Translation for "schabernack" to english

Schabernack

noun

• practical joke
• prank

Translation examples

practical joke noun

Streiche und Schabernack gehören zum Campleben, Lori.
Pranks and practical jokes are a staple of camp life, Lori.

»Auf jeden Fall werde ich dafür sorgen, dass heute Nacht hier kein alberner Schabernack getrieben wird.«
‘Anyway, I’m going to be quite sure that no silly practical joke is played tonight.’

Als sie das getan hat, hat sie sich ausufernd entschuldigt und gesagt, allem Anschein nach würde jemand Schabernack mit uns treiben.
When she did, she apologized profusely and said somebody was apparently playing a practical joke.

In der Schwerelosigkeit der Weltraumstation waren außerdem eine ganze Menge interessanter Tricks und mancher Schabernack möglich, die man einem Neuling spielen konnte.
There were also, I’d discovered, some interesting tricks and practical jokes that could be played in space.

Als Physiker ist er kein besonderes Kirchenlicht - bestimmt nicht erste Garnitur –, aber sein Einfall war originell, selbst wenn das Ganze ursprünglich nur als Schabernack gedacht war.
As a scientist he's not very bright -certainly not of the first rank - but his idea was bright enough even if he merely intended it as a practical joke.

Die übrigen sechs zerfallen in fünf, die den Inhalt der Botschaft gern in die Finger bekämen, und einen, der fest davon überzeugt ist, dass es sich um einen Schabernack handelt.
Of the six who are left over, five are trying to get a handle on the message contents, and the last is convinced it's a practical joke.

»Ein Schabernack ist es nicht«, fährt er fort, »aber beim ersten Mal wurden nur circa sechzehn Megabits Informationen aufgefangen und beim zweiten Mal vielleicht doppelt so viel.
"It's not a practical joke," he adds. "But they only captured about sixteen megabits of data from the first one, maybe double that in the second.

Er war im ganzen Land für sein Draufgängertum und seinen schrägen Humor bekannt, Eigenschaften, deretwegen ihn auch der König schätzte, obwohl er gelegentlich Schabernack mit ihm trieb.
He was known throughout the Kingdom for his bravado and his nutty humor, traits that endeared him to the king, who loved him despite the practical jokes that Salem sometimes played on him.

Aber er liebte Überraschungen und Schabernack. Deshalb erschien er höchstpersönlich in Stockholm und sah dabei wie ein Hightech-Ritter aus mit seinem automobilen, eigentlich für Querschnittsgelähmte entwickelten Außenskelett.
But he loved surprises and practical jokes: so he appeared in Stockholm looking like a knight in high-tech armor, wearing one of the powered exoskeletons developed for paraplegics.

Manchmal kam er ihr vor wie die Jungens aus der Provinz, mit denen sie aufgewachsen war, die wilden Zwillinge Tarleton mit ihrem unbändigen Hang zu Streichen, die Fontaines, die nichts wie Unfug im Kopf hatten, und die Calverts, die nächtelang aufsaßen und Schabernack trieben.
Sometimes he seemed to her like the County boys with whom she had grown up, the wild Tarleton twins with their obsession for practical jokes; the devil-inspired Fontaines, teasing, mischievous; the Calverts who would sit up all night planning hoaxes.

prank noun

Jakob sieht mit Genugtuung, daß ein paar Wölkchen seinen Schabernack weitertreiben.
Jacob sees with satisfaction that a few little clouds are carrying on his prank.

Wichtel-, Stilz-, Leprachaunzauber … magischer Schabernack, der die Luft dieser Welt wie Pollen durchsetzte.
Gnome, Stilt, or Leprechaun hexes...magical pranks filled the air of this world like pollen.

Pammy hopste von Fliese zu Fliese. Der leibhaftige Schabernack, benutzte sie die Vierecke als riesiges Hüpfspiel.
Pammy hopped from tile to tile, a prank in motion, seeming to use the squares as a giant hopscotch board.

Goethe war gut gelaunt, glänzend in Form, sprudelte von Einfällen, las vor, erzählte und trieb Schabernack.
Goethe was in a good mood and in splendid form. He sparkled with wit, read aloud, told stories, and played pranks.

Beweist mir, dass dies mehr ist als nur ein boshafter Schabernack, den einer meiner gelangweilten Brüder ersonnen hat, um sich bei steigender Flut ein wenig zu verlustieren.
Prove to me this is more than an elaborate prank put together by one of my jaded brethren to amuse themselves on the rising Tide.

Dieses fuchsköpfige Koboldvolk war berüchtigt dafür, dass sie keinen derben Scherz ausließen und ihre außergewöhnlichen magischen Kräfte stets nur nutzten, um damit Schabernack zu treiben.
The fox-headed kobold clan were notorious for their crude mischief and only ever used their extraordinary magical gifts to play pranks on others.

Er sagte nur zu mir: »Bauen Sie hier keine Scheiße, Mr Pfarrer. Spielen Sie den Ausbildern keine Streiche, unterlassen Sie jeden Schabernack, sabotieren Sie keine Fahrzeuge und beschädigen Sie kein Bundeseigentum.
He said to me simply, “No fucking around while you’re here, Mr. Pfarrer. No dicking with the instructors, no pranks, no sabotaging vehicles, no defacement of government property.

Es genügte, dass irgendein Idiot ein falsches Wort sagte oder sich zu einem üblen Schabernack hinreißen ließ, und keine Macht der Erde würde eine Schlacht verhindern können.
All it would take was for some idiot to call the wrong insult or play some vicious prank and no force on earth or in heaven would prevent a battle.

Der Geist eines jungen Mannes hatte die Macht, Dinge zu bewegen und er machte sich einen Spaß daraus, seinen Schabernack mit einigen der Festteilnehmer zu machen, die schon zu viel Bier getrunken hatten.
The spirit of one young man had the power to move objects, and he enjoyed playing pranks on festival goers who had had too much ale, deliberately moving their tankards and pulling out their chairs from beneath them.