Translation examples
This was not an even progression.
Dies war keine regelmäßige Progression.
A mathematical progression of death.
Eine mathematische Progression des Todes.
It’s called geometric progression.
Man nennt das eine geometrische Progression.
Then she kept going, following a geometric progression.
Dann machte sie in geometrischer Progression weiter.
“Maybe it’s a geometric progression.
Vielleicht handelt es sich um eine geometrische Progression.
The epidemic will move by a geometric progression. 71.
Die Epidemie wird sich in geometrischer Progression ausbreiten. 71.
Two, four, eight, sixteen... geometric progression.
Zwei, vier, acht, sechzehn – geometrische Progression.
"What we think we're seeing here is a progression.
Was wir in diesen beiden Fällen zu erkennen glauben, nennt sich Progression.
‘We want you to consider the Case Progression Unit,’ said Neblett.
»Wir schlagen Ihnen die Case Progression Unit vor«, sagte Neblett.
‘Where’s the Case Progression Unit when you need it?’ said Lesley.
»Wo ist die Case Progression Unit, wenn man sie braucht?«, seufzte Lesley.
There was no linear progression.
Es gab keine geradlinige Entwicklung.
It is progress, evolution, change.
Sie ist Fortschritt, Entwicklung, Veränderung.
– John Donne, Of the Progresse of the Soule,
John Donne, Von der Entwicklung der Seele,
Start with the corporate progress reports.
Fang mit den Berichten über die Entwicklung des Unternehmens an.
Social services will monitor your progress.
Das Sozialamt wird Ihre weitere Entwicklung beobachten.
Look at the progression, in the space of a few months.
Schau dir doch einmal die Entwicklungen der letzten Monate an.
Only the Warden oversees its progress.
Nur der Hüter wacht über die Entwicklungen im Innern.
But I can certainly delay its progress.
Aber ich kann ganz sicherlich die Entwicklung verlangsamen.
He scanned the battle, trying to judge the progress.
Er warf einen Blick auf die Schlacht und versuchte, ihre Entwicklung zu beurteilen.
A natural progression, living so close, to be dating all the grunts.
Eine natürliche Entwicklung, wenn man so nah dabei wohnt.
It's a linear progression.
Es ist eine lineare Weiterentwicklung.
It’d be a failure to progress.”
Es wäre ein Scheitern der Weiterentwicklung.
It’s a conduit for progression, enlightenment.’
Er öffnet einen Weg zur Weiterentwicklung, zur Erleuchtung.
“And to facilitate the progress of all the others,”
»Und die Weiterentwicklung der anderen zu fördern«, pflichtete die Norne ihm bei.
Just the natural progression of earth manipulation.
Lediglich die natürliche Weiterentwicklung der Erdmanipulation.
Is it possible they've progressed beyond our technology?
»Ist es möglich, dass eine nicht-technologische Weiterentwicklung erfolgte?«
This business on the islands was a logical progression of sorts.
Dieses Vorhaben auf den Inseln war in gewisser Hinsicht nur eine logische Weiterentwicklung.
Leave now, so that we may destroy this place, and celebrate your progression. Go.
Gehen Sie jetzt, damit wir diesen Ort vernichten können, und feiern Sie Ihre Weiterentwicklung. Gehen Sie.
Not a kind of progression, a kind of evolution, I've ever seen before in a serial killer." "And yet." He nodded again. "And yet.
Nicht die Art von Veränderung, die Art von Weiterentwicklung, wie ich sie je bei einem Serienmörder erlebt habe.« »Und trotzdem.« Wieder nickte er.
Perhaps I had allowed myself to ignore my own ethical progress because I was too busy running the affairs of the Church.
Vielleicht hatte ich die Weiterentwicklung meines eigenen ethischen Fortschritts dadurch vernachlässigt, daß ich mich nur noch um die Kirche kümmerte?
noun
food increases by arithmetical progression, people increase by geometrical progression.
die Nahrungsmittel nehmen in arithmetischer Reihe, die Menschen in geometrischer Reihe zu.
I’ve experiments and analyses in progress.
Ich habe eine Reihe von Experimenten und Analysen laufen.
Cretinous creture, have you never heard of geometric progression?
Schwachsinnige Kreatur, hast du nie etwas von der geometrischen Reihe gehört?
A service is in progress, and there in the front row of the congregation is Emanuel.
Es findet gerade ein Gottesdienst statt, und dort, in der ersten Reihe der versammelten Gemeinde, entdeckt er Emanuel.
The geometrical progression could have just stretched onward to infinity.
Es lief auf ein Wettrennen hinaus, auf eine geometrische Reihe, die ins Unendliche gegangen wäre.
And there was a list of works in progress–a list of dreams that were waiting for their turn.
Und es gab die Arbeitsliste – Träume, die darauf warteten, dass sie an die Reihe kamen.
Durnik, Polgara, and the others arrived while he was progressing down the last rank.
Durnik, Polgara und die übrigen kamen an, als er die letzte Reihe entlangging.
