Translation for "prank" to german

Prank

noun

• streich
• spaß
• schabernack
• possen
• narrenstreich
• jokus
• schandtat
• narrheit

Translation examples

streich noun

It hadn't been a prank.
Es war kein Streich gewesen.

“No pranks this year.”
»Diesmal keine Streiche.«

This is an idiotic prank.
Das ist ein idiotischer Streich.

It was just a prank.
Das war nur ein dummer Streich.

It was a prank, Cal.
Es war ein Streich, Cal.

But that was just prank number three, The fourth is coming rapidly! Fourth Prank
Dieses war der dritte Streich, Doch der vierte folgt sogleich. Vierter Streich.

Coulda been a prank.
Hätte ein Streich sein können.

Are you playing pranks?
Machst du Streiche?

If this is just a prank –
»Falls das nur ein dummer Streich ist…«

It was going to be a prank.
Sie wollten ihr einen Streich spielen.

spaß noun

“Ajoke. An amusing prank.” “A prank?” Jonathon’s eyes widened.
ein Scherz. Ein Spaß.« Jonathon war außer sich. »So etwas nennen Sie einen Spaß?«

‘Just pranks!’ squealed Melfi.
»Nur Spaß!«, quiekte Melfi.

Not a work of art. Kind of a terminal prank for the Witnesses.
Kein Kunstwerk. Eine Art letzter Spaß für die Zeugen.

What happened to you last night was neither a joke nor a prank.
Was du gestern erlebtest, war kein Spaß und keine Posse.

A single fear came to him: a prank he had played on Pola.
Einzig ein Fürchten fiel ihm ein. Ein Spaß mit Pola.

schabernack noun

Jacob sees with satisfaction that a few little clouds are carrying on his prank.
Jakob sieht mit Genugtuung, daß ein paar Wölkchen seinen Schabernack weitertreiben.

Gnome, Stilt, or Leprechaun hexes...magical pranks filled the air of this world like pollen.
Wichtel-, Stilz-, Leprachaunzauber … magischer Schabernack, der die Luft dieser Welt wie Pollen durchsetzte.

Pammy hopped from tile to tile, a prank in motion, seeming to use the squares as a giant hopscotch board.
Pammy hopste von Fliese zu Fliese. Der leibhaftige Schabernack, benutzte sie die Vierecke als riesiges Hüpfspiel.

Goethe was in a good mood and in splendid form. He sparkled with wit, read aloud, told stories, and played pranks.
Goethe war gut gelaunt, glänzend in Form, sprudelte von Einfällen, las vor, erzählte und trieb Schabernack.

Prove to me this is more than an elaborate prank put together by one of my jaded brethren to amuse themselves on the rising Tide.
Beweist mir, dass dies mehr ist als nur ein boshafter Schabernack, den einer meiner gelangweilten Brüder ersonnen hat, um sich bei steigender Flut ein wenig zu verlustieren.

The fox-headed kobold clan were notorious for their crude mischief and only ever used their extraordinary magical gifts to play pranks on others.
Dieses fuchsköpfige Koboldvolk war berüchtigt dafür, dass sie keinen derben Scherz ausließen und ihre außergewöhnlichen magischen Kräfte stets nur nutzten, um damit Schabernack zu treiben.

All it would take was for some idiot to call the wrong insult or play some vicious prank and no force on earth or in heaven would prevent a battle.
Es genügte, dass irgendein Idiot ein falsches Wort sagte oder sich zu einem üblen Schabernack hinreißen ließ, und keine Macht der Erde würde eine Schlacht verhindern können.

possen noun

It could all be a prank.
Das alles könnte eine Posse sein.

Pranks he has played, and we were patient.
Er hat uns Possen gespielt, und wir haben Geduld geübt.

The prank had actually taken place over in Victoria, a city on an island just west of Vancouver but still in British Columbia.
Die Posse hatte in Victoria stattgefunden, einer Stadt auf einer Insel westlich von Vancouver, die aber immer noch in British Columbia lag.

and when I stamped they only chirruped the louder, as if past all fear and respect in their mad pranks, defying humanity to stop them.
Stampfte ich mit dem Fuß auf, dann fiepten sie nur noch lauter, als setzten sie sich über alle Furcht und allen Respekt hinweg und trotzten der Menschheit, die ihnen ihre verrückten Possen verwehren wollte.

Indeed my brother suggested as much, sometimes calling Puck “Robin Goodfellow,” and there wasn’t a man in the company who had not grown up listening to tales of Robin Goodfellow’s pranks.
Und das hatte mein Bruder auch nahegelegt, indem er den Puck zuweilen »Robin Goodfellow« nannte, und es gab niemanden im Ensemble, der nicht mit den Fabeln von Robin Goodfellows Possen aufgewachsen war.

‘Well, I’m very happy that you’ve accepted my little project!’ he exclaimed, rubbing his hands together, as if we were about to pull some kind of prank on the world of letters.
»Na, jedenfalls bin ich sehr froh, dass Sie mein kleines Projekt akzeptiert haben!«, rief er aus, während er sich die Hände rieb, als hätten wir der gelehrten Welt gerade eine nette Posse gegeben.

Hope for this one, despair for that one, and while we’re at it, let’s destroy the life of that woman over there by having sex with her in the form of a crayfish!’ I think they pull a lot of their pranks because they’re bored.
Hoffnung für diesen, Verzweiflung für jenen, und wenn wir schon mal dabei sind, lasst uns das Leben der Frau dort zerstören, indem wir in der Gestalt eines Flusskrebses Sex mit ihr haben!« Ich glaube, eine Menge ihrer Possen gehen darauf zurück, dass sie sich langweilen.