Translation for "aufstocken" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
„Und wenn es zum Krieg kommt – werden die Chinesen aufstocken oder streichen?“
"And if there's a war, will that increase or stop?"
Seitdem gab es keine weiteren Invasionen, und ich habe die Zahl der Tagwachen aufstocken lassen.
We’ve had no invasions since then, and I’ve increased the number of our daytime guards.”
Da der Export anderthalbmal so schnell zunahm wie der Import, konnte es seine Devisenkonten aufstocken.
With exports increasing half again as fast as imports, it was able to strengthen its international accounts.
Das Haus erklärt, wir sind immer voll belegt und könnten unsere Bettenzahl sogar aufstocken!
The house declares: We are always fully occupied and we could even increase the number of beds!
„Wir verstärken republikanische Patrouillen in dem Sektor", fügte der Direktor hinzu, „aber wenn wir sie zu rasch aufstocken, wird das Imperium Verdacht schöpfen."
“We’re increasing Republic patrols in the sector,” the Director added, “but if we scale them up too fast the Empire will grow suspicious.”
Fangen Sie in diesem Fall im Oktober mit 1000 Einheiten an, im Winter können Sie auf 2000 aufstocken, um dann im Frühling, wenn die Sonne Sie aufs Neue vor die Tür lockt, die Dosis langsam wieder herunterzufahren. So mache ich es.
If this is the situation you’re in, you should start taking 1,000 units mid-autumn, increasing the dose to 2,000 in winter, and gradually reduce it again as spring approaches and the sun comes knocking on the door once more. This is the strategy I follow.
Wenn sie die Wolflingswelt verlassen mußte, bedeutete das auch, daß sie ihre Quelle für Wampyrblut hinter sich ließ. Sie konnte ihre Vorräte vor der Abreise natürlich aufstocken, und sie war sicher, daß sich auf Nebelwelt eine neue Quelle finden lassen würde (auf Nebelwelt fand man alles), doch es vergrößerte die Gefahr, daß man hinter ihr Geheimnis kommen würde.
Leaving the Wolfling World for Mistworld meant leaving her supply of Blood behind, She could always stock up before they left, and she was sure she'd be able to find a new source in Mistport (you could find anything in Mistport), but it increased the chances of her secret being found out. She didn't care what the rebel Council might think of her.
Auf die Weise könnten sie ihren alten Verbündeten weiterhin unter die Arme greifen, ohne daß sie die Vereinigten Staaten über Gebühr kompromittieren müßten.“ „Klingt vernünftig“, meinte der Nationale Sicherheitsberater Burkow, „aber, wenn Sie gestatten, meiner Meinung nach übersehen Sie einen wesentlichen Punkt: Falls die Chinesen dann doch ihre Hilfe aufstocken, und der Präsident hat sich auf unser Papier verlassen, stehen wir alle ganz schön dumm da.
That would allow them to support their old allies without unduly antagonizing the U.S." "That sounds reasonable," said National Security Adviser Burkow, "but-- if you'll forgive me-- I think you're missing an important point. If the Chinese do increase their support, and the President has relied on our paper, we'll all have egg on our faces.
verb
Lassen Sie mich schnell meine Tasche aufstocken, dann fahre ich hinter Ihnen her.
Let me stock up a bag and I’ll follow you back.
Mutter sagt, wir müssen wegen des Krieges unsere Medizinvorräte aufstocken.
Mother says we must stock up on medicines because of the war.
das hier war ein wilder Bär im Blutrausch, der seine Winterreserven mit einer Extraportion Körperfett aufstocken wollte.
this was an autumnal savaging bear in a killing frenzy, wanting to stock up for winter with extra body fat.
Meine Hände zitterten und ich musste dringend die Vorräte an Rotem aufstocken, aber es ging mir nicht so schlecht, wie ich befürchtet hatte.
My hands were shaking and I badly needed to stock up on the red, but I didn’t feel as awful as I’d expected.
Das Aufstocken des Feuerholzvorrats ist nicht das Erste, was den meisten in den Sinn kommt, wenn man an die Aufgaben denkt, die im Frühling erledigt werden müssen.
Stocking up on firewood isn’t the first job most people think of when they think of what needs doing in spring.
Ich möchte deine Männerbude da tatsächlich mit ein paar Sachen aufmotzen, und ich möchte die Vorräte aufstocken – mag ja sein, daß wir den ganzen Winter Elch essen, aber ich seh keinen Fehler darin, ein paar Gemüsekonserven, Reis, Gewürze, eingelegte Gurken und so weiter als Beilage zu haben. Lasagne.
“I do want some things to feminize that coot's den of yours, and stock up on groceries too--we might be eating moose all winter, but I see nothing wrong with some stewed vegetables, rice, condiments, pickles and all the rest to go with it. Lasagna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test