Translation for "kurzbiografie" to english

Kurzbiografie

noun

• memoir
• profile

Translation examples

memoir noun

Cecil Valances frühestes überliefertes Werk war ein kurzer Aufsatz, im Alter von sechs Jahren für seine Mutter verfasst und wortgetreu nachgedruckt in der von Sebastian Stokes verfassten Kurzbiografie, die den Gesammelten Gedichten von 1926 als Vorwort vorangestellt war.
Cecil Valance’s earliest known writing was a short composition produced for his mother when he was six years old. It was faithfully reproduced in the Memoir by Sebastian Stokes that prefaced the 1926 Collected Poems:

Im Frühjahr 1997 gab er zusammen mit Doug Hesse, einem Kollegen aus dem Anglistischen Institut, einen Kurs über kreative Non-Fiction. Ihr Thema definierten sie auf einem Informationsblatt für die Studenten als »leicht problematische Bezeichnung für eine ganze Bandbreite von Prosatexten wie persönlichen Essays und Memoiren, Kurzbiografien, Natur- und Reisebeschreibungen einer gewissen Qualität, theoretischen Essays, New Journalism etc.«.Anmerkung Im selben Semester plante und leitete er ein Seminar über große Romane des zwanzigsten Jahrhunderts, das »im Grunde«, wie er es im Semesterplan beschrieb, »eine praktische Ausrede / ein Anreiz sein soll, eine Reihe interessanter, schwieriger amerikanischer Romane zu lesen.
In the spring of 1997 he taught a course with Doug Hesse, a colleague in the English department, on creative nonfiction, which they defined in a handout they gave the class as “a somewhat problematic term for a broad category of prose works such as personal essays and memoirs, profiles, nature and travel writings of a certain quality, essays of ideas, new journalism, and so on.”4 The same semester he designed and taught a class on great novels of the twentieth century, “basically,” as he wrote in the course syllabus, “a contrived, excuse/incentive to read several interesting, difficult U.S. novels…. The class is to function as a large, sophisticated, energetic reading group.”

profile noun

»MacAran«, sagte er, »Ihre Kurzbiografie besagt, daß Sie Bergerfahrung haben.
He said, "MacAran, your profile said you've had some mountain experience.

»Candice, ich warte immer noch auf die Liste mit den Kurzbiografien, die du mir versprochen hast«, sagte Justin, als sie Platz nahm.
“Candice, I’m still waiting for the profile list you promised me,” said Justin as she sat down.

Eigentlich hatte er es abgelehnt, eine Kurzbiografie zu schreiben, doch die Zeitschrift überging dies, indem sie einen kurzen Werbetext veröffentlichte, in dem seine Ablehnung erwähnt wird:
In fact, he declined to submit the profile, but the magazine worked around this and printed a short blurb that incorporated his refusal:

Nicht nur mit ortsansässigen Freunden, sondern auch mit Angestellten vom JSC und Personen, mit denen Megan im Lauf der Jahre zusammengearbeitet hatte: Redakteure, Produzenten, sogar ein paar Typen, die sie irgendwann einmal in Kurzbiografien oder Interviews vorgestellt hatte.
Not with just local friends, but workers from JSC and people Megan had worked with over the years: editors, producers, even a few characters who had been subjects of various profiles and interviews.

Tunney verfasste Erinnerungen, saß im Vorstand verschiedener großer Unternehmen und wurde zu einem »Redner von überwältigender Autorität und Gelassenheit zu jedem beliebigen Thema«, wie John Lardner 1950 mit einem Hauch von Bissigkeit im New Yorker in einer Kurzbiografie anmerkte.
Tunney wrote some reminiscences, served on the boards of several large companies, and became “a speaker of overwhelming authority and composure on any subject at all,” as John Lardner recorded just a touch acidly in a New Yorker profile in 1950.

Kurzbiografien in Zeitungen und Zeitschriften zu seinen Lebzeiten porträtierten ihn als angenehmen und bescheidenen Zahnarzt, der in seiner Freizeit Abenteuergeschichten schrieb, 1912 mit Das Gesetz der Mormonen auf eine Goldader stieß und dann über einen Zeitraum von dreißig Jahren äußerst populäre Bücher am Fließband produzierte, überwiegend Western.
Newspaper and magazine profiles in his lifetime portrayed him as a pleasant and unassuming dentist from Ohio who wrote adventure stories in his spare time, hit pay dirt in 1912 with Riders of the Purple Sage, then cranked out a succession of highly popular books, mostly westerns, over a period of nearly thirty years.

Vor allem aber hatte sie eine merkwürdige, typisch deutsche Vorliebe, die normale Wortfolge umzustellen und so viele Substantive, Adjektive und Adverbien wie möglich vor dem Verb in einen Satz zu packen – oder wie Wolcott Gibbs es in seiner berühmten Kurzbiografie von Luce im New Yorker formulierte: »Rückwärts liefen die Sätze, bis sie taumelten, die Gedanken.« Ihren hochmodernen verbalen Eskapaden zum Trotz waren Luce und Hadden zutiefst konservativ.
Above all, it had a curious Germanic affection for inverting normal word order and packing as many nouns, adjectives, and adverbs as possible into a sentence before bringing in a verb—or as Wolcott Gibbs put it in a famous New Yorker profile of Luce, “Backward ran the sentences until reeled the mind.” Despite their up-to-the-minute swagger, Luce and Hadden were deeply conservative.