Translation examples
Is this another prank?
Ist das wieder ein Scherz?
These buttons are a prank.
Diese Knöpfe sind ein Scherz.
It was only meant to be a prank.
Es war nur als Scherz gemeint.
Emphasis on violence and pranks.
Schwerpunkt Gewalt und üble Scherze.
I pulled a stupid prank.
Ich hab mir einen dummen Scherz erlaubt.
Or some kind of prank or joke.
Oder eine Art Streich oder Scherz.
It was a mean-spirited, coldhearted prank.
Was für ein gemeiner, kaltherziger Scherz.
“This isn’t a prank, Mister Spock.
Das ist kein Scherz, Mister Spock.
It was almost a joke, a playful prank.
Es war fast ein Scherz, eine Kinderei.
“Ajoke. An amusing prank.” “A prank?” Jonathon’s eyes widened.
ein Scherz. Ein Spaß.« Jonathon war außer sich. »So etwas nennen Sie einen Spaß?«
It hadn't been a prank.
Es war kein Streich gewesen.
“No pranks this year.”
»Diesmal keine Streiche.«
This is an idiotic prank.
Das ist ein idiotischer Streich.
It was just a prank.
Das war nur ein dummer Streich.
It was a prank, Cal.
Es war ein Streich, Cal.
But that was just prank number three, The fourth is coming rapidly! Fourth Prank
Dieses war der dritte Streich, Doch der vierte folgt sogleich. Vierter Streich.
Coulda been a prank.
Hätte ein Streich sein können.
Are you playing pranks?
Machst du Streiche?
If this is just a prank –
»Falls das nur ein dummer Streich ist…«
It was going to be a prank.
Sie wollten ihr einen Streich spielen.