Translation for "portcullises" to german

Portcullises

noun

• fallgatter
• fallgitter

Translation examples

fallgatter noun

The chevaux-de-frise, the rolls of barbed wire, the portcullises, and the chicanes had all been removed.
Die spanischen Reiter, die Stacheldrahtrollen, die Fallgatter und Hindernisse waren entfernt worden.

She limped down it, under the barbed teeth of two enormous portcullises, out into the cold drizzle of the day.
Sharrow humpelte den abschüssigen Stollen hinab, gelangte unter den spitzen Pfählen zweier riesiger Fallgatter hinweg ins Freie und in kalten Nieselregen.

Thinking of David was something so amazingly painful that she shut it off at once. Then they rolled into the building, through its double walls of solid sand four feet thick, under cruel portcullises of welded iron. The van stopped. A wait.
Der Gedanke an David traf sie so schmerzhaft, daß sie sich augenblicklich gegen ihn verschloß. Dann rollten sie durch ein Tor in den meterdicken Sandbetonwänden, unter einem grausamen schmiedeeisernen Fallgatter durch. Der Wagen hielt an.

Here a façade painted a hundred years ago with scenes from the lives of fishermen split and boiled; there a small mews, with its absurd front doors like tiny portcullises, crumbled and fell in.
Hier wurde eine Fassade eingehauen und in Brand gesteckt, die vor hundert Jahren mit Szenen aus dem Leben der Fischer bemalt worden war, dort stürzten Häuser in sich zusammen, deren pittoreske Eingangstüren mit winzigen Fallgattern gekrönt waren.

fallgitter noun

At a sign from Aurion, the portcullises were raised and the great west gates opened.
Auf ein Zeichen Aurions hin zog man die Fallgitter hoch, und das große Westtor öffnete sich.

Belen led me through a barbican gate warded by six massive portcullises and into the outer bailey beyond.
Belen führte mich durch ein mit Wachtürmen versehenes Tor, das von sechs wuchtigen Fallgittern geschützt wurde, und in den dahinterliegenden äußeren Burghof.

The wall’s smooth surface was broken by two iron portcullises, one facing the western sea, the other opening south to the road.
Die glatte Oberfläche der Mauer wurde von zwei eisernen Fallgittern durchbrochen. Eins war nach Westen zum Meer hin ausgerichtet, das andere nach Süden zur Straße.

Mujhara. It rose out of the plains of Homana like an eagle on an aerie, walled about with rose-red stone and portcullised barbican gates.
Mujhara. Es ragte wie ein Adler aus den Ebenen von Homana hervor und war rundum mit Mauern aus rosenrotem Stein und mit Toren geschützt, die durch Fallgitter und Wachtürme verstärkt waren.

And then with a clatter of gears and a grinding of metal, the portcullises lowered and the iron gates swung to, and Tuck stood staring at the dark iron long after the barrier clanged shut.
Und dann senkten sich unter dem Klappern des Getriebes und dem Knirschen von Metall die Fallgitter herab, die Tore fielen klirrend zu, und Tuck blieb noch lange stehen und starrte auf das dunkle Eisen.