Translation for "profile" to german
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
One was titled SCENE PROFILE and the other was called SUBJECT PROFILE.
Eine hieß TATORT-PROFIL, die andere TÄTER-PROFIL.
noun
Bobbi: i wonder if we can use these as facebook profilers.
Bobbi: ich überlege, ob wir die als facebook profilbilder nehmen können.
He sees something else as well: Osarobo has changed his profile picture.
Außerdem sieht er noch etwas anderes. Osarobo hat sein Profilbild geändert.
and his profile picture is now a kitchen table with four empty chairs.
geschrieben, sein Profilbild: ein Küchentisch mit vier leeren Stühlen.
In her profile picture she was standing bathed in glaring sunshine, in the shadow of an enormous palm tree.
Auf ihrem Profilbild stand sie in gleißendem Sonnenlicht unter einer riesigen Palme.
In almost every profile pic up till 2011, and then there is nothing at all until 2014.
Auf fast jedem Profilbild bis 2011, und dann findet sich überhaupt nichts mehr zu ihm bis 2014.
Thankfully he could only see my profile picture because the rest were set to private, but I still removed everything.
Zum Glück konnte er nur mein Profilbild sehen, da ich alles Übrige auf privat gesetzt hatte, aber ich habe trotzdem alles gelöscht.
Maybe Pastor will change his Facebook profile to a shot of himself and Capricorn gripping palm-to-palm.
Vielleicht wird Pastor sein Profilbild auf Facebook ändern und das Foto von sich und Capricorn beim Händedruck echter Männer reinstellen.
He can already see them baring their teeth like the lions in Osarobo’s profile picture: What did we tell you?
So wie die Löwen auf Osarobos Profilbild sieht er die schon ihre Zähne fletschen: Das hätten wir dir gleich sagen können!
Trouble.’ In her profile picture, she has ash-blonde hair in a sharp bob that flicks up at the front and a short-short fringe. Mod does punk.
Rebellin.» Auf ihrem Profilbild hat sie aschblondes Haar, das sie in einem kinnlangen Bob mit kurzem Pony trägt. Mix aus Mod und Punk.
I’m still daydreaming on the couch when my phone rings and Denise’s profile image, wide-eyed, with a chocolate profiterole stuffed halfway into her mouth, fills my screen.
Als das Telefon klingelt, sitze ich immer noch auf der Couch und träume vor mich hin. Auf dem Display ist Denises Profilbild zu sehen, wie sie sich mit weit aufgerissenen Augen einen Schokowindbeutel in den Mund stopft.
noun
We’re talking to five hundred women and we’ll just do some composite profiles.”
Wir befragen fünfhundert Frauen; es handelt sich um einen so genannten repräsentativen Querschnitt.
And a sufficient gauge of the audiences’ basic profile could be ascertained by matching ID plates and census data.
Und der Querschnitt des Publikums konnte natürlich aus den Identifizierungs-plaketten und demographischen Daten gewonnen werden.
noun
And she’s writing a profile about us, I told you that.
Und sie schreibt ein Porträt über uns, das hab ich dir schon erzählt.
The profile was published just before classes started up again.
Das Porträt wurde kurz vor Kursbeginn veröffentlicht.
Profiles praising Richard Pennen, accompanied by photos of him.
Aussagekräftige Porträts von Richard Pennen nebst Fotos von ihm.
Maybe a profile of an American detective returning to her roots.
Vielleicht das Porträt einer amerikanischen Detektivin, die zu ihren Wurzeln zurückkehrt.
He did a three-minute profile on the Reverend Lonnie Smith.
Er hat ein Dreiminuten- Porträt von Reverend Lonnie Smith gebracht.
Not a biography. A sort of profile. Ideas and character. The main achievements.
Keine Biografie. Eine Art Porträt. Über seine Theorien und seinen Charakter. Seine wichtigsten Leistungen.
About this profile of corrections officers I'm planning to do for People magazine."
Über dieses Porträt von Strafvollzugsbeamten, das ich fürs People Magazine schreiben will.
Diane Mourning had been profiled in the Wall Street Journal;
Im ›Wall Street Journal‹ fand sich ein Porträt von Diane Mourning.
noun
There was land — the low, gray profile of an island.
Es war Land in Sicht – die niedrigen grauen Umrisse einer Insel.
He sighted down the crosshairs at the smoky profile of the warship.
Er visierte mit den Fadenkreuzen die qualmenden Umrisse des Kriegsschiffes an.
She had only seen his profile that one time in the darkness.
Sie hatte ja nur einmal im Dunkeln seine Umrisse gesehen.
Stefano, a dark profile in the cold, motioned him to calm down.
Stefano, ein dunkler Umriss in der Kälte, machte ihm Zeichen, sich zu beruhigen.
Before her, the rounded profiles of the ridges rose against the brassy sky.
Vor ihr erhoben sich die abgerundeten Umrisse der Berg- und Hügelkämme vor dem messingfarbenen Himmel.
