Translation for "viereck" to english

Viereck

noun

• square
• quadrilateral
• quadrangle
• four-sided figure

Translation examples

square noun

Das Gefängnis selbst war ein Viereck innerhalb eines Vierecks.
The prison itself was a square inside a square.

Das Viereck da oben.
That square up there.

Das Viereck hier ist ein Zimmer.
This square was a bedroom.

Das ist von nun an Ihr Viereck.
That's your square from now on.

Vor allem das gelbe Viereck.
Particularly the yellow square.

»Was soll denn das Viereck um die Rakete sein?«
What's this square all around the rocket?

Also sind wir wieder bei den schwarzen Vierecken.
So we’re back to black squares.

Die Fenster sind schwarze Vierecke.
The windows are blackened squares.

Das kleine schwarze Viereck?
The little black square?

quadrilateral noun

Der Deckel der Box ist ein glattes Viereck mit Stummelflügeln.
The box lid is a smooth quadrilateral with stubby wings.

Der kleine Fernseher in ihrer Küche lief, ein geisterhaftes Viereck hinter grünem Vorhang;
The small TV was on in her kitchen, a ghostly quadrilateral behind the green curtain;

Es war ein Viereck von der Art, wie die Griechen es als Trapezoid bezeichneten — keine Seite verlief parallel zu einer anderen.
It was a quadrilateral of the kind the Greeks termed a trapezium, having no side parallel to any other.

Dem eigenen Vorsatz getreu, verzeichnet Browne die in der anscheinend unendlichen Vielfalt der Formen Mal für Mal wiederkehrenden Muster, beispielsweise in seiner Abhandlung über den Garten des Cyrus dasjenige des sogenannten Quincunx, das gebildet wird von den Eckpunkten eines regelmäßigen Vierecks und dem Punkt, an dem dessen Diagonalen sich überschneiden.
True to his own prescription, Browne records the patterns which recur in the seemingly infinite diversity of forms; in The Garden of Cyrus, for instance, he draws the quincunx, which is composed by using the corners of a regular quadrilateral and the point at which its diagonals intersect.

Die Hecken und Felder, angelegt von Knechten im Mittelalter, von Bauern im achtzehnten Jahrhundert bestellt, teilten das Land noch heute in unregelmäßige Vierecke auf. Praktisch jeder einzelne Bach, Zaun, Schweinestall oder Baum stand, zumeist sogar namentlich, im Reichsgrundbuch verzeichnet, seit Wilhelm der Eroberer sich im Jahre 1085 mit seinen Getreuen beraten und dann seine Leute überallhin in ganz England ausgesandt hatte.
The fields and hedgerows, once tended by medieval peasants or eighteenth-century labourers, still visibly patterned the land in irregular quadrilaterals, and every brook, fence and pigsty, virtually every tree, was known and probably named in the Domesday Book after all-conquering William in 1085 conferred with his advisors and sent his men all over England.

Er lachte und ging weiter, um schließlich – als sie sich zwei Blocks später dem McDonald’s-Restaurant näherten, zu dem ein vorstädtisch wirkender Vorgarten aus gräsernen Vierecken, ein Bürgersteig, ein riesenhafter Weihnachtsbaum, eine beleuchtete Speisekarte und eine Zufahrt zum Drive-in gehörten – zu beschleunigen, mit den Worten »Wir brauchen einen sehr belebten Hintergrund, damit die Leute einen Grund haben, den Film öfter anzusehen« das McDonald’s-Restaurant zu betreten und nach einigen Sekunden, weil es im Erdgeschoss nichts außer einem Tresen für Bestellungen gab, die Treppe zum ersten Stock hinaufzugehen, wo acht bis zwölf Menschen in einem Bereich mit vierzig bis sechzig Plätzen saßen.
He laughed and continued ahead and—two blocks later, nearing McDonald’s, which had a suburban-seeming front yard of quadrilaterals of grass, a sidewalk, gigantic Christmas tree, lighted menu, driveway for the drive-thru—he accelerated and entered McDonald’s saying “let’s get a shot with a lot of background activity to lure them back with the rewatches,” and after a few seconds, because the first floor had only an ordering counter, was ascending stairs, to the second floor, where eight to twelve people were in forty to sixty seats.

quadrangle noun

Er zögerte, als er das vom Mondlicht übergossene Viereck wieder vor sich sah.
He hesitated under the arch, looking into the moonlit quadrangle.

es hatte die Form eines unregelmäßigen Vierecks, was ihm etwas Häßliches verlieh.
it became a very irregular quadrangle and this gave it a grotesque look.

Wir spazierten über den ganzen Campus, vom inneren Viereck bis zum Sportfeld;
We walked all over the campus from the quadrangle to the athletic grounds;

»Durch den Garten, dann nach rechts zum kleinen Viereck«, sagte der Mann zu ihnen wie zu allen anderen.
“Through the garden and turn right to the small quadrangle,” the man said, as he said to everyone.

Das Viereck war selbst zu einem Meer aus Gesichtern geworden, allesamt von dem Stück fasziniert.
The quadrangle itself had become a sea of faces, each one enthralled with the play unfolding.

Sie gingen weiter, bis sie an die Stelle kamen, wo die unteren Terrassen aufeinandertrafen und ein weitläufiges Viereck bildeten.
They continued on to a place where the lower terraces met to form a wide quadrangle.

Ich bemerkte nun, daß der Puma in seinem Käfig und die Pakete außerhalb des Eingangs zu diesem Viereck abgesetzt worden waren.
I noticed then that the puma in its cage and the pile of packages had been placed outside the entrance to this quadrangle.

Im hellerleuchteten Viereck des Korridors stand Darja Petrowna im Nachthemd und mit wütendem, glü- hendem Gesicht.
In the lighted quadrangle of the corridor, Darya Petrovna stood before them clad only in her nightslip, her face flaming and militant.

Das Quartier der Sklaven bestand aus einer Reihe offener Schuppen an einem viereckigen Platz, in dessen Mitte ein Teich lag. Innerhalb des Vierecks wuchs keine einzige Pflanze; der Boden war von zahlreichen nackten Füßen festgestampft.
The slaves’ quarters were open sheds forming a quadrangle in the center of which was a pool. There was no growing thing within the quadrangle, just bare earth, pounded hard by the passage of bare and sandaled feet.

Als Arthur am südlichsten Punkt des großen unregelmäßigen Vierecks ankam, begann die Unsinnigkeit seines Vorhabens durch den Brandynebel in seinen Kopf einzudringen.
When he reached the southernmost point of the great irregular quadrangle, a sense of the absurdity of what he was doing began gradually to penetrate his brandy haze.