Translation for "polemic" to german

Polemic

noun

• polemik

Translation examples

polemik noun

All part of our - what do you call it in your polemics?
Alles Teil unseres - wie bezeichnen Sie es in Ihren Polemiken?

The tone of their polemic was scornful of criticism, was violent, even hysterical.
Der Ton ihrer Polemik war kritisch bis zur Verächtlichkeit, heftig, geradezu hysterisch.

It was clearly a polemic aimed at Green Motorists, an organization she had never heard of.
Es war offensichtlich eine Polemik, die sich gegen Die Grünen Autofahrer richtete, eine Organisation, von der sie noch nie gehört hatte.

One was a polemic on banking practice, by the title, and the other was about the Red Menace.
»Eines war eine Polemik gegen die Geschäftspraktiken der Banken, jedenfalls nach dem Titel zu schließen, und das andere handelte von der Roten Gefahr.«

Shelves held stars-and-stripes armbands, Uncle Sam hats and anti-Emperor polemics.
Regale mit Sternenbanner-Armbändern, Uncle-Sam-Hüten und kaiserfeindlicher Polemik.

First I had thought maybe I should do a polemic, an attack on a famous painter or movement;
Zunächst hatte ich an eine Polemik gedacht, einen Angriff gegen einen bekannten Maler oder eine Richtung;

Qutb’s polemic was directed at Egyptians who wanted to bend Islam around the modern world.
Qutbs Polemik richtete sich gegen Ägypter, die den Islam der modernen Welt unterwerfen wollten.

The sixth, East of Bangor, was a didactic novel-in the view of some critics, an abortion-rights polemic.
Das sechste, Jenseits von Bangor, war ein Bildungsroman - nach Auffassung mancher Kritiker eine Polemik für das Recht auf Abtreibung.

These polemics were allegedly co-authored by a Dominican woman known only by the first name of “Celia.”
Besagte Polemiken weisen angeblich eine nur mit Vornamen bekannte Dominikanerin »Celia« als Mitautorin auf.

Whatever he had hoped to learn from Rhodes tonight was shrouded now in a haze of fuzzy polemic.
Was immer der sich an diesem Abend an Informationen von Rhodes erhofft hatte, es lag nun begraben unter den Schwaden nebulöser Polemik.

polemisch adjective

This is extremely polemical.
Das ist ausgesprochen polemisch.

His tone was polemical, but quiet nonetheless.
Sein Ton war polemisch, aber dennoch gelassen.

I drew polemical pictures of local labor strife.
Ich zeichnete polemische Bilder von örtlichen Arbeitskonflikten.

The reviews were full of either routine hero worship or polemical disagreement.
Es dominierte polemische Abgrenzung oder leicht gelangweilte Heldenverehrung.

Clark French had turned writing fiction into a polemical competition.
Clark French hatte aus dem Schreiben von Literatur einen polemischen Wettbewerb gemacht.

A polemic, a broadside against many things, violence on women in specific.
Eine polemische Philippika gegen vieles, insbesondere gegen Gewalt gegenüber Frauen.

This regressive catastrophe set Fichte and Hegel and occasionally Schelling on polemical fire, and rightly so.
Gegen diese regressive Katastrophe brannten Fichte und Hegel und gelegentlich auch Schelling ein polemisches Feuerwerk ab – zu Recht.

Jews in every generation, including those who penned polemical writings against Christianity, were too afraid to touch Judas.
Die Juden aller Generationen, selbst jene, die polemische Schriften gegen die Christen schrieben, hatten Angst, sich mit Judas zu beschäftigen.

The Muses’ Almanac for the Year 1797, edited by Schiller and containing the polemical “Xenia,” was already in print.
Aber seine Einwände kamen zu spät, der von Schiller herausgegebene »Musenalmanach auf das Jahr 1797« mit dem polemischen Strafgericht der »Xenien« war bereits im Druck.

A polemical folly unfolded; the real Russians and Germans were staining the steppes workers’ red as I watched.
Während die echten Russen und echten Deutschen die Steppen mit echtem Arbeiterblut tränkten, bekam ich eine polemische Posse geboten.