Translation for "aufzug" to english

Aufzug

noun

• elevator
• lift
• hoist
• act
• get-up

Translation examples

elevator noun

Wo sind die Aufzüge?
Where are the elevators?

Es war ein anderer Aufzug.
It was a different elevator.

Der Aufzug war wieder da.
The elevator was back.

Wieder in einem Aufzug.
In an elevator again;

Der Aufzug ist da.
"The elevator's here.

»Aufzüge! Es muss einen Aufzug zum Grund der Grube geben! Wo befindet er sich?«
“Elevators! There must be an elevator to the bottom of the Pit! Where is it?”

Es gab keinen Aufzug.
There was no elevator.

»Der Aufzug ist auf dem Weg.«
Elevator's on its way.

»Was ist mit dem Aufzug?«
“How about the elevator?”

lift noun

Aufzüge fuhren, Aufzüge hielten.
Lifts went, lifts stopped.

Wartet auf den Aufzug.
Wait for the lift.

Sie gingen zum Aufzug.
They went to the lift.

Dann hielt der Aufzug.
Then the lift stopped.

Aufzüge sind für Schwächlinge.
Lifts are for wimps.

Der Aufzug war in Betrieb.
The lift was working.

Sie stiegen in den Aufzug.
They got on the lift.

Sie traten aus dem Aufzug.
They stepped off the lift.

Der Aufzug blieb, wo er war.
The lift remained where it was.

Der Aufzug war defekt.
The lift somehow malfunctioned.

hoist noun

Die entsprechenden Behälter werden über Aufzüge aus den Kammern darunter nach oben gebracht.
Containers of stone missiles are brought up on hoists from the rooms below.

Anscheinend hat sie sich als Sujet einen der schweren Lokomotiv-Aufzüge ausgewählt.
She appears decided upon one of the heavy engine hoists as her choice of subject.

Ich sehe es heute noch vor mir: die dampfbetriebenen Kräne und Aufzüge, die Kühlwagen, die großen Herden, die mit weit aufgerissenen, angstvollen Augen durch die Tore getrieben wurden.
I see it all even now … the steam hoists and the refrigerator cars, the great herds being driven in, their eyes wide with fear.

Der Feuerwehrmann wurde gerade in einer Art Aufzug runtergelassen. Wie eine Hosenboje, wenn Sie eine Vorstellung haben, was das ist?«, sagte Maclennan. »Ich glaube schon. Was ist passiert?«
The fireman's just gone down in a sort of hoist. Like a breeches buoy, if you know what that is?" Maclennan said. "I think so. What happened?"

Helmklammern klickten auf, Halterungen rasteten ein, der schwere Kerametall-Behälter machte eine Vierteldrehung, und das Vibrieren des Aufzugs erreichte Marc durch die angeschlossenen Kabel.
Helmet dogs clicked open, clamps latched on, the heavy cerametal casque rotated a quarter turn, and the hoist’s vibration reached him through the attached cables.

act noun

Ich musste meinen Aufzug verfeinern.
I needed to refine my act.

Fünfter Aufzug, dritte Szene So lautete die Inschrift auf dem Grabstein.
MORNING WITH IT BRINGS.” ACT 5, SCENE 3 That was the way the headstone was marked.

»Der Turm und der Baum, zweiter Akt, vierter Aufzug. Ist egal. Geh voran.«
“The Tower and the Tree, Act Two, Scene Four. Never mind. Lead the way.”

Wenn ihr das Ding mitten im zweiten Aufzug verbockt, vergessen sie, dass sie euch je geliebt haben.
“If you drop this thing in the middle of the second act, they’ll forget that they ever loved you.

Frau Eberhardt brachte ihnen große Krüge mit Bier, als der zweite Aufzug begonnen hatte.
Frau Eberhardt brought them huge stems of beer just after the second act began.

1 . Aufzug, 1 . Szene: Mrs Alabaster sitzt mit ein paar anderen vermögenden Damen beim Tee.
Act 1, scene 1: Mrs. Alabaster is at a tea party with a few other opulent ladies.

get-up noun

«Wenn sie in diesem Aufzug hier herumschleicht, während du nicht da bist, garantiere ich für nichts.»
“I won’t be responsible for what happens if she’s going to prowl around in that get-up while you’re out.”

Aber kannst du mir erklären, warum er zuerst in diesem lächerlichen Aufzug hierher gekommen ist?
Why on earth did he come here in that ridiculous get-up?

Ich glaube nicht, daß er echte Einsätze gemacht hat - und wenn, dann ganz bestimmt nicht in dem Aufzug.
I don't think he did wet operations - and if he did, he wouldn't do it in that get-up."

du erinnerst dich an Rekha auf dem Teppich als wir fielen und noch ein anderer verrückter Typ schottischer Aufzug Gora-Typ
you remember Rekha on her carpet when we fell and someone else mad looking guy Scottish get-up gora type

Aber dein heutiger Aufzug scheint mir ein unglücklicher Kompromiss zwischen der Maskerade für eine Kostümparty in Maidenhead und einem Gesangswettbewerb in einem Villenvorort zu sein.
Your present get-up seems an unhappy compromise between the correct wear for a theatrical party at Maidenhead and a glee-singing competition in a garden suburb.

Als ich in die Nähe der Gebäude kam, begegnete ich einem Weißen in so unerwartet schmuckem Aufzug, daß ich ihn im ersten Augenblick für eine Vision hielt.
When near the buildings I met a white man, in such an unexpected elegance of get-up that in the first moment I took him for a sort of vision.