Translation for "quarto" to german

Quarto

noun

• quart
• quartformat

Translation examples

quart noun

This was of the quarto type, with three hundred pages of flexible e-paper, each of which could take the impressions of whatever pages you wanted.
Es hatte Quart-Format und bestand aus dreihundert Seiten flexiblen E-Papiers, auf denen sich jeder beliebige Text darstellen ließ.

It poured itself out, higgledy-piggledy, in torrents of rhyme and prose, poetry and philosophy which stand congealed in quartos and folios that nobody ever reads.
Sie verströmte sich, holterdiepolter, in Sturzbächen von Versen und Prosa, Gedichten und Philosophie, die jetzt zu Eis erstarrt in Quart- und Foliobänden dastehen, die nie jemand liest.

He’d been keeping his diary since he left school, a top-secret record, and the volumes themselves, black quarto notebooks, were growing harder to hide as they amassed.
Tagebuch führte er, seit er von der Schule abgegangen war, ein Geheimbericht, und je mehr der schwarzen Quart-Notizhefte sich ansammelten, desto schwieriger wurde es, sie zu verstecken.

The window could be in sextodecimo, octavo, quarto and folio format but most often it measured 19 × 12 cm, had no hard cover, but three fishes or ‘rororo’ on the front, was in a rainbow-coloured row, or was white and had drawings in pastels: then Niklas or someone would say, we’re in the right place;
Das Fenster hatte Sedez-, Oktav-, Quart- und Folio-Format, am häufigsten aber maß es 19 x 12 cm, hatte keinen festen Rücken, dafür aber drei Fische auf der Vorderseite oder »rororo«, stand in einer regenbogenfarbenen Reihe, oder es war weiß und trug Pastellkreide-Zeichnungen: dann, sagte etwa Niklas, sind wir richtig;

quartformat noun

An early quarto of the Tactica Imperium, with foil stamps and plates complete.
Eine frühe Ausgabe der Tactica Imperium im Quartformat mit allen Folien und Tafeln.

One sepia photograph, quarto size, on presentation cardboard mount with gilt surround.
Eine Sepia-Photographie im Quartformat, auf Pappe aufgezogen, mit einem Rand aus Goldpapier.

I found an early Shakespeare quarto—histories—next to a volume of Thomas Aquinas.
Ich fand einen frühen Shakespeare, die Historien, in Quartformat, neben Thomas von Aquin.

The catalogue was a quarto size book with a brown cover on which the name of the manufacturer was embossed in green.
Der Katalog war ein Buch im Quartformat, dessen brauner Deckel in erhabenen grünen Lettern den Namen des Fabrikanten trug.

The faint smell of vellum confirmed his initial impression that the box had held a quarto-size document.
Der schwache Geruch nach Pergament bestätigte seine ursprüngliche Vermutung, dass die Schatulle ein Dokument im Quartformat enthalten hatte.

A quarto edition, bound in blue bamboo-worm silk, of Abradauch Sellerie’s brilliant essay on Perla la Gadeon.
Ein in blaue Bambusraupenseide gebundenes Quartformat mit Abradauch Selleries brillantem Essay über Perla La Gadeon.

I eased a leather-bound quarto volume from the shelf and stroked my fingers lightly across its thirsty boards.
Ich nahm vorsichtig einen in Leder gebundenen Band im Quartformat aus dem Regal und strich mit den Fingern leicht über die trockenen Buchdeckel.

Athos 1480, a quarto manuscript in a single semiuncial hand, is housed in the library at Rila Monastery in Bulgaria, where it was discovered in 1923.
Athos 1480, ein Manuskript in Quartformat und Halbunzialschrift, wird in der Bibliothek des Klosters Rila in Bulgarien bewahrt, wo sie 1923 entdeckt wurde.

From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.
Dann zog er aus der Tischschublade einen Federhalter, eine Tintenflasche und ein dickes, unbeschriebenes Diarium in Quartformat mit rotem Rücken und marmorierten Einbanddeckeln hervor.

The firm was called Bondsman, and it offered a particularly pleasing quarto chapbook of fifty leaves, bound in a case of soft, black kid, with an elasticated strap to keep it closed.
Die Firma nannte sich Bondsman und bot ein besonders schönes Notizbuch im Quartformat mit fünfzig Blatt und einem Einband aus weichem schwarzen Kalbsleder mit einem Elastikband als Verschluss an.