Translation for "rambling" to german

Rambling

adjective

• weitläufig
• weitschweifig
• zusammenhanglos
• rankend
• faselnd
• kletternd

Translation examples

weitläufig adjective

It was big, rambling, and airy.
Es war riesengroß, weitläufig und pompös.

I loved the rambling shabbiness of it.
Ich liebte die weitläufige Schäbigkeit unseres Anwesens.

There was a rambling stone fortress at its center.
In der Mitte befand sich eine weitläufige steinerne Festung.

An inevitable problem arising from the rambling hospital grounds.
Ein Problem, das das weitläufige Krankenhausgelände zwangsläufig mit sich brachte.

There must be someone, surely, in the rambling old vicarage.
In dem weitläufigen alten Pfarrhaus mußte doch irgend jemand sein.

But the dungeons were so big and so rambling that they lost their way.
Aber die Kerker waren so groß und weitläufig, daß sie jede Orientierung verloren.

The rectory of St. Paul’s Episcopal Church was large and rambling.
Das Pfarrhaus der anglikanischen St.-Pauls-Kirche war groß und weitläufig.

D’Agosta glanced up a little uneasily at the rambling structure.
D’Agosta blickte fast ein wenig ängstlich zu dem weitläufigen Gebäude hinauf.

She didn't care a bit whether he bought the rambling fortress of a house.
Es interessierte sie nicht im Geringsten, ob er diese weitläufige Festung von einem Haus kaufte.

weitschweifig adjective

“I do seem to be rambling, don’t I?
Ich bin etwas weitschweifig, oder?

His public remarks were rambling.
Seine öffentlichen Äußerungen waren planlos weitschweifig.

I recognized the rambling, consuming nature of spirit.
Ich erkannte die weitschweifige, verzehrende Natur von Geist.

Steelheart. I rambled a lot. In truth, I was tired.
Steelheart. Ich sprach sehr weitschweifig. Ja, ich war wirklich müde.

My narrative of the days spent at Styles must necessarily be somewhat rambling.
Mein Bericht über die Tage in Styles muss notgedrungen etwas weitschweifig werden.

he, seemingly encouraged by her silence, let flow a rambling discourse.
Von ihrem Schweigen ermutigt, holte er zu einem weitschweifigen Vortrag aus.

The monk’s rambling knowledge was priceless and far reaching.
Das weitschweifig vom Mönch vorgetragene Wissen war unbezahlbar und erstreckte sich auf viele Gebiete.

The play was too long, I realized, too rambling and diffuse, and radical surgery was needed to mend it.
Das Stück war zu lang, erkannte ich, zu weitschweifig und konfus;

Ann-Hari comes to the meeting and invades a man’s rambled contribution.
Ann-Hari kommt zu der Versammlung und unterbricht den weitschweifigen Wortbeitrag eines Mannes.

zusammenhanglos adjective

Cleve left him to his ramblings;
Cleve überließ ihn seinem zusammenhanglosen Geschwafel;

He sounds so strange, almost rambling.
Er redet so eigenartig, fast zusammenhanglos.

But Trashcan fell to his knees and gave thanks in a long, rambling, disjointed prayer.
Aber Mülleimer sank auf die Knie und sprach ein langes, wirres und zusammenhangloses Dankgebet.

Tristão’s mother’s rambling drunken low-sung song told her the same thing.
Das trunkene, zusammenhanglose Lied, das Tristãos Mutter so leise sang, hatte die gleiche Botschaft.

Carson thought that his friends deserved a better send-off than this hackneyed, dogeared ramble.
Carson dachte, daß seine Freunde eine bessere Abschiedsrede verdienten als diesen abgedroschenen, eselsohrigen, zusammenhanglosen Unsinn.

He was caught by the phrase "not till the evening, do not let it out till the evening." The old man rambled ahead.
Der Satz hatte ihn getroffen: »Nicht vor dem Abend, lass sie nicht vor dem Abend heraus.« Der alte Mann brummelte zusammenhanglos vor sich hin.

There was a black silk bag that went over their heads after they had finished their rambling and mostly disjointed last remarks.
Eine große schwarze Kapuze aus Seide wurde ihnen über den Kopf gestülpt, nachdem sie ihre letzten, meistens zusammenhanglosen Worte gesagt hatten.

If I’m going to merely ramble, maybe I should just snuggle under the warm covers, think of Miu, and play with myself.
Statt eine Menge zusammenhangloses Zeug zu schreiben, sollte ich mich lieber wieder ins warme Bett kuscheln, an Miu denken und masturbieren. So sieht’s aus.

From another man, I might have taken these disconnected ramblings to be merely the crazed utterances of the opium fiend, but from him they seemed oddly convincing.
Bei einem anderen Mann hätte ich diese zusammenhanglosen Bruchstücke für die wirren Äußerungen eines Opiumsüchtigen gehalten, doch aus seinem Munde klangen sie seltsam überzeugend.

rankend adjective

But he swings, flashing and successful, from the short tree in this garden to the tall, rambling tree in the other, and only stops there because a shade has slid under the smaller tree and has unmistakably called up to him.
Aber sie schwingt sich funkelnd und erfolgreich vom niedrigen Baum in diesem Garten in den hohen, üppig rankenden Baum im anderen, und hält dort nur deshalb inne, weil ein Schatten unter den niedrigeren Baum geglitten ist und sie unmißverständlich angerufen hat.

faselnd adjective

He sat back, eyes wide, and I talked to him the way I had when I was cutting his hair, rambling through that long morning, trying to keep him company, distract us both.
Er saß zurückgelehnt da, mit aufgerissenen Augen, und ich redete mit ihm wie an dem Morgen, als ich ihm die Haare geschnitten hatte, endlos durch den langen Morgen faselnd, im Versuch, ihm Gesellschaft zu leisten, uns beide abzulenken.