Translation for "poorest" to german

Poorest

adjective

• schlecht
• arm
• gering
• mangelhaft
• schwach
• ärmlich
• mager
• minderwertig
• spärlich
• gestört
• mau
• fehlerhaft
• schäbig
• labil
• fadenscheinig

Translation examples

schlecht adjective

It seems extremely disreputable and in the poorest taste.
Es macht einen äußerst verrufenen Eindruck und zeugt von schlechtem Geschmack.

They get the worst education and the poorest jobs—in fact, most people think of them as hardly better than animals.
Sie bekommen die schlechteste Ausbildung und die miesesten Jobs – für die meisten ihrer Landsleute sind sie kaum besser als Tiere.

Human beings have one of the poorest senses of smell of all the organisms on Earth, so weak that we have only a tiny vocabulary to express it.
Auch was den Geruchssinn angeht, ist der Mensch einer der am schlechtesten gerüsteten Organismen der Erde – wir riechen so wenig, dass wir zur Beschreibung von Gerüchen auch nur über ein winziges Vokabular verfügen.

The NT was vast and primarily rural but with government-built population centers that were densely crowded with the poorest and most uneducated citizens of the SAR.
Die New Territories waren riesig und vorwiegend ländlich geprägt, aber es gab auch einige großangelegte staatliche Siedlungsprojekte, in denen auf engstem Raum die ärmsten und schlechtest ausgebildeten Bürger der Sonderverwaltungszone zusammenwohnten.

Just a handful of farms on the poorest soil imaginable. There were many years when stripping the thatch from the roofs was their only means of over-wintering the few cattle they possessed.
Eine Hand voll Höfe und die Böden so schlecht. Um das bisschen Vieh, das sie hatten, über den Winter zu bringen, mussten sie so manches Jahr das Stroh von den Dächern nehmen.

But when I moved my household there I found that I was given the worst rooms, allocated the poorest service, unable to see the prince except on the most formal of state occasions.
Aber als ich meinen Haushalt an den Hof verlegte, gab man mir die schlechtesten Zimmer und das schäbigste Personal. Auch den Prinzen durfte ich nicht sehen, außer auf formellen Staatsbanketten.

I saw that I could easily raise my bushel or two of rye and Indian corn, for the former will grow on the poorest land, and the latter does not require the best, and grind them in a hand-mill, and so do without rice and pork;
Ich sah, daß ich bequem ein oder zwei Scheffel Roggen und Mais anbauen konnte, denn Roggen gedeiht im schlechtesten Boden, und Mais erfordert auch nicht gerade den besten. Die Körner konnte ich in einer Handmühle mahlen und war so weder auf Reis noch auf Schweinefleisch angewiesen.

I thought this time he had it all wrong. One scientist couldn’t resist. Laughing, he said confrontationally, “This is nonsense! Even the poorest student knows that average life expectancy has expanded because of new sanitation methods and vaccines.”
Darauf machten sich die Zuhörer über den Meister lustig, und ich fand, dass er sich diesmal wohl in seinen eigenen Fallstricken verheddert habe. Einer der Wissenschaftler konnte sich nicht mehr bremsen und rief höhnisch: »Was für ein Blödsinn! Jeder schlechte Student weiß doch, dass sich die durchschnittliche Lebenszeit durch Hygiene und Impfstoffe erhöht hat.«

Castle Smythe was perennially teetering on the edge of becoming a ruin; and while Brian won a tourney from time to time, most of the money had to go to supporting those in the castle who were retainers of Brian’s and would not leave him, but stayed on merely for a roof over their heads and the poorest of food.
Die Burg Smythe schwebte ständig am Rande des Ruins, und wenn Brian hin und wieder ein Turnier gewann, kam das meiste Geld Brians Gefolgsleuten zugute, die treu zu ihm hielten und sich mit einem Dach über dem Kopf und dem denkbar schlechtesten Essen zufriedengaben.

arm adjective

It looks poorest when you are richest.
Es sieht am ärmsten aus, wenn du am reichsten bist.

I have no more standing than the poorest of farmers.
Ich bin doch nur ein armer Bauernjunge.

They would give their talents to the world’s poorest.
Sie wollten ihre Arbeit den Ärmsten der Welt widmen.

Or mainly to the poorest countries with the most need?
Oder hauptsächlich an die ärmsten Länder mit dem größten Bedarf?

At that time, Mozambique was the poorest country in the world.
Damals war Mosambik das ärmste Land der Welt.

gering adjective

“No, she has the poorest opinion of me,” replied Mr. Beaumaris.
»Kaum, sie hat eine sehr geringe Meinung von mir«, erwiderte Mr. Beaumaris.

There became vodka, rum and Lisbon wine, all the poorest nice but in sufficient quantity.
Es gab: Branntwein, Rum und Lissaboner, alles von der geringsten Sorte, doch in genügender Menge.

For any pop act with a hit single, the next step was a 33 rpm, twelve-inch long-player, traditionally representing the poorest possible value for the money. Though available since the early fifties, LPs were still a minuscule part of the record business, selling only tens of thousands while singles sold millions.
Für jede Popgruppe, die eine Hitsingle produziert hatte, war der nächste Schritt die Produktion einer Langspielplatte. Im Allgemeinen boten diese LPs weniger Musik fürs Geld. Zwar gab es dieses Format seit den frühen fünfziger Jahren, aber im Musikgeschäft machten sie nur einen ganz geringen Teil des Umsatzes aus. Es wurden davon bestenfalls einige Zehntausend verkauft, während es Singles auf Millionen brachten.

schwach adjective

Killing the poorest third is good genetics...but there is nothing good about killing them all.
Das schwächste Drittel auszumerzen ist genetisch vernünftig, aber es führt zu gar nichts, wenn alle sterben.

ärmlich adjective

Even on the poorest streets people could be heard laughing.
Selbst in den ärmlichsten Straßen hörte man die Leute lachen.

He saw Rome like one of God’s angels, from above, from afar, its lights, its poorest rooms.
Er sah Rom wie einer der Engel Gottes, von oben, von weit her, seine Lichter, seine ärmlichsten Zimmer.

the Young Dragon had disparaged them as “hovels built on rafts,” but that was hardly fair. All but the poorest orphan boats were wonderfully carved and painted.
der Junge Drache hatte sie abschätzig als »Hütten auf Flößen« bezeichnet, doch das war ungerecht. Abgesehen von den ärmlichsten Waisenbooten, waren sie mit wunderbaren Schnitzereien und Malereien verziert.

When Fate met him, purely by chance, Antonio Jones must have been eighty years old and he lived in a two-room apartment in one of the poorest parts of Brooklyn.
Als Fate ihn durch Zufall kennenlernte, war Anthony Jones bestimmt schon über achtzig und lebte in einer Zweizimmerwohnung in einer der ärmlichsten Gegenden von Brooklyn.

I’d always intended to tell you more as you grew older and could understand it better without being terribly frightened—although, as far as that goes, it has frightened me so much, so unendingly, that this has been the poorest of my excuses to myself about the matter.
Ich habe immer vorgehabt, dir mehr darüber zu berichten, wenn du älter wärst und es besser verstehen würdest, ohne zu Tode zu erschrecken – obwohl, um der Wahrheit die Ehre zu geben, ich bin selbst so voller Furcht, die kein Ende kennt, dass ich das nur als eine meiner ärmlichsten Entschuldigungen vor mir selbst betrachten kann.