Before him stretched row after row of his own soldiers, progressing down toward the established point of deployment.
Vor ihm erstreckten sich die Reihen seiner Soldaten bis hinunter zu den vorgesehenen Stellungen.
A small fire was burning just outside the line of the palm-trees, where the party was still in progress.
Gleich vor der Reihe der Palmen, wo die Party noch im Gange war, brannte ein kleines Feuer.
noun
“This is the result of progress, sir.”
»Das sind die Folgen des Fortschritts, Don Felícito.«
The category of Number, new to the progression.
Das war also die Kategorie Zahl, ein neues Element der Folge.
It's a geometric progression, you know;
Das Ganze verhält sich eben wie eine geometrische Folge, verstehen Sie?
and that progress is not an inevitable consequence but an individual choice.
und dass Fortschritt keine unvermeidliche Folge ist, sondern eine individuelle Entscheidung.
Life melts down to a simple progression of meals.
Das Leben schmilzt zu einer Folge von Mahlzeiten zusammen.
I remember my entire life as a progression of mirrors.
Mein ganzes Leben kommt mir vor wie eine Folge von Spiegeln.
Empty eyesockets seemed to follow her wobbly progress.
Leere Augenhöhlen schienen ihrem schwankenden Vorrücken zu folgen.
A progression of white-on-black cards announced the salient facts.
Eine Folge weiß auf schwarz beschrifteter Tafeln mit den wesentlichen Informationen.
Days melted into one another, a progression of meals and bathrooms and naps.
Die Tage verschmolzen miteinander, eine Folge von Mahlzeiten, Badezimmern und Dösen.
It was more of a dancing progress.
Es war eher eine tänzelnde Art der Fortbewegung.
It was a painful means of progression, but there was no remedy for that.
Es war eine recht schmerzhafte Art der Fortbewegung, aber dagegen ließ sich nichts machen.
TO BE SURE, their progress was not therefore appreciably accelerated;
Freilich ging die Fortbewegung deshalb noch nicht wesentlich geschwinder vor sich;
Find this method of progress more appropriate to the scenery, do you?
»Findest diese Art der Fortbewegung vielleicht der Landschaft angemessener?«
The fog lasted all day, and this hindered the progress of the train.
Dieser Nebel dauerte den ganzen Tag an – was die Fortbewegung des Zuges nicht wenig erschwerte.
In the afterpart of the day, when about six miles from Granite House, their progress became much more difficult.
Mit dem zweiten Theile des Tages gestaltete sich, etwa sechs Meilen vom Granithause, die Fortbewegung schwieriger.
There were no streets here, no city blocks to mark the stages of his progress, and it seemed to him suddenly that he had been walking for hours.
Hier gab es keine Straßen, keine Häuserblocks, die die Stadien seiner Fortbewegung kennzeichneten, und plötzlich schien ihm, daß er schon Stunden unterwegs war.
But emptiness didn’t mean apathy: anxiety, loneliness, and despair seemed to lurk around every corner, waiting to sabotage my physical progress down the street.
Aber Leere bedeutete keine Apathie: Angst, Einsamkeit und Verzweiflung lauerten an jeder Ecke und warteten auf die Gelegenheit, meine physische Fortbewegung über die Straße zu boykottieren.
Was it only the force of anticipation and the familiarity of his habitual progress, or could the Other actually make himself felt through what should be the unbreachable walls of the new mechanism?
War es bloß die Heftigkeit der Erwartung und die Vertrautheit der gewohnten Fortbewegung, oder konnte sich der Andere tatsächlich durch die Mauern des neuen Mechanismus hindurch fühlbar machen, die eigentlich undurchdringlich sein sollten?
Let's go back to the orchard. It will be dark enough soon." We reversed our earlier progress, slithering rearwards until we were safely among the trees.
Wir gehen zurück zur Plantage und verstecken uns dort, bis es dunkel ist.« In Umkehrung unserer vorherigen Fortbewegung rutschten wir jetzt rückwärts durch das Gras, bis wir sicher im Schutz der Bäume lagen.
noun
Here it came again, the bass progression from the saraband repeated, repeated.
Hier kam es wieder, die Bass-Sequenz von der Sarabande in mehrfacher Wiederholung.
In the main transporter bay technicians worked furiously to finalize the progression.
Im Haupttransporterraum arbeiteten Techniker fieberhaft daran, die Sequenz zu beenden.
“A what progression?” Han left the viewport and went to stand at the holograph.
»Was für eine Sequenz?« Han verließ seinen Platz am Sichtfenster und ging zum Hologramm hinüber.
Time broke down. The day progressed in an endless sequence of dead moments.
Zeit zerbröckelte. Der Tag vertickte in einer endlosen Sequenz erstorbener Momente.
Let your progressions predict time’s end and recollect the dead as if they’re all still here. Because they are.
Schreiben Sie Sequenzen, die vom Ende der Zeit künden, und gedenken Sie der Toten, als ob sie noch unter uns seien. Denn das sind sie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test