Translation for "procession" to german

Procession

noun

• prozession
• zug
• umzug
• reihe
• korso
• auszug
• schlange
• aufzug

Translation examples

prozession noun

“They’re planning on a procession!
Eine Prozession wollen sie machen!

“But what’s a Procession, anyway’?”
»Aber was für eine Prozession?«

The procession, yes.
Bei der Prozession schon.

The procession halted;
Die Prozession hielt an;

This sick procession.
Eine übelkeiterregende Prozession.

Then the procession began.
Dann begann die Prozession.

And the processions and the flowers!
Die Prozessionen, die Blumen!

It was a slow procession.
Es war eine langsame Prozession.

Are you part of the procession?
Gehörst du zu der Prozession?

zug noun

The procession had gone by.
Der Zug war vorüber.

A procession forms itself.
Ein Zug formiert sich.

We joined the noisy procession.
Wir mischten uns in den lärmenden Zug.

The procession tramped slowly by.
Der Zug rauschte langsam vorüber.

Factum Quintus stopped the procession.
Factum Quintus hielt den Zug an.

was a procession of kings returning darkly
ein Zug von Königen war, dunkle Heimkehrer,

Basil rode at the head of the procession.
Basil ritt an der Spitze des Zuges.

The procession was heading for Hog Street.
Der Zug näherte sich nun der Hog Street.

Philip listened and watched the procession depart.
Philipp horcht und schaut dem Zuge nach.

In the process, they created very real problems.
Im Zuge dessen schufen sie sehr reale Probleme.

umzug noun

Processions show colourful faces.
Umzüge zeigen bunte Gesichter.

Yesterday there was an orderly procession with red flags.
Gestern war ein geordneter Umzug mit roten Fahnen.

The procession will come up from the direction of the railway station.
Der Umzug kommt aus der Richtung des Bahnhofs.

"Titus took the ark, but didn't show it in the procession.
Titus hat die Lade mitgenommen, sie aber bei dem Umzug nicht gezeigt.

Like the triumph, it consisted of a procession along the same route;
Sie bestand wie der Triumph aus einem Umzug, sogar entlang derselben Route.

Maddie had created a captivating scene of an Indian procession.
Maddie hatte ein bezauberndes Bild eines indischen Umzugs geschaffen.

The procession came abreast of where Cornelia and her family watched.
Der Umzug erreichte die Stelle, von der aus Cornelia mit ihrer Familie zusah.

Now the crowd parted and another procession came through.
Die Menge machte erneut den Weg frei, und es folgte ein weiterer Umzug.

SID was in the process of being readied for the move to the PAB.
Die SID steckte gerade mitten in den Vorbereitungen für den Umzug ins neue PAB.

Isaac would sit with the Little First Lady in the presidential procession.
Isaac würde bei dem Umzug neben der kleinen First Lady sitzen.

reihe noun

Then it was Zeitoun’s turn for processing.
Dann kam Zeitoun an die Reihe.

There is a process. A series of rituals and procedures.
Die Wandlung ist ein langwieriger Prozess, mit einer Reihe von Ritualen und Handlungen.

Perhaps that would be next in the procession of humiliations.
Vielleicht kam das in der Reihe der Erniedrigungen als Nächstes.

The little procession moved down the ranks of Hroshii.
Die kleine Gruppe ging an der Reihe der Hroshii vorüber.

It’s legal to process-a lot of legit uses for it.
Der Besitz ist legal – es gibt eine Reihe legitimer Zwecke.

At first, he saw nothing unusual in the procession of cars behind them.
Erst entdeckte er nichts Ungewöhnliches in der Reihe von Autos hinter ihnen.

Zooey recites a procession of spiritual truths, to no effect.
Zooey betet eine ganze Reihe spiritueller Weisheiten herunter, doch ohne Erfolg.

‘Clothing’s in the process of being removed.’ He handed a set of photographs to her.
»Gerade wird die Kleidung entfernt.« Er reichte ihr eine Reihe von Fotos.

The prisoners were processed one by one, at tables placed outside.
An Tischen, die man draußen aufgestellt hatte, wurden die Gefangenen der Reihe nach aufgenommen.

auszug noun

The excerpts had been selected for Drayson by an Alpha Blue analysis droid, using sophisticated context-processing protocols.
Die Auszüge hatte ein Analysedroid von Alpha Blue unter Einsatz der modernsten Auswertungsprotokolle für Drayson angefertigt.

Eyat’s boundaries were ringed with vehicles and vessels, and there was no steady procession of civilians out of the city as was usual when attacks were expected.
Eyats Grenzen waren von Fahrzeugen und Schiffen umringt, aber es war kein gleichmäßiger Auszug von Zivilisten zu sehen, wie es sonst der Fall war, wenn ein Angriff erwartet wurde.

their parents were taking snapshots during the departing procession of the clergy and the choir. At this point, discordantly, the “Hail Mary” choir was met by the circus band.
ihre Eltern machten während des Auszugs von Geistlichen und Chor Fotos. An dieser Stelle kam es zu einer misstönenden Begegnung zwischen dem Ave-Maria-Chor und der Zirkuskapelle.

