Translation for "porphyrias" to german

Porphyrias

• porphyrie

Translation examples

porphyrie

“That’s how porphyria is.
So ist die Porphyrie.

“Porphyria,” you replied without hesitation.
»Porphyrie«, antwortetest du, ohne zu zögern.

the porphyria was poisoning you, and neither of us saw it.
die Porphyrie vergiftete dich rasch, und keiner von uns hatte den Blick dafür, es zu begreifen.

No one has ever heard of porphyria here and they believe you will never get well.
Hier hat noch niemand etwas von Porphyrie gehört, sie glauben nicht, daß du wieder gesund werden kannst.

A porphyria specialist attends her, one of the few in existence, since no one is interested in this rare affliction.
Auch ein Spezialist für Porphyrie ist angereist, einer der wenigen, die es gibt, dieser seltsame Zustand scheint niemanden zu interessieren;

neurology in the 1980s and now, in the gene-obsessed turn of the twenty-first century, ‘the gene of George III’ (i.e. porphyria).65
Neurologie in den Achtzigern; und zuletzt in dem von der Gentechnik besessenen fin de siècle des 20. Jahrhunderts »die Gene Georges III.« (also Porphyrie).65

The porphyria specialist is more interested in the laboratory test tubes where he analyzes your blood every day; he seldom comes by to see you.
Der Porphyrie-Spezialist dagegen, der sich mehr für die Reagenzgläser in seinem Labor interessiert, wo er täglich dein Blut analysiert, besucht dich selten.

When you mentioned the porphyria I thought you were exaggerating and, instead of seeking further help, I trusted those people in white; I handed over my daughter without hesitation.
Als du »Porphyrie« sagtest, dachte ich, du übertreibst, und statt mich nach mehr Hilfe umzusehen, vertraute ich diesen Weißkitteln, überantwortete ihnen vorbehaltlos meine Tochter.

She did not detect any fever or signs of pain, Paula’s lungs were clear, and neither was this a new onslaught of porphyria, but the complex mechanism of her body was barely functioning.
Sie konnte weder Fieber noch Anzeichen von Schmerzen feststellen, die Lungen waren frei, es handelte sich auch nicht um einen neuen Anfall von Porphyrie, aber die komplizierte Maschinerie ihres Organismus arbeitete kaum.

In the space of one year, Jennifer died of an overdose and Paula of a rare genetic condition called porphyria, which caused her to sink into a long coma and finally took her life.
innerhalb nur eines Jahres starb Jennifer an einer Überdosis und Paula an Porphyrie, einer seltenen genetisch bedingten Krankheit, die sie zunächst in ein langes Koma stürzte und ihr Leben schließlich beendete.