Translation for "ramblers" to german

Ramblers

• wanderer

Translation examples

wanderer

Now police tape keeps the ramblers and rubberneckers out of the way.
Jetzt hält Absperrband etwaige Wanderer und Schaulustige auf Abstand.

That’s more likely people after the stone than ramblers or twitchers.
Das sind wahrscheinlich eher Leute auf der Suche nach Steinen gewesen als Wanderer.

Thank goodness the Oakleys don’t have a human problem, like ramblers, gumming up the sale process!
Gott sei Dank haben die Oakleys keine Probleme mit ihren Mitmenschen und keine Wanderer, die ihre Verkaufsbemühungen torpedieren!

have a better chance of getting our boots inside the hall if we present ourselves as a pair of hapless ramblers who’ve lost their way.”
Unsere Chancen stehen besser, wenn wir als durchnässte Wanderer an die Tür klopfen, die sich verlaufen haben.

He was a rambler – someone who had every Ordnance Survey map of the British Isles ordered neatly according to their code number on his bookshelves.
Er war ein Wanderer – einer von denen, die sämtliche Messtischblätter der Britischen Inseln säuberlich nach Codenummern geordnet im Regal hatten.

Although she wasn’t unappreciative of the ramblers’ argument, and didn’t really approve of breeding birds simply to shoot them, she was annoyed with the demonstrators.
Auch wenn sie nicht ohne Verständnis für die Bedürfnisse der Wanderer war und es vollkommen ablehnte, Vögel ungestört brüten zu lassen, nur um sie nach dem Flüggewerden zu schießen, so ärgerte auch sie sich über die Demonstranten.

For a long time now it has served as a landmark for ramblers and a climbing frame for local children, but tonight, kindling and firewood fill the empty nest.
Sie dient seit langem als Erkennungszeichen für Wanderer und als Klettergerüst für einheimische Kinder, aber heute Nacht füllen Späne und Feuerholz das leere Nest.

It was only with some difficulty that I managed to kindle a small campfire, although it had once been one of the easiest procedures undertaken by an experienced rambler like myself.
Es gelang mir nur mit einiger Mühe, ein kleines Lagerfeuer zu entfachen, was früher immer eine der leichtesten Übungen für mich routinierten Wanderer gewesen war.

Angels in printed cotton smocks, rambler-roses, flower-spangled meadows, frisking lambs, texts in Celtic script, saints in armour, covered the walls in an intricate pattern of clear, bright colours.
Engel in gemusterten Hemdchen, Kletterrosen, blumenübersäte Wiesen, herumtollende Lämmchen, Texte in keltischer Schrift und Heilige in Rüstung bedeckten die Wände in klaren, frischen Farben.