Translation for "kletterrose" to english

Kletterrose

noun

• climbing rose
• rambler rose
• rambler

Translation examples

climbing rose noun

Am liebsten mag ich die Floribunda-Kletterrosen.
My favorites are the floribunda—climbing roses.

Eine Kletterrose an einer Wand ließ ihn stehen bleiben.
A climbing rose against a wall made him stop.

Kletterrosen und Wistarien bedeckten die Ziegelmauern des niedrigen Hauses.
The low brick house was covered with climbing roses and wistaria.

Seine Frau wünschte sich natürlich Kletterrosen, aber er wollte Äxte.
His wife of course wanted climbing roses, but he wanted axes.

Der langgestreckte weiße Zaun, der die Pferdekoppeln begrenzte, war mit Kletterrosen überwachsen.
The long white fence along the back horse pasture was entwined with climbing roses.

Außerdem wollte sie nach ihren Kletterrosen sehen, die gerade zu blühen anfingen.
She also wanted to check on her climbing rose bushes, which had started to bloom.

Ein paar Kletterrosen hatte man über einen Bogen geflochten, der den Weg in den Rosengarten eröffnete.
A few climbing roses had been trained to cover an archway that began the path down the rose garden.

Kletterrosen und ein kleiner runder Teich, spiegelglatt und von blanken Steinen umrandet.
Climbing roses and a small round pond, smooth as a mirror and edged with shiny stones.

Dessen Umrisse wurden von den schmiedeeisernen Verzierungen nachgebildet, dann lösten sie sich in einem komplexen Flechtwerk von Kletterrosen auf.
The outline of the sword was shaped by the ironwork decorations before it dissolved into a complex tracery of climbing roses.

rambler rose noun

Engel in gemusterten Hemdchen, Kletterrosen, blumenübersäte Wiesen, herumtollende Lämmchen, Texte in keltischer Schrift und Heilige in Rüstung bedeckten die Wände in klaren, frischen Farben.
Angels in printed cotton smocks, rambler-roses, flower-spangled meadows, frisking lambs, texts in Celtic script, saints in armour, covered the walls in an intricate pattern of clear, bright colours.

Sie hatte sich im Park einen kleinen Garten hergerichtet, in Anlehnung an etwas, das sie bei einer der Blumenausstellungen in Chelsea gesehen hatte, ein Ensemble von Kletterrosen, Vergissmeinnicht und Zypressen, um einen italienischen Brunnen gruppiert, und hierhin zog sie sich oft zurück, um den Sonnenuntergang mitzuerleben.
She had made herself a little garden in the park, copied from one she had seen at a Chelsea flower show, in which rambler roses, forget-me-nots, and cypress trees were grouped round an Italian well-head, and here she would often retire to see the sunset.

rambler noun

An der Hauswand blühten Rosen — alte Kletterrosen.
Roses bloomed along the house’s walls—ancient ramblers.

Elisabeth von Glamis, Erna Harkness, und diese kleine Kletterrose heißt Albertine.
Elizabeth of Glamis, and Ena Harkness, and that little rambler is called Albertine.

In der folgenden Woche brachte er ihr die Kletterrose und das Fächerspalier aus Hepburn mit.
It was the following week that he brought her up the Crimson Rambler and its fan from Hepburn.

Ich leckte meine Lippen. »Die einzige, die ich je besaß, war diese rosa Kletterrose mit dem weißen Inneren.
I licked my lips. ‘The only one I ever had was that pink rambler with the white centre.

Die einzige Rose, die ich je besessen hatte, war die staubige Kletterrose, die jedes Jahr in Plymouth im Hinterhof blühte.
The only rose I had ever had was the dusty rambler that bloomed every year in the back yard at Plymouth;

Als ich anlangte und die Massen von Rosen sah, war ich doch tief beeindruckt. Mir wurde klar, daß meine miserable Kletterrose kein Musterexemplar gewesen war.
When I got there I really did get rather a lift out of seeing those masses of banked roses, and I realized my miserable rambler wasn’t much of a specimen to judge by.

und ihr wurde so warm ums Herz, wie er es mit keiner seiner Gesten jemals mehr erreicht hatte seit jenem Tag, als er ihr die Kletterrose mitbrachte, weil sie auf das Internat verzichtet hatte, um bei ihm zu bleiben.
and she felt a softness at her heart which no act of his had ever produced since he had brought her the Crimson Rambler because she had given up boarding- school to stay with him.