Translation for "pull into" to german
Similar context phrases
Translation examples
but the helium might pull them back up into the cloud.
Aber das Helium konnte sie wieder,nach oben in die Wolke hineinziehen.
She wrapped her arms around his neck, as if trying to pull herself into him, or him into her.
Sie schlang die Arme um seinen Hals, als wollte sie sich in ihn oder ihn in sich hineinziehen.
'Once you're close enough, the rift will pull you in.'
»Sobald du nah genug dran bist, wird der Spalt dich hineinziehen.«
I figured if I pulled you into one of these, it’d keep you from one of Veronica’s.”
Ich dachte, wenn ich dich in einen von diesen Träumen hineinziehe, kann ich dich aus Veronicas Träumen heraushalten.
It’s just that I could see I was pulling you in, and I didn’t want you to get hurt.
Ich habe nur einfach gemerkt, dass ich dich da in etwas hineinziehe, und ich wollte nicht, dass du leidest.
‘Not much and I wish you wouldn’t pull me into these devious schemes of yours, Dougal.
»Nicht viel, und mir war’s lieber, wenn du mich nicht in deine Machenschaften hineinziehen würdest, Onkel Dougal.
If I didn’t go after him, Sam would pull him deeper into his frightening, compulsory gang.
Wenn ich nicht zu ihm fuhr, würde Sam ihn noch tiefer in seine schreckliche verschworene Gang hineinziehen.
I ain't gonna get pulled into no court-martial, either.
Und in ein Kriegsgerichtsverfahren laß ich mich auch nicht reinziehen.
I was afraid that she’d get stuck and I wouldn’t be able to pull her back inside.
Ich hatte Angst, sie würde stecken bleiben und ich könnte sie nicht wieder reinziehen.
He repeated the procedure on the bottom and side rods, and these too pulled free in his
Er wiederholte den Vorgang an den Boden- und den Seitenbolzen, und auch sie ließen sich hereinziehen.
Our magic . . .” She groped for the words. “It coats our blood because we pull it from the outside world into us.
Unsere Magie …«, sie suchte nach Worten, »… ummantelt unser Blut, weil wir sie aus der Außenwelt in uns hereinziehen.
A tiny hole like this one can’t pull in new matter fast enough to make up the difference.
Ein winziges Loch wie dieses kann neue Materie nicht schnell genug hereinziehen, um die Differenz auszugleichen.
If it’s safe, I’ll throw it open—Oates, I want you to grab the man lying just outside and pull him back in. Ready?”
Wenn alles ruhig ist, mache ich sie ganz auf. Oates, ich möchte, dass du dir den Mann packst, der direkt vor der Tür liegt, und ihn hier hereinziehst. Bist du bereit?
She wanted to release her harness, let go of the controls, go over to the airlock and pull Alyx in, but the winds rocked and hammered the lander, and she dared not leave her seat.
Sie wollte ihr Netz lösen, wollte die Kontrollen sich selbst überlassen, zur Luftschleuse hasten und Alyx hereinziehen, aber der Wind rüttelte an der Fähre, und sie wagte es nicht, ihren Platz zu verlassen.
As Lukys explained the procedure to Cayal and the others — something about pulling the Tide in and focusing it on the crystal — Arkady had time to wonder what had happened to Declan.
Solange Lukys Cayal und den anderen die Prozedur erklärte – sie mussten irgendwie den Gezeitenstrom in den Raum hereinziehen und auf den Kristall ausrichten –, hatte Arkady Zeit, sich zu fragen, was wohl aus Declan geworden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test