Translation for "fortbewegung" to english

Fortbewegung

noun

• progression
• locomotion

Translation examples

progression noun

Es war eher eine tänzelnde Art der Fortbewegung.
It was more of a dancing progress.

Es war eine recht schmerzhafte Art der Fortbewegung, aber dagegen ließ sich nichts machen.
It was a painful means of progression, but there was no remedy for that.

Freilich ging die Fortbewegung deshalb noch nicht wesentlich geschwinder vor sich;
TO BE SURE, their progress was not therefore appreciably accelerated;

»Findest diese Art der Fortbewegung vielleicht der Landschaft angemessener?«
Find this method of progress more appropriate to the scenery, do you?

Dieser Nebel dauerte den ganzen Tag an – was die Fortbewegung des Zuges nicht wenig erschwerte.
The fog lasted all day, and this hindered the progress of the train.

Mit dem zweiten Theile des Tages gestaltete sich, etwa sechs Meilen vom Granithause, die Fortbewegung schwieriger.
In the afterpart of the day, when about six miles from Granite House, their progress became much more difficult.

Hier gab es keine Straßen, keine Häuserblocks, die die Stadien seiner Fortbewegung kennzeichneten, und plötzlich schien ihm, daß er schon Stunden unterwegs war.
There were no streets here, no city blocks to mark the stages of his progress, and it seemed to him suddenly that he had been walking for hours.

Aber Leere bedeutete keine Apathie: Angst, Einsamkeit und Verzweiflung lauerten an jeder Ecke und warteten auf die Gelegenheit, meine physische Fortbewegung über die Straße zu boykottieren.
But emptiness didn’t mean apathy: anxiety, loneliness, and despair seemed to lurk around every corner, waiting to sabotage my physical progress down the street.

War es bloß die Heftigkeit der Erwartung und die Vertrautheit der gewohnten Fortbewegung, oder konnte sich der Andere tatsächlich durch die Mauern des neuen Mechanismus hindurch fühlbar machen, die eigentlich undurchdringlich sein sollten?
Was it only the force of anticipation and the familiarity of his habitual progress, or could the Other actually make himself felt through what should be the unbreachable walls of the new mechanism?

Wir gehen zurück zur Plantage und verstecken uns dort, bis es dunkel ist.« In Umkehrung unserer vorherigen Fortbewegung rutschten wir jetzt rückwärts durch das Gras, bis wir sicher im Schutz der Bäume lagen.
Let's go back to the orchard. It will be dark enough soon." We reversed our earlier progress, slithering rearwards until we were safely among the trees.

locomotion noun

Aber sie können auch aktiv ausschlagen und Fortbewegung ermöglichen.
But they can also lash actively, and provide locomotion.

Recht so.« Die neue Art der Fortbewegung wollte geübt sein.
Right.’ This new form of locomotion had to be practised.

»Ein geniales System der Fortbewegung«, sagte Kate.
“It’s a brilliant system of locomotion,” said Kate.

Das war auch gut so, denn die Fortbewegung war inzwischen nicht mehr meine Stärke.
That was good, because locomotion was no longer my strong point.

Dabei könnt ihr die normale Fortbewegung oder Levitation ausprobieren.
You may then attempt normal locomotion or levitate.

Ihre massiven und schwerfälligen Körper hatten eine einzigartige Methode der Fortbewegung entwickelt.
Heavyset and ponderous, they possessed a unique method of locomotion.

»Autonome Fortbewegung hat doch gewisse Reize, die ich anscheinend vergessen hatte!«
There is a certain pleasure in self-locomotion which I had forgotten.

Ihre anschließende Fortbewegung durch die Luft kann man kaum Fliegen nennen.
Afterwards, her method of locomotion through the air cannot really be called flying.

Er bewegte sich mit der sicheren gleitenden Bewegung, die sich als Fortbewegung auf dem Mond etabliert hatte.
He moved with the sure-footed gliding motion that passed for locomotion on the Moon.

»Ich habe mir lediglich eine gewisse Furcht in Bezug auf diese Form unirdischer Fortbewegung erlaubt.«
'I was merely owning up to fear about this form of unearthly locomotion.’