Similar context phrases
Translation examples
Open a small factory, start with a thousand bikes a year, then ramp up from there.
Eine kleine Fabrik aufmachen, mit tausend Rädern pro Jahr anfangen, dann peu à peu aufstocken.
I really had to ramp up my energy so you could see me. In fact, I'm using some of yours. Do you feel tired?"
Ich musste echt die Energie hochfahren, damit du mich sehen kannst. Ich hole mir jetzt sogar welche von dir. Bist du müde?
And for this newly named entity to stay vibrant, to keep growing, to survive the declining dollar, we’d need as always to ramp up production.
Und damit diese frisch getaufte Einheit vital blieb, damit sie weiterhin wuchs und den Wertverlust des Dollars überstand, mussten wir mal wieder die Produktion hochfahren.
Just as bankers take greater risks when they know governments will bail them out, the fear was that the mere suggestion of an emergency techno-fix—however dubious and distant—would feed the dangerous but prevalent belief that we can keep ramping up our emissions for another couple of decades.
So wie Banker größere Wagnisse eingehen, wenn sie wissen, dass die Regierung ihnen nötigenfalls aus der Patsche hilft, fürchtete man, würde der bloße Gedanke an einen technischen Notfallplan – und sei er noch so dubios und weltfremd – den gefährlichen, aber vorherrschenden Glauben nähren, wir könnten unsere Emissionen ruhig noch ein paar Jahrzehnte lang hochfahren.
“Ramp up there goes to the surface. Not for you, either.”
»Die Rampe dort führt an die Oberfläche. Auch nicht für Euch.«
"Ramp, up," Thanas called in crisp military singsong.
»Rampe hoch«, rief Thanas mit militärischer Knappheit.
They ran inside. Chewie was already bringing the ramp up.
Sie rannten in das Innere des Falken, während Chewie bereits dabei war, die Rampe einzuziehen.
‘Get this fucking ramp up!’ Ron bellowed into his comlink.
»Zieht die verdammte Rampe hoch!«, brüllte Ron in die Komverbindung.
They’re like ramps up to the central massif, and once there, we drive right to the pole!”
Die sind wie Rampen zum Zentralmassiv. Und einmal dort, fahren wir direkt zum Pol!
They hit a ramp up to the next level, civilians on foot making a path for them.
Sie erreichten die Rampe zur nächsten Ebene, Fußgänger machten ihnen Platz.
And then, from the hidden ramp, up from the sea, the unicorn came a second time.
Und dann, über die verdeckte Rampe, die vom Meer heraufführte, kam das Einhorn ein zweites Mal.
Bricks and rubble, smoothed by accumulated dirt and moss, provided a rough ramp up which Anyi scrambled.
Ziegel und Schutt, geglättet von Erde und Moos, bildeten eine grobe Rampe, über die Anyi kletterte.
The next corridor was long and straight, leading—the HUD suggested—to a service ramp up toward the control center.
Der nächste Korridor war lang und gerade und endete, wie die Anzeige im Helm verriet, vor einer Rampe, die aufwärts zum Kontrollzentrum führte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test