Translation for "privately run" to german

Privately run

• privat geführt
• privat geführte

Translation examples

privat geführt

Haier returned to being a privately run collective.
Haier wurde wieder zu einem privat geführten Kollektiv.

The privately run institutions were well aware of the ominous aspect of these developments.
Die privat geführten Institutionen waren sich über den bedrohlichen Aspekt dieser Entwicklungen durchaus im klaren.

But working for Haven, a privately run civilian organization of investigators with unique abilities-that had sounded interesting.
Aber für Haven, eine privat geführte, zivile Organisation von Ermittlern mit einzigartigen Fähigkeiten zu arbeiten – das hatte interessant geklungen.

They had fixed him up with a comfortable room in a privately-run rooming house, and it had a homey atmosphere in spite of the thousand-odd other apartments there.
Die Firma hatte ihm ein angenehmes Zimmer in einem privat geführten Logierhaus besorgt. Trotz der etwa tausend anderen Kleinwohnungen hatte es eine anheimelnde Atmosphäre.

So you take a company that seems to be lacking an institutional conscience, that has enough government research contracts to almost be a privately run branch of the military.
Also eine Firma, die keinerlei Gewissen zeigt und genügend Forschungsaufträge der Regierung hat, um beinahe als privat geführter Zweig des Militärs zu gelten.

The Haier case was a signal reminder that a company could be privately run one day and find itself claimed as a state asset the next.
Von dem Fall Haier ging das unmissverständliche Signal aus, dass ein Unternehmen an einem Tag privat geführt und am nächsten Tag zum Staatseigentum erklärt werden konnte.

Ask any genuine entrepreneur whether their company is private, or ‘siying’, literally, ‘privately run’, it is striking how many still resist the description in favour of the more politically correct tag ‘minying’, which means ‘run by the people’.
Fragt man einen echten Unternehmer, ob sein Unternehmen privat oder »siying« ist, also »privat geführt wird«, fällt auf, dass sich viele vor einer Antwort drücken und lieber von dem politisch korrekten »minying« sprechen, was bedeutet, »vom Volk geführt«.