Translation for "procedure" to german

Procedure

noun

• verfahren
• prozedur
• vorgehen
• verfahrensweise
• modalität
• handlungsweise
• praktik

Translation examples

verfahren noun

The nussbandhi procedure.
Das Nussbandhi-Verfahren.

The procedures are straightforward.
Die Verfahren sind unkompliziert.

“What’s the procedure?
Was sieht das Verfahren vor?

Standard procedure.
Das übliche Verfahren.

That's standard procedure."
Das ist das übliche Verfahren.

I knew the procedure.
Ich kannte das Verfahren.

The procedure was utterly ruthless.
Das Verfahren war grausam.

There are several procedures.
Es gibt zahlreiche Verfahren.

prozedur noun

Not with airlock procedures.
Nicht bei der Prozedur in der Luftschleuse.

The procedure was noisy.
Die Prozedur war sehr lautstark.

“Since the procedure?” “No.
»Nach der Prozedur?« »Nein.

An experimental procedure.
Eine experimentelle Prozedur.

It was not a surgical procedure.
Es war keine medizinische Prozedur.

This was a simple procedure.
Es war eine simple Prozedur.

“… fail-safe procedure …”
»… Failsafe-Prozedur…«

He repeated the procedure there.
Dort wiederholte er die Prozedur.

The procedure repeated.
Dann wurde die Prozedur wiederholt.

He repeated the procedure again.
Er wiederholte die Prozedur.

vorgehen noun

Only this was the latest procedure.
Aber das hier ist das neueste Vorgehen.

There are no losers by this procedure.
Es gibt keine Verlierer bei diesem Vorgehen.

What was the correct procedure here?
Wie war hier das korrekte Vorgehen?

It is perfectly standard procedure.
Das ist in solchen Fällen das übliche Vorgehen.

Then let me explain the procedure to you.
Dann will ich Ihnen erklären, wie wir vorgehen.

Simple questions about procedure.
Einfache Fragen zum Vorgehen.

Rather standard procedure in the Hunger Games.
Ein übliches Vorgehen bei den Hungerspielen.

What is your standard procedure in such a situation?
»Was ist Ihr übliches Vorgehen in einer solchen Situation?«

Today such a procedure is unthinkable.
In der heutigen Zeit wäre ein solches Vorgehen undenkbar.

verfahrensweise noun

“Standardized operational procedures.”
»Standardisierte Verfahrensweisen.«

It'll review you on procedures."
Es wird dich über die Verfahrensweisen aufklären.

So far, normal procedure.
Bisher war dies eine normale Verfahrensweise.

Anyway, that’s the suggested procedure.
Das jedenfalls ist die vorgeschlagene Verfahrensweise.

‘Repeat the procedures,’ the psychologist demanded.
»Wiederholen Sie die Verfahrensweise«, verlangte der Psychologe.

And its procedures are those of Anglo Saxon justice.
Seine Verfahrensweise ist jene der angelsächsischen Justiz.

We have a special processing procedure for shamans.
Für Schamanen haben wir eine besondere Verfahrensweise.

We must follow the established procedures.
Wir müssen uns an die herkömmlichen Verfahrensweisen halten.

CLAN LUSTRE SUGGESTS AN AMENDMENT IN PROCEDURE.
DER SCHIMMERNDE CLAN SCHLÄGT EINE ÄNDERUNG DER VERFAHRENSWEISE VOR.

modalität noun

Or did he really not know the nuances of Imperial court procedure and behavior?
Oder kannte er tatsächlich nicht die Feinheiten der Modalitäten und des Verhaltens am imperialen Hof?

All mortals who were acquainted with the Damned in her human life shall have all knowledge of her erased from their memories, never to be regained, in accordance with standard memory loss procedures (see appendix 23).
Allen Sterblichen, die die Verdammte in ihrem menschlichen Leben gekannt haben, soll, in Übereinstimmung mit den standardisierten Gedächtnisverlust-Modalitäten (siehe Anhang 23), das Wissen über die Verdammte unwiederbringlich aus dem Gedächtnis getilgt werden.

handlungsweise noun

Normal procedure had been suspended.
Alle normalen Handlungsweisen waren außer Kraft gesetzt.

Then he ordered all his tradesmen’s bills to be paid promptly – a most ungentlemanly procedure – after which he decided to go out and call on his friend Mr Apsley.
Er befahl, alle Rechnungen prompt zu bezahlen – eine Handlungsweise, die ganz untypisch für einen Gentleman war –, und beschloß dann, auszugehen, um seinem Freund Edwin Apsley einen Besuch abzustatten.

praktik noun

This procedure was not meant to be educative: it merely suited her convenience.
Diese Praktik war von ihr aus nicht im geringsten erzieherisch gewesen, hatte nur ihrer Bequemlichkeit entsprochen.

It’s a Western adaptation of a procedure practiced by Indian yogis.
Es ist die westliche Variante einer uralten Praktik der indischen Gurus.

time Jesse became a full member, she was an expert on the rules of the Talamasca, the procedures, the way to record investigations, when and how to help the police in crime cases, how to avoid all contact with the press.
Als Jesse Vollmitglied wurde, war sie eine wahre Expertin der Regeln und Praktiken der Talamasca: wie man Untersuchungen festhielt und protokollierte, wann und ob man der Polizei bei ungelösten Fällen half, wie man jeden Kontakt zur Presse vermied.

My mother had some weird voodoo dream scanner, and she could tell I was being non-vegetarian even while I slept, and come morning it was wheat germ and stern lectures on slaughterhouse procedures.
Meine Mutter verfügte über eine Art verrückten Voodoo-Traumscanner, der ihr verriet, dass ich im Traum kein Vegetarier mehr war, und sobald der Morgen kam, gab es Weizenkeime und grimmige Lektionen über die Praktiken in Schlachthöfen.