Translation examples
He looked less like a Triad and more like a punk rocker.
Er sah weniger wie ein Triadenmitglied als wie ein Punk-Rocker aus.
Everyone in the entire school—including kids who’d been looking sullen about having to be at a pep rally in the first place, the skateboarders and punk rockers—leapt to their feet to give him a standing ovation.
Ausnahmslos alle Schüler - selbst die, die erst ein langes Gesicht gezogen hatten, weil sie an einer Pep Rally teilnehmen mussten, wie zum Beispiel die Skateboarder und die Punk Rocker - waren auf ihre Füße gesprungen, um ihn mit einer Standing Ovation zu ehren.
When Zenia does come for a drink, finally—she hasn’t rushed it—it’s a Friday and Roz is wiped because it’s been a vile week at the office, input overload times ten, and the twins have chosen this day to give each other haircuts because they want to be punk rockers, even though they’re only seven, and Roz has been intending to parade them for Zenia but now they look as if they have a bad case of mange, and they show no signs of repentance at all, and anyway Roz doesn’t feel she should display anger because girls should not be given the idea that being pretty is the only thing that counts and that other people’s opinions of how they ought to arrange their bodies are more important than their own:
Als Zenia auf den vereinbarten Drink vorbeikommt, endlich – sie hat nichts überstürzt –, ist es Freitag und Roz völlig fertig, weil sie eine fürchterliche Woche im Büro hinter sich hat, Überlastungsfaktor zehn, und die Zwillinge sich ausgerechnet diesen Tag ausgesucht haben, um sich gegenseitig die Haare zu schneiden, weil sie partout zwei Punk-Rocker sein wollen, obwohl sie erst sieben sind, dabei hatte Roz die Absicht, sie Zenia vorzuführen, aber jetzt sehen sie aus, als hätten sie die Räude im Endstadium, und sie zeigen nicht einmal die leiseste Spur von Reue, und überhaupt weiß Roz, daß sie sich ihren Ärger nicht anmerken lassen dürfte, weil die Mädchen gar nicht erst auf die Idee kommen sollen, daß hübsch sein das einzige ist, was zählt, und daß das, was andere Leute darüber denken, wie sie ihre Körper herrichten sollen, wichtiger ist als ihre eigene Meinung.
'Those dreadful punk rockers.' Janet's lips pursed.
»Diese grässlichen Punkrocker.« Janet schürzte die Lippen.
Sometimes, if you want to be happy, you’ve got to run away to Bath and marry a punk rocker.
Mancher, der glücklich werden will, muss nach Bath abhauen und einen Punkrocker heiraten.
The hand-wringing young Moritz Stiefel, whom Wedekind had kill himself over a bad report card, is transformed, in the musical version, into a punk rocker of such talent and charisma that it’s unimaginable that a report card could depress him.
Der händeringende junge Moritz Stiefel, den Wedekind eines schlechten Zeugnisses wegen Selbstmord begehen lässt, verwandelt sich in der Musical-Fassung in einen Punkrocker von solchem Talent und Charisma, dass die Vorstellung, er könnte sich von einem schlechten Zeugnis deprimieren lassen, ziemlich abwegig scheint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test