Translation for "raffish" to german

Raffish

adjective

• verwegen
• flott

Translation examples

verwegen adjective

He held the top hat out with a raffish grin.
Zuletzt hielt er ihn sich mit einem verwegenen Lächeln vor.

He had stopped regarding me just as a rather raffish Roman in a patched tunic.
Er hatte aufgehört, mich als leicht verwegenen, liederlichen Römer in geflickter Tunika zu betrachten.

The floor and the stairs were stripped and polished but there was a casual, slightly raffish feel to the interior.
Obwohl der Holzboden und die Treppe abgezogen und frisch eingelassen waren, hatte der Eingangsbereich etwas Lässiges, leicht Verwegenes an sich.

“I say, Miss Starling, what exactly do you have in mind?” the blond earl asked with a raffish flash of a smile.
„Was genau, Miss Starling, haben Sie vor?", fragte der blonde Earl mit verwegenem Lächeln.

His wavy raven hair was combed in a side parting which gave him a raffish, almost arrogant bearing;
Sein gewelltes rabenschwarzes Haar trug er mit Seitenscheitel, was ihm ein verwegenes, fast arrogantes Aussehen verlieh;

And yet there was an odd raffish charm about it, a compelling, almost laughable arrogance that demanded recognition and respect.
Trotzdem strahlte das Haus einen gewissen verwegenen Charme aus, eine zwingende, fast lächerliche Arroganz, die aber Anerkennung und Respekt heischte.

In no time at all they were surrounded by men in black, the most raffish of whom raised their top hats aloft on their canes.
In kürzester Zeit waren sie umringt von schwarzen Männerfiguren, von denen einige besonders verwegene ihre Zylinder auf Spazierstöcken in die Höhe hielten.

Scars were supposed to be narrow white lines which looked raffish, not puckered worms slithering forever across your shoulder and itching abominably.
Narben sollten dünne, verwegen anmutende weiße Linien sein, keine runzligen Würmer, die sich einem über die Schulter ziehen und abscheulich jucken.

It was positively raffish, the way he started without preamble, as always, and stuck to the routine-a few minutes’ post-mortem, then a run through the lists.
Die Art, wie er so wie stets ohne einführende Worte begann und sich an die Routine hielt, war überaus verwegen – ein paar Minuten Blattkritik, dann ging er die Listen durch.

Tonsures, pigtails, head completely shaved but for a single forelock, long sides drawn into a queue with a raffish short-cut roach in the middle—all of it was prideful and abhorrent to the Pilgrims.
Tonsuren, Zöpfe, einzelne Stirnlocken an einem geschorenen Kopf, lange, zusammengeraffte Seitenhaare mit einer verwegenen kurzen Franse in der Mitte – all das erschien den Pilgern eitel und abstoßend.

flott adjective

She wrote her cheque in a raffish, off-hand way, keeping up a vague air of absurdity, as if money were an amusing mystery to her.
Mit flotter, lässiger Hand stellte sie einen Scheck aus und machte dabei eine unverständliche Miene, als wäre Geld für sie ein großes, ergötzliches Mysterium.

Instead, it was arranged that she should go on holiday to Greece for two weeks in a group of former ashram students comprising Magic Alex, Jenni Boyd, Donovan, and his manager, a raffish character known only as Gipsy Dave.
Stattdessen wurde für sie ein zweiwöchiger Urlaub in Griechenland arrangiert, mit einer Gruppe ehemaliger Jünger aus dem Ashram, darunter Magic Alex, Jenny Boyd, Donovan und sein Manager, ein flotter Typ, den alle nur als Gipsy Dave kannten.