Translation for "quart" to english

Quart

noun

• quart
• fourth
• quarto
• quarte

Translation examples

quart noun

Du kannst in eine weite Sinister übergehen oder mit einer oberen Quart zuschlagen.
You can move into a wide sinistra or strike with upper quarte.

Er hieb auf meine Klinge ein und rückte normal vor, als ich eine Quarte vollführ-te .
He beat at my blade and advanced normally when I dropped it into quarte…

Der letzte von den Mördern war schon bei ihm, schlug schon eine rasche, hässliche Sinister, eine Quart.
The last of the thugs was already at his side, already striking a nasty sinistra with a quarte.

Quartes lehrt in seinen Quantifizierungen, dass die Galaxis ein riesiger Raum ist, und so viel habe ich selbst gesehen.
Quartes, from his Quantifications, teaches us that the galaxy is a broad space, and that much I have seen.

Levecque krümmte sich, legte eine Quart vor, hielt die Hand mit dem Stilett hinterm Rücken verborgen.
Levecque stooped over, offered a quarte, hiding the hand with the dagger behind his back.

Er aß eine ordentliche Portion Rührei mit Wurst und ein Viertel Beutelbrot, trank ein Quart Bier.
He ate a goodly portion of scrambled eggs with sausage and a quarter of a loaf of rye bread, washed down with a quart of ale.

Los Nummer sechs: Mädchen mit Kätzchen, Porträt en trois quarts, Öl auf Leinwand, cintrische Schule.
Lot number six: Girl with a Kitten, portrait en trois quarts, oil on canvas, the Cintran school.

Sicherheitshalber schüttete der Stadtapotheker noch zwei Quart von seiner Mixtur gegen Furunkel dazu, und ein Priester aus dem Kreve-Heiligtum betete über dem Kadaver.
Just to be sure, the local apothecary poured in two quarts of his concoction for carbuncles, and the priest from the temple of Kreve said prayers over the carcass.

fourth noun

Oberhalb der perfekten Quinte eine perfekte Quarte.
Above that perfect fifth, a perfect fourth.

Sie hob die Phrase noch um eine weitere reine Quarte:
She nudged the phrase up another perfect fourth:

Bei der Quinte ist es zwei zu drei und bei der Quart drei zu vier.
With fifths, it was 2:3 and with fourths, 3:4.

Dann kommen die pulsierenden Akkorde von neuem in der Kadenz einer reinen Quarte zusammen.
Then those pulsing chords cadence again at another perfect fourth.

Die Melodie wanderte wie unter Schock: schneidende Sixt- und Terzakkorde in Moll, dann raunende Quarten.
The tune wandered as if in shock: strident minor sixths and thirds, then murmuring fourths.

ein hoher Pfiff ertönte, brach in der scharfkalten Luft und wurde eine Quart tiefer fortgesetzt, eine Art von »He-jo«;
a whistle sounded, broke in the icy-cold air and continued a fourth lower, a kind of ‘heigh-ho’;

Aber nicht von ihm war der Pfiff gekommen, dessen abfallende »He-jo«-Quart jetzt wieder ertönte, sondern von dem sich in ausgreifenden Schritten nähernden schwarzgekleideten Mann mit weichem Schlapphut, in dem Meno Arbogast erkannte.
But he wasn’t responsible for the whistle; the ‘heigh-ho’ fourth sounded once more but from a man in black with a fedora whom Meno recognized as Arbogast.

Er war ganz vernarrt in eine junge Komponistin, die ein Stück mit dem »Teufelsintervall« schrieb – der übermäßigen Quarte, die als so verführerisch galt, dass die Kirche sie eine Zeit lang verboten hatte.
He grew infatuated with a young woman composer who was writing a piece using the “devil’s interval”—the augmented fourth musical interval considered so seductive that the church forbade it.

quarto noun

Es hatte Quart-Format und bestand aus dreihundert Seiten flexiblen E-Papiers, auf denen sich jeder beliebige Text darstellen ließ.
This was of the quarto type, with three hundred pages of flexible e-paper, each of which could take the impressions of whatever pages you wanted.

Sie verströmte sich, holterdiepolter, in Sturzbächen von Versen und Prosa, Gedichten und Philosophie, die jetzt zu Eis erstarrt in Quart- und Foliobänden dastehen, die nie jemand liest.
It poured itself out, higgledy-piggledy, in torrents of rhyme and prose, poetry and philosophy which stand congealed in quartos and folios that nobody ever reads.

Tagebuch führte er, seit er von der Schule abgegangen war, ein Geheimbericht, und je mehr der schwarzen Quart-Notizhefte sich ansammelten, desto schwieriger wurde es, sie zu verstecken.
He’d been keeping his diary since he left school, a top-secret record, and the volumes themselves, black quarto notebooks, were growing harder to hide as they amassed.

Das Fenster hatte Sedez-, Oktav-, Quart- und Folio-Format, am häufigsten aber maß es 19 x 12 cm, hatte keinen festen Rücken, dafür aber drei Fische auf der Vorderseite oder »rororo«, stand in einer regenbogenfarbenen Reihe, oder es war weiß und trug Pastellkreide-Zeichnungen: dann, sagte etwa Niklas, sind wir richtig;
The window could be in sextodecimo, octavo, quarto and folio format but most often it measured 19 × 12 cm, had no hard cover, but three fishes or ‘rororo’ on the front, was in a rainbow-coloured row, or was white and had drawings in pastels: then Niklas or someone would say, we’re in the right place;