Translation for "presuppose" to german

Presuppose

verb

• voraussetzen
• bedingen

Translation examples

voraussetzen verb

“That would presuppose you knew something about me. You don’t.”
»Das würde voraussetzen, daß sie etwas über mich wissen, was nicht der Fall ist.«

“Admiral, it is to be presupposed that the Klingons will look less than understandingly at the launching of photon torpedoes at their homeworld from a Federation vessel.”
»Admiral, man kann voraussetzen, dass die Klingonen dem Abschuss eines Photonentorpedos von einem Föderationsschiff kein Verständnis entgegenbringen werden.«

Let me put it like this: The pre-Socratics had given a reasonably good explanation of natural change without having to presuppose that anything actually “changed.”
Ich präzisiere: Die Vorsokratiker hatten eine recht brauchbare Erklärung für die Veränderungen in der Natur gegeben, ohne voraussetzen zu müssen, dass sich wirklich etwas »verändert«.

“But this presupposes he knew everything from the first: that Hadiyyah would be kidnapped, that Angelina would come in search of her, that he himself would go to Italy . . . If he’d been wrong about anything—especially about any move made by any of the principals—the plan would have crumbled.”
»Das würde allerdings voraussetzen, dass er alles im Voraus gewusst hat: dass Hadiyyah entführt werden würde, dass Angelina nach London kommen würde, um sie zu holen, dass er nach Italien fahren würde … Wenn er sich in einem einzigen Punkt geirrt hätte – vor allem in Bezug auf die Handlungen der Hauptdarsteller –, hätte das seinen ganzen Plan zunichtegemacht.«

“The world as a community of law, isn't that what you'd like?” Before I could respond, he would explain why it was a beautiful but misguided notion: community presupposed homogeneity, not necessarily ethnic or religious homogeneity but at least a homogeneous vision like the one shared by the immigrants to America. “The nation—you don't believe in the nation anymore?”
»Die ganze Welt als Rechtsgemeinschaft – ist das nicht, was Sie gerne hätten?« Ehe ich antworten konnte, legte er dar, warum das eine schöne, aber falsche Idee sei und daß Gemeinschaft Homogenität voraussetze, nicht notwendig nationale oder ethnische oder religiöse Homogenität, aber zumindest eine homogene Vision, wie sie die Einwanderer teilten, die nach Amerika kamen und Amerikaner werden wollten.