Translation for "reihern" to english

Reihern

verb

• puke
• spew up

Translation examples

puke verb

Deshalb kotzt du ja wie ein Reiher.
“That’s why you were puking your guts out.

Ein Gemurmel durchlief die Reihen der Matrosen, als Gavin Wasser auf das Deck spuckte.
Murmurs shot through the crew as Gavin puked water onto the deck.

Wir haben schon an jeder Ecke Strünke, die sich die Seele aus dem Leib reihern, weil sie zu viel gegessen haben.
“We’ve got shanks puking all over the place ’cause they ate too much.

Unverkennbare Kotzgeräusche, und dann sah er Cunningham-Blyth in die Toilette am Ende des Flurs reihern, die Hose auf den Knöcheln.
There was a heaving sound and he saw Cunningham-Blyth puking up into the toilet at the end of the hall, his trousers down at his ankles.

Deirdre, Liebes, du brauchst wirklich einen besseren Speibogen, wenn du jemals professionell reihern willst. »Prima«, sagte ich.
Deirdre, dear, really, you need a better puke arc if you’re going to ever blow chunks professionally. “Great,” I said.

Klar ist das eine tolle Nachricht und so weiter, aber bei Miranda dürfen wir uns keine Nachlässigkeit erlauben. Und nicht, dass du mittendrin auf einmal reihern musst oder so.« »Keine Bange.«
Big news and all, I get it, but we have to be a hundred percent for Miranda. You’re not, like, going to be puking or anything, right?” “I’ll be fine.”

Bei Freya, er begehrte sie, doch sein Vater bestand darauf, daß er diese Chessa heiratete, die verfluchte Schlampe, die ihn abgewiesen und vergiftet hatte, die schuld daran war, daß er drei Tage kotzte wie ein Reiher.
By Freya, he wanted her, but his father demanded that he wed Chessa, that damned bitch who’d turned him down, who’d poisoned him, who’d made him puke up his guts.

»Er kotzt wie ein Reiher, seit sie Jimmy abgeholt haben.« Aus dem Augenwinkel sah sie, wie Jimmy bei diesen Worten den Kopf hob; doch als sie sich ihm zuwandte, hatte er ihn schon wieder gesenkt.
He’s been puking like a drunk since Jimmy went off.” Out of the corner of her eye, she saw her older son raise his head at that, but he’d lowered it again by the time she turned to him. Der said, “Yeah. Right,” and cast a sneer at both Jimmy and Mr.

Am Wegkreuz, wo der Großteil der Infanterie links in Richtung Thiepval gekarrt wurde, hatte sich die Einheit rechts gehalten und war auf dem Weg nach Fricourt langsamer geworden, da sie sich einen Weg bahnen mussten durch menschliche Heuschreckenschwärme, die über das Land herfielen … Das Trommelfeuer muss jeden Augenblick vorüber sein, doch obwohl die Schützen die Maschinengewehre ruhen lassen, dreht ihnen die schiere Angst die Mägen um, Stanleys Kameraden treten der Reihe nach ab, kotzen schleimigen Brei und den süßen Geist ihrer Rumration.
At Crucifix Corner, where the bulk of the infantry were wheeled left towards Thiepval, the section had tended right in the direction of Fricourt, then slowed, picking its way between the locust masses of men feeding upon the land . The barrage is due to be lifted any minute now, and, although the machine gunners will hang back, the fear stirs in their guts, churning them, so that one after another Stanley’s comrades fall out to puke their burgoo and the sweet ghost of their rum ration.