He waved out the window and something about his dark profile disturbed me.
Er winkte aus dem Fenster, und irgendwas an seinem dunklen Umriss störte mich.
Glancing back, Venport saw a jagged rock formation profiled against the violent orange of sunset.
Als er sich umblickte, sah Venport den Umriss einer gezackten Felsformation vor dem grellen Orange des Sonnenuntergangs.
But he managed it at last, levered himself up and stood trembling, profiled by the burning wreckage.
Aber schließlich schaffte er es, rappelte sich hoch und stand zitternd da, klar umrissen vor dem brennenden Autowrack.
the fourth broadside came as a pattern of hot red flashes from the black profile of the warship.
die vierte Breitseite war als Muster roter zuckender Blitze von den schwarzen Umrissen des Kriegsschiffes zu sehen.
noun
THE IMAGE ON the oversized computer monitor looked like the profile of a very tall tortoise.
Das Bild auf dem großen Computermonitor glich der Seitenansicht einer riesigen Schildkröte.
By the bedroom door he saw a nude profile, a telephoto of Barbara in the bathroom.
Neben der Schlafzimmertür sah er einen Akt in Seitenansicht, eine Telefotografie von Barbara im Badezimmer.
I was compelled therefore, entirely against my inclination, to submit to Titian in order to be able to observe Reger in front of Tintoretto's White-Bearded Man, moreover standing, which was no disadvantage because I prefer standing to sitting, especially when engaged in observing people, and I have all my life been a better observer standing up than sitting down, and as, looking from the Sebastiano Room into the Bordone Room, I eventually, by focusing as hard as I could, was able to see Reger completely in profile, not even impaired by the back-rest of the settee, Reger who, no doubt badly affected by the sudden change in the weather during the preceding night, kept his black hat on his head the whole time, so as I was therefore able to see the whole left side of Reger exposed to me, my plan to observe Reger undisturbed for once had succeeded.
ich mußte also, ganz gegen meinen Geschmack, Tizian in Kauf nehmen, um Reger vor dem Weißbärtigen Mann von Tintoretto beobachten zu können und zwar stehend, was kein Nachteil war, denn ich stehe lieber, als daß ich sitze, vor allem in der Menschenbeobachtung und ich beobachte zeitlebens immer stehend besser, als sitzend, und da ich ja aus dem Sebastiano-Saal hinaus- in den Bordone-Saal hineinschauend schließlich unter Anwendung der äußersten Sehschärfe tatsächlich die ganze, nicht einmal durch die Sitzbankrückenlehne beeinträchtigte Seitenansicht Regers, der gestern ohne Zweifel durch den in der vorausgegangenen Nacht eingetretenen Wettersturz arg in Mitleidenschaft gezogen, die ganze Zeit seinen schwarzen Hut auf dem Kopf behalten hat, sehen konnte, also die ganze mir zugewandte linke Seite Regers, war mein Vorhaben, Reger einmal ungestört in Augenschein zu nehmen, geglückt.
noun
That’s what a recent profile in The New York Times said.
Das hatte eine neuere Kurzbiographie in der New York Times behauptet.
No profiles of any of the major Cork Street art dealers, not a one.
Keine einzige Kurzbiographie von irgendeinem der wichtigeren Kunsthändler von der Cork Street, nicht eine.
The profile of Juan Diego Guerrero was informed and complimentary about his novels;
Juan Diego Guerreros Kurzbiographie war kenntnisreich und enthielt Lob für seine Romane;
Again, this campaign was kicked off by the New York Times, also in its June 6 profile.
Wieder einmal wurde die Kampagne von der New York Times losgetreten, ebenfalls in der Kurzbiographie vom 6. Juni.
In the following weeks, the Los Angeles Times ran short profiles of all those killed during the violence.
In den folgenden Wochen erschienen in der Los Angeles Times Kurzbiographien all derer, die bei den Unruhen ums Leben gekommen waren.
The article included a profile of her grandparents, longtime pillars of Greenwich and Palm Beach society, listing their achievements and charities.
Der Artikel enthielt Kurzbiographien ihrer Großeltern, die sowohl in Greenwich als auch in Palm Beach angesehene Bürger gewesen waren, und listete ihre beruflichen Erfolge und ihr wohltätiges Engagement auf.
She figured out who he was by reassembling a passionately ripped-to-shreds magazine profile she’d found in Rachel’s dustbin the day after her mother went on an all-time epic crockery-smashing crying jag for three days.
Sie hatte herausgefunden, wer er war, als sie die in winzige Schnipsel zerrissene Kurzbiographie aus einer Illustrierten wieder zusammengesetzt hatte. Die Schnipsel hatte Kirby in Rachels Papierkorb entdeckt, nachdem ihre Mom einen rekordverdächtig monumentalen, dreitägigen Heulanfall erlitten hatte, bei dem auch eine Menge Geschirr draufgegangen war.
