Translation for "controversy" to german

Controversy

noun

• kontroverse
• streit

Translation examples

kontroverse noun

But plagiarism isn’t controversial.
Aber ein Plagiat ist nicht kontrovers.

What was the controversy?
Und worum ging die Kontroverse?

‘What’s so controversial about that, then?’
«Und, was ist denn nun so kontrovers daran?»

And he wasn’t a controversial man.
Und er war kein kontroverser Mann.

‘Wow. That’s controversial.
Wow. Kontroverse Behauptung.

Back to the controversy at hand:
Zurück zur anstehenden Kontroverse:

And probably the controversy preceding it.
Und vermutlich von den Kontroversen, die ihr vorausgegangen sind.

streit noun

Meanwhile, the controversy rages;
Inzwischen tobt der Streit;

“An old controversy,” Killashandra replied quickly.
»Ein alter Streit«, erwiderte Killashandra rasch.

The battle was over, but controversy does not die.
Die Schlacht ist vorbei, doch der Streit darüber geht weiter.

Micah was already discussing the Morning Labor controversy.
Micah befasste sich jetzt mit dem Streit um den Morgendienst.

They wanted City Hall infighting, controversy, scandal.
Sie wollten Intrigen, Streit und Skandale im Rathaus.

There had been controversy over the text he had used.
Es gab einen Streit über das Bibelzitat, das er gewählt hatte.

In the street now there is the excited buzz and hum of controversy.
Auf der Straße entspinnt sich nun das aufgeregte Summen und Murren eines Streits.

We must decide this question, settle this dreadful controversy.
Wir müssen diese Frage entscheiden und diesen schrecklichen Streit beilegen.

And if this controversy over the Caamas Document got in the way of the process&mdash
Und falls ihm dieser Streit um das Caamas-Dokument in die Quere kam…

Political controversy over the abortion issue, however, interfered with this program.
Politischer Streit über das Thema Abtreibung stellte sich diesem Programm allerdings in den Weg.