Translation for "puking" to german

Puking

verb

• kotzen
• spucken
• reihern

Translation examples

kotzen verb

Then she will puke.
Und dann wird sie kotzen.

Makes me want to puke.
»Ich könnte kotzen.«

I puke and puke over someone and I can’t stop until I’m empty.
Ich kotze und kotze mich auf irgendwen aus und kann erst aufhören, wenn ich leer bin.

Jesus, she wanted to puke.
Heiland, sie wollte kotzen.

Just smells like puke.
Riecht nur nach Kotze.

“You going to puke again?”
»Mußt du wieder kotzen?«

Reeking of booze and puke.
Nach Schnaps und Kotze stinkend.

There’s puke everywhere!’
Hier ist ja alles voller Kotze!

No, it was too late to puke.
Nein, es war zu spät, um zu kotzen.

If I eat anything, I'll puke.
»Wenn ich was esse, muss ich kotzen.«

spucken verb

If you’re puking, you’re probably—”
Wenn du spucken musst, könnte es doch sein …

I lean over in my chair and puke up some froth.
Ich beuge mich vor und spucke etwas Schaum aus.

But the cameleer shook his head. 'Camel no spit. Camel puke.
Doch der Kameltreiber schüttelte den Kopf. »Kamel nicht spucken.

“That scummy, filthy, rotten, puke of a …” Suddenly The Bad Czech started strangling on bile and spittle.
»Dieser miese, dreckige, durch und durch korrupte Kotzbrocken von einem …« Mit einem Mal schien der Schreckliche Tscheche an Galle und Spucke zu ersticken.

a hot voice snarled in his ear. “Do that again, vampire, and I’ll pour holy water down your throat and watch you die puking blood.” “That’s enough!”
Im nächsten Moment wurde er brutal zurückgerissen und eine heiße Stimme zischte ihm ins Ohr: »Mach das noch mal, Vampir, und ich gieß dir Weihwasser in die Kehle, bis du Blut spuckst und daran krepierst.«

Eanes gave a heavy sigh. "It is so bad," he said, "I am even looking forward to the ocean, where I will be forced to hold Lord Amahic's head over the side when he pales, and inform him that puking to windward is not blessed. Thanks be that I myself have a stomach of the most solidly cast iron." He picked up the bag and went out.
Eanes stieß einen tiefen Seufzer aus. »Es ist so schlimm«, sagte er, »daß ich mich schon auf das Meer freue, wo ich 248 Lord Amalrics Kopf über die Reling halten und ihn dann darauf hinweisen muß, wie unklug es ist, gegen den Wind zu spucken. Gott sei Dank besitze ich selbst einen solide geschmiedeten Magen.« Er nahm den Beutel und ging hinaus.

reihern verb

“That’s why you were puking your guts out.
Deshalb kotzt du ja wie ein Reiher.

Murmurs shot through the crew as Gavin puked water onto the deck.
Ein Gemurmel durchlief die Reihen der Matrosen, als Gavin Wasser auf das Deck spuckte.

“We’ve got shanks puking all over the place ’cause they ate too much.
Wir haben schon an jeder Ecke Strünke, die sich die Seele aus dem Leib reihern, weil sie zu viel gegessen haben.

There was a heaving sound and he saw Cunningham-Blyth puking up into the toilet at the end of the hall, his trousers down at his ankles.
Unverkennbare Kotzgeräusche, und dann sah er Cunningham-Blyth in die Toilette am Ende des Flurs reihern, die Hose auf den Knöcheln.

Deirdre, dear, really, you need a better puke arc if you’re going to ever blow chunks professionally. “Great,” I said.
Deirdre, Liebes, du brauchst wirklich einen besseren Speibogen, wenn du jemals professionell reihern willst. »Prima«, sagte ich.

Big news and all, I get it, but we have to be a hundred percent for Miranda. You’re not, like, going to be puking or anything, right?” “I’ll be fine.”
Klar ist das eine tolle Nachricht und so weiter, aber bei Miranda dürfen wir uns keine Nachlässigkeit erlauben. Und nicht, dass du mittendrin auf einmal reihern musst oder so.« »Keine Bange.«

By Freya, he wanted her, but his father demanded that he wed Chessa, that damned bitch who’d turned him down, who’d poisoned him, who’d made him puke up his guts.
Bei Freya, er begehrte sie, doch sein Vater bestand darauf, daß er diese Chessa heiratete, die verfluchte Schlampe, die ihn abgewiesen und vergiftet hatte, die schuld daran war, daß er drei Tage kotzte wie ein Reiher.

He’s been puking like a drunk since Jimmy went off.” Out of the corner of her eye, she saw her older son raise his head at that, but he’d lowered it again by the time she turned to him. Der said, “Yeah. Right,” and cast a sneer at both Jimmy and Mr.
»Er kotzt wie ein Reiher, seit sie Jimmy abgeholt haben.« Aus dem Augenwinkel sah sie, wie Jimmy bei diesen Worten den Kopf hob; doch als sie sich ihm zuwandte, hatte er ihn schon wieder gesenkt.