“After writing intensely, even obsessively, for years about government surveillance and prosecution of journalists, Glenn Greenwald has suddenly put himself directly at the intersection of those two issues, and perhaps in the crosshairs of federal prosecutors,” the paper proclaimed in a profile of me.
»Nachdem er jahrelang intensiv, ja obsessiv gegen staatliche Überwachung und die Verfolgung von Journalisten angeschrieben hat, sieht sich Glenn Greenwald jetzt plötzlich selbst mit diesen beiden Themen konfrontiert, eventuell sogar mit der Bundesanwaltschaft«, verkündete das Blatt in einer Kurzbiographie zu meiner Person.
Whispers abounded that spring and summer that Katey Dickens had fallen in love with and had been pursuing Edmund Yates, a younger friend of the Inimitable who had helped promote the falling-out between Dickens and Thackeray by writing a profoundly unflattering profile of the old writer. A contemporary had described Yates as “. very fascinating too. Superficially, mind you.”
In diesem Frühling und Sommer wurde gemunkelt, dass sich Katey Dickens in Edmund Yates verschossen hatte, einen jüngeren Freund des Unnachahmlichen, der eine wenig schmeichelhafte Kurzbiographie über Thackeray geschrieben und damit das Zerwürfnis zwischen diesem und Dickens befördert hatte. Ein Zeitgenosse beschrieb Yates als »sehr faszinierend – oberflächlich betrachtet«.
In the few days since Stephen had been elected party leader, there had been a number of profiles of him in various newspapers, and they had all referred to him as the most eligible and attractive older single man in England. Not since Heath had there been an unmarried Prime Minister, one paper noted, and there were unconfirmed rumors that Sir Stephen had a romantic interest that would please the English people.
In den paar Tagen seit Stephens Wahl zum Parteivorsitzenden hatten verschiedene Zeitungen Kurzbiographien gebracht und ihn übereinstimmend als den begehrtesten und attraktivsten reiferen Junggesellen Englands bezeichnet. In einem Blatt hieß es, seit 90 Edward Heath habe es keinen unverheirateten Premierminister mehr gegeben, und Sir Stephen werde, unbestätigten Gerüchten zufolge, wohl bald eine Verbindung eingehen, die der englischen Bevölkerung zusagen dürfte.
noun
He said, "MacAran, your profile said you've had some mountain experience.
»MacAran«, sagte er, »Ihre Kurzbiografie besagt, daß Sie Bergerfahrung haben.
“Candice, I’m still waiting for the profile list you promised me,” said Justin as she sat down.
»Candice, ich warte immer noch auf die Liste mit den Kurzbiografien, die du mir versprochen hast«, sagte Justin, als sie Platz nahm.
In fact, he declined to submit the profile, but the magazine worked around this and printed a short blurb that incorporated his refusal:
Eigentlich hatte er es abgelehnt, eine Kurzbiografie zu schreiben, doch die Zeitschrift überging dies, indem sie einen kurzen Werbetext veröffentlichte, in dem seine Ablehnung erwähnt wird:
Not with just local friends, but workers from JSC and people Megan had worked with over the years: editors, producers, even a few characters who had been subjects of various profiles and interviews.
Nicht nur mit ortsansässigen Freunden, sondern auch mit Angestellten vom JSC und Personen, mit denen Megan im Lauf der Jahre zusammengearbeitet hatte: Redakteure, Produzenten, sogar ein paar Typen, die sie irgendwann einmal in Kurzbiografien oder Interviews vorgestellt hatte.
Tunney wrote some reminiscences, served on the boards of several large companies, and became “a speaker of overwhelming authority and composure on any subject at all,” as John Lardner recorded just a touch acidly in a New Yorker profile in 1950.
Tunney verfasste Erinnerungen, saß im Vorstand verschiedener großer Unternehmen und wurde zu einem »Redner von überwältigender Autorität und Gelassenheit zu jedem beliebigen Thema«, wie John Lardner 1950 mit einem Hauch von Bissigkeit im New Yorker in einer Kurzbiografie anmerkte.
Above all, it had a curious Germanic affection for inverting normal word order and packing as many nouns, adjectives, and adverbs as possible into a sentence before bringing in a verb—or as Wolcott Gibbs put it in a famous New Yorker profile of Luce, “Backward ran the sentences until reeled the mind.” Despite their up-to-the-minute swagger, Luce and Hadden were deeply conservative.
Vor allem aber hatte sie eine merkwürdige, typisch deutsche Vorliebe, die normale Wortfolge umzustellen und so viele Substantive, Adjektive und Adverbien wie möglich vor dem Verb in einen Satz zu packen – oder wie Wolcott Gibbs es in seiner berühmten Kurzbiografie von Luce im New Yorker formulierte: »Rückwärts liefen die Sätze, bis sie taumelten, die Gedanken.« Ihren hochmodernen verbalen Eskapaden zum Trotz waren Luce und Hadden zutiefst konservativ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test