As she smashed the man’s windshield she came to think of her father. Was it all of his repeated lectures about Queen Kristina’s life, above all the procession out of Uppsala, that made her think of her father?
Als sie ihm die Windschutzscheibe einschlug, mußte sie an ihren Vater denken, an seine wiederholten Vorlesungen über das Leben von Königin Christina, vor allem über deren Auszug aus Uppsala.

In San Francisco, the local white population observed the harrowing procession along the streets of people they knew well: the owners of stores where they shopped every day; the fishermen, gardeners, and carpenters they often dealt with; their sons’ and daughters’ schoolmates; their neighbors.
Am Straßenrand standen die Weißen und wurden Zeugen dieses niederschmetternden Auszugs von Menschen, die sie kannten: die Besitzer des Ladens an der Ecke, wo sie täglich einkauften, die Fischer, die Gärtner und Schreiner, mit denen sie Geschäfte machten, die Schulkameraden ihrer Kinder, ihre Nachbarn.

schlange noun

The troll quickly gobbled these down and was transmogrified in the process.
Der Troll schlang sie rasch hinunter und wurde dabei transformiert.

From the woods tramped a long procession of short, stocky figures.
Aus den Wäldern bewegte sich eine lange Schlange aus kurzen, stämmigen Gestalten auf sie zu.

Bakir, Sylvie, and Anna were in the middle of the procession.
In der Mitte der langen Schlange stand Bakir mit seiner Frau Sylvie und seiner Tochter Anna.

He’s the only teacher who does this, and the process often creates a human snake in the hallway.
Er ist der einzige Lehrer, der das macht, was oft zu einer langen Schlange auf dem Flur führt.

The men in front of me were given forms and told to return for further processing.
Die Männer vorn an der Schlange erhielten Formulare und wurden angewiesen, sich zur nachfolgenden Sachbearbeitung wieder zu melden.

Maybe he could just bull ahead to the front of the line and try to push past the processing station.
Vielleicht sollte er sich einfach mit den Ellbogen zur Spitze der Schlange vorarbeiten und dann versuchen, sich an dem Abfertigungsschalter vorbeizudrängeln …

The long procession wound over the hills like an enormous black snake gliding across a green carpet.
Die lange Karawane schlängelte sich über die Hügel wie eine riesige schwarze Schlange, die über einen grünen Teppich gleitet.

She thought about Gail Yeager and funeral processions, the line of limousines slowly winding toward cemetery gates.
Sie dachte an Gail Yeager und an Trauerzüge, an die Schlangen von Limousinen, die sich langsam die Straße zum Friedhofstor hinaufwanden.

aufzug noun

‘How do you mean, “process” them?’ Newt demanded, from the safety of the lift.
»Was meinen Sie mit ›bearbeiten‹?«, erkundigte sich Newt vom sicheren Aufzug aus.

It was a tedious and time-consuming process, but at last the lift sprang to life.
Es war ein mühsamer und zeitraubender Prozess, aber am Ende erwachte der Aufzug zum Leben.

Sir Francis watched the procession with a sad countenance, and, turning to the guide, said, “A suttee.”
Sir Francis Cromarty sah diesem Aufzug mit besonders trauriger Miene zu, und sprach zu dem Führer:

KEMPER WALKED OUT OF THE CENTRAL COMPUTER AND DATA processing complex on Deck B, headed for the nearest elevator bank.
Kemper verließ den zentralen Computer-und Datenverarbeitungskomplex auf Deck B und steuerte auf die nächstgelegenen Aufzüge zu.

It was a very productive mine, and Coyote had heard that the processed uranium stockpiled at it during the years between elevators had not yet been shipped out.
und Cojote hatte gehört, daß das verarbeitete und dort während der Jahre zwischen den Aufzügen gestapelte Uran noch nicht verschifft worden war.

They were also fortunate that the station’s maintenance and support systems still had power. The lifts worked: light and air-processing held steady: most of the status monitors and intercoms remained active.
Außerdem erwies es sich als vorteilhaft, daß die lebenswichtigen Infrastruktur- und Versorgungseinrichtungen der Orbitalstation noch Strom hatten. Die Aufzüge funktionierten; ebenso Beleuchtung und Belüftung;

He took the elevator up to the Finance Department, on nine, showed his ID card to another counter clerk and told her that, in the interest of streamlining the process, maybe he should talk to a supervisor first.
Mit dem Aufzug fuhr er dann in den achten Stock zur Finanzabteilung, zeigte einer Beamtin am Schalter seinen Ausweis und – um den Prozeß zu beschleunigen – fragte sofort nach dem Abteilungsleiter.

The great white horse which had marched slowly down the road, as it had marched in so many processions, flew back, galloping up the road towards them as if it were mad to win a race.
Das große weiße Pferd, das langsam die Straße hinabgeschritten war, wie es schon in so manchen Aufzügen geschritten war, kam zurückgeflogen, galoppierte über die Straße auf sie zu, als sei es wild darauf, ein Rennen zu gewinnen.