Translation examples
Don't punch at the bag, punch through it. Yeah!
Schlag nicht nach dem Sack, schlage durch ihn. Yeah!
A firm punch came to his side. Punch?
Ein kräftiger Schlag traf ihn in die Seite. Ein Schlag?
But a hundred punches.
Aber hundert Schläge.
Alternate the punches.
Variiere die Schläge.
A punch in the stomach.
Das war ein Schlag in die Magengrube.
The sound of a punch.
Das Geräusch eines Schlags.
It was a knockout punch.
Das war der K.O.-Schlag.
It packed a hell of a punch.
Es war wie ein Schlag in die Magengrube.
A punch in my kidneys.
Ein Schlag in die Nieren.
I wanted to punch something.
Ich wollte auf irgendetwas einschlagen.
Els wants to punch the man.
Els würde am liebsten auf ihn einschlagen.
‘Or do you want me to punch your head in?’
»Oder soll ich dir den Schädel einschlagen?«
Yes, I’m going to punch him in the nose.
Jawohl, die Nase werde ich ihm einschlagen.
I felt like punching a bongo.
Ich hätte auf die Bongos einschlagen mögen.
Just hit each other and punch each other and all that.
Nur aufeinander einschlagen und boxen und so.
The computer showed the PPC disintegrating as the slugs punched through its housing.
Auf dem Computerschirm löste sich die PPK unter dem Hagel der Einschläge in ihre Bestandteile auf.
I just see the artists who come to the office wanting to punch him in the teeth.
Ich sehe nur die Künstler, die in die Redaktion kommen und ihm die Zähne einschlagen wollen.
I’m going to punch Captain Black in the nose the very next time I see him.
Ich werde Captain Black die Nase einschlagen, sobald er mir über den Weg läuft.
You smoke a Punch-Punch claro, I believe.
«Sie rauchen Punch-Punch Claro, glaube ich.»
Not without Mr Punch.
Nicht ohne Mr. Punch.
Punch and Judy dolls.
Marionetten, Punch und Judy.
The Punch nose twitched.
Punchs Nase zuckte.
But stop punching with your arms.
Aber hör auf, mit den Armen zu punchen.
No risk from the punch gun.
Also keine Gefahr von der Punch-Gun.
‘No,’ said Mr Punch.
»Nein«, antwortete Mr. Punch.