Translation for "seitenansicht" to english

Seitenansicht

noun

• sideview
• profile
• side elevation

Translation examples

profile noun

Das Bild auf dem großen Computermonitor glich der Seitenansicht einer riesigen Schildkröte.
THE IMAGE ON the oversized computer monitor looked like the profile of a very tall tortoise.

Neben der Schlafzimmertür sah er einen Akt in Seitenansicht, eine Telefotografie von Barbara im Badezimmer.
By the bedroom door he saw a nude profile, a telephoto of Barbara in the bathroom.

ich mußte also, ganz gegen meinen Geschmack, Tizian in Kauf nehmen, um Reger vor dem Weißbärtigen Mann von Tintoretto beobachten zu können und zwar stehend, was kein Nachteil war, denn ich stehe lieber, als daß ich sitze, vor allem in der Menschenbeobachtung und ich beobachte zeitlebens immer stehend besser, als sitzend, und da ich ja aus dem Sebastiano-Saal hinaus- in den Bordone-Saal hineinschauend schließlich unter Anwendung der äußersten Sehschärfe tatsächlich die ganze, nicht einmal durch die Sitzbankrückenlehne beeinträchtigte Seitenansicht Regers, der gestern ohne Zweifel durch den in der vorausgegangenen Nacht eingetretenen Wettersturz arg in Mitleidenschaft gezogen, die ganze Zeit seinen schwarzen Hut auf dem Kopf behalten hat, sehen konnte, also die ganze mir zugewandte linke Seite Regers, war mein Vorhaben, Reger einmal ungestört in Augenschein zu nehmen, geglückt.
I was compelled therefore, entirely against my inclination, to submit to Titian in order to be able to observe Reger in front of Tintoretto's White-Bearded Man, moreover standing, which was no disadvantage because I prefer standing to sitting, especially when engaged in observing people, and I have all my life been a better observer standing up than sitting down, and as, looking from the Sebastiano Room into the Bordone Room, I eventually, by focusing as hard as I could, was able to see Reger completely in profile, not even impaired by the back-rest of the settee, Reger who, no doubt badly affected by the sudden change in the weather during the preceding night, kept his black hat on his head the whole time, so as I was therefore able to see the whole left side of Reger exposed to me, my plan to observe Reger undisturbed for once had succeeded.

side elevation noun

Von vorne sah er aus, als wäre er von einer Dampfwalze überrollt worden, während er in Seitenansicht einen streichholzdünnen Körper mit etwas überdimensioniertem Schädel präsentierte.
From the front he looked as though he’d been run over by a steamroller, while at the side elevation he displayed a matchstick-thin body with a slightly oversized head.