Translation for "quite recently" to german

Quite recently

adverb

• erst kürzlich
• erst vor kurzem

Translation examples

erst kürzlich adverb

“I’ve met him quite recently.
Ich habe ihn erst kürzlich kennengelernt.

It must have been built quite recently.
Anscheinend war es erst kürzlich fertig geworden.

But judging from the components it was manufactured quite recently.
Aber aus den Teilen zu schließen wurde sie erst kürzlich gefertigt.

Somebody engraved a message into the soft gold on the bottom of the pedestal, quite recently by the looks of it.
Jemand hat eine Nachricht in das weiche Gold am Sockel eingraviert, und zwar allem Anschein nach erst kürzlich.

said Jim, "it seems to me I did hear about something like that, quite recently."
»Wenn ich so darüber nachdenke, scheint mir, ich hätte erst kürzlich etwas ähnliches vernommen.«

They had been touched quite recently by some sort of sadness and it was still with them, here in the room.
Sie hatten erst kürzlich etwas sehr Trauriges erlebt, und es gelang ihnen nicht, das zu vergessen. Es war immer noch bei ihnen, umgab sie auch hier in diesem Saal.

The walls were rough grey plaster, obviously quite recently applied, not so much redecoration as refortification.
Die Wände waren grob und grau verputzt, anscheinend erst kürzlich, gleichzeitig eine Sanierungs- wie eine Bewehrungsmaßnahme.

He dressed in dusty grey, a perfect match for his face, and generally looked like he'd died and then been dug up again quite recently.
Er war ganz in Grau gekleidet, einer Farbe, die zu der seiner Haut paßte, und er sah aus, als wäre er schon eine ganze Weile tot und erst kürzlich wieder ausgegraben worden.

erst vor kurzem adverb

The homicide’s quite recent.
Der Mord muss also erst vor kurzem passiert sein.

‘Quite recently, by the look of it,’ Jones remarked.
»Wie es scheint, erst vor kurzem«, stellte Jones fest.

the reemergence of an American financial oligarchy is quite recent.
Erst seit kurzem kann man von einer Rückkehr der amerikanischen Finanzoligarchie sprechen.6

These were the wounded from the war, which had after all ended quite recently.
Es waren Verwundete aus dem Krieg, der schließlich erst vor Kurzem zu Ende gegangen war.

There was a small opening in the door just above the threshold which had quite recently been carved out.
In der Tür war direkt über der Schwelle eine kleine, erst vor kurzem ausgesägte Öffnung.

And judging by the bright red stains on their fur, they’d eaten something quite recently. Something large.
Und da ihr weißes Fell rot verschmiert war, hatten sie wohl erst vor Kurzem gefressen. Und zwar etwas Großes.

“You must have been cleaned quite recently if you can’t even remember that,” said Fred.
»Du bist wohl erst vor kurzem gewaschen worden, wenn du dich nicht einmal daran erinnern kannst«, stellte Fred fest.

“This area has been extensively modified quite recently,” said Nightingale, his voice surprisingly clear.
»Dieser Bereich wurde erst vor kurzem in großem Stil umgestaltet«, hörte man ihn erstaunlich gut verständlich sagen.

Quite recently he had made a huge mistake, refusing to believe Alex when it came to that business with Damian Cray.
Erst vor Kurzem hatte er einen gewaltigen Fehler begangen, als er Alex bei der Sache mit Damian Cray keinen Glauben schenken wollte.