Translation for "arm" to english

Arm

adjective

• poor
• lacking
• sparse
• penurious

Translation examples

poor adjective

»Armer Matthew, armer, armer kleiner Junge.«
‘Poor Matthew, poor poor little boy.’

Diese arme, arme Frau.
That poor, poor woman.

Und die arme, arme Emily.
And poor, poor Emily.

Arme, arme Charlotte.
Poor, poor Charlotte.

Der arme, arme Kerl.
That poor, poor guy.

Der arme, arme Junge!
The poor, poor fellow!

Die arme, arme Lady!
The poor, poor lady.

Das arme, arme Ding!
Poor thing, poor thing!

Du armer, armer Junge.
You poor, poor boy.

lacking adjective

Das Licht ist diesiggrau und arm an Farbe.
The light is misty gray, lacking in color.

Manchem fehlte ein Arm oder sogar der Kopf.
Some of them lacked limbs, even heads.

die Steuerfrau bemerkte, dass ihm ein Arm fehlte.
the steerswoman noticed that he lacked a left arm.

An Armen fehlt es nicht, es fehlt an Material.
What’s lacking isn’t willing hands but building materials.

Er wollte Aarfy prügeln, hatte aber nicht die Kraft, den Arm zu heben.
He wanted to pummel Aarfy, but lacked the strength to lift his arms.

poorly adverb

Du wärst genauso arm dran wie vorher.
You'd be just as poorly off."

Romilayu sah sehr kläglich aus, und ich legte meinen Arm um ihn.
Romilayu looked very poorly and I put my arm about him.

Der gesamte Leib des Christentums stirbt so gewißlich wie dieser arme, verbrauchte Leib von mir stirbt, Edouard.
The entire Body of Christ is dying as surely as this poorly used body of mine, Edouard.

»Sie sehen doch, wie schlecht der arme Kerl beisammen ist.« »Es ist allein Charles’ Sache«, erklärte Jones.
‘You can see the lad’s poorly.’ ‘It’s up to Charles,’ murmured Jones.

Es verhält sich zu den noch undifferenzierten Zellen, die entstehen, wenn ein neuer Arm wächst, wie zu Krebszellen und eliminiert sie.
It would treat the proliferation of poorly differentiated cells necessary to grow a new arm as cancerous and eliminate it.

Sie sah mager aus, als würde sie zu viel arbeiten und nicht genug essen, oder nur Arme-Leute-Mahlzeiten.
Without the coat, her body had a lean look to it — as if she worked too long, and ate too little or too poorly.

Nirgals Arm tat weh, und er schlief schlecht, warf sich nachts hin und her und erwachte heiß und verschwitzt und grundlos erschrocken.
Nirgal’s arm hurt, and he slept poorly, tossing through the nights and waking hot and sweaty, and frightened for no reason.

Rhonda hing an seinem Arm, nur halb so breit wie er, in einem offenbar schlecht sitzenden, möglicherweise secondhand gekauften Hochzeitskleid.
Rhona clung to his arm, less than half his width in what looked like a poorly fitting, possibly secondhand wedding gown.

sparse adjective

Sein schütteres graues Haar war zerzaust, und er tätschelte den Arm seiner Frau mit zitternder Hand.
His sparse gray hair was disheveled, and the hand that patted his wife’s arm was trembling.

Den Funkhelm hatte er unter den Arm geklemmt. Seine schütteren Haare waren schweißverklebt. Er salutierte kurz.
He'd clamped his radio helmet under his arm and his sparse hair was soaked in sweat. He saluted briefly.

Er hatte diese sinnlose Inszenierung satt und schämte sich, seine dünnen Arme zu zeigen oder das schüttere Haar auf der Brust und um den Bauchnabel herum.
He was annoyed and fed up with this pointless playacting. He was ashamed of showing his thin legs and the sparse hairs on his chest and around his navel.

Ich klemmte das Buch unter den linken Arm. Mit der Rechten griff ich das Schwert und drehte es langsam, sodass das matte Kerzenlicht auf die Klinge schien.
I tucked the book under one arm, feeling its power pressed against me, and held the sword up with the other, turning it slowly so the sparse candlelight caught the blade.

penurious adjective

Er packte sie an der Hand und zog sie zum Gewächshaus hinüber. Dabei erklärte er ihr: »Das sind arme Studenten.
He grabbed her hand and dragged her toward the greenhouse, saying, “They’re penurious students. No money.

Ich wäre nie von einem armen Schlucker zu einem der wohlhabendsten Bürger Frankreichs geworden, wenn ich Ideale und Skrupel nicht säuberlich voneinander getrennt hätte.
I certainly did not proceed from penury to being one of the wealthiest citizens in France by confusing ideals with scruples.

Diese Toga hingegen war in etwa die Beute aus der Plünderung einer mittleren Kleinstadt wert und, da war ich mir sicher, ein Geschenk Catilinas, eines bekannter maßen armen Mannes.
That toga was worth the loot of a medium-sized municipality. These things, I was sure, were the gifts of Catilina, a notably penurious man.

Kein Wunder, dass ihre Coetzee-Onkel wirtschaftlich nicht erfolgreich sind: Bankmanager, die ihre Jahre in sterbenden platteland-Städtchen vertrödeln, Beamte, die auf der Karriereleiter steckengeblieben sind, arme Farmer, sogar im Fall von Johns Vater ein in Unehre geratener Rechtsanwalt, dem die Lizenz entzogen wurde.
No wonder her Coetzee uncles are not prospering: bank managers idling away the years in dying platteland towns, civil servants stalled on the ladder of promotion, penurious farmers, even in the case of John's father a disgraced, disbarred attorney.