Translation for "podding" to german

Podding

verb

• aushülsen
• pulen
• enthülsen
• auslösen

Translation examples

pulen verb

Sometimes she let me pod peas.
Manchmal ließ sie mich Erbsen pulen.

As a self-described bean obsessive, I find surprisingly few that I can easily buy fresh and de-pod myself in the summertime, and this is one of them.
Als bekennende Bohnenfreundin finde ich nämlich im Sommer nur verblüffend wenige Sorten, die ich frisch kaufen und eigenhändig aus den Schoten pulen kann, und dies ist eine davon.

enthülsen verb

In the afternoons she sat in the kitchen with Lee and helped him to string beans or slip peas from their pods.
An den Nachmittagen saß sie bei Lee in der Küche und half ihm, grüne Bohnen zu putzen oder Erbsen zu enthülsen.

auslösen verb

He squeezed the release; and with a violent jerk and an upward rush of icy air, the drop pod's floor disintegrated.
Er betätigte den Auslöser, und mit einem heftigen Ruck und einem einströmenden Schwall eiskalter Luft verabschiedete sich die Bodenluke der Abwurfkapsel.

He had no way to get off the vessel until it docked again short of stealing an escape pod, which would trigger an emergency alarm and get him blasted out of existence.
Er hatte keine Möglichkeit, das Schiff vor dem nächsten Andocken wieder zu verlassen, es sei denn, er stahl eine Rettungskapsel, was allerdings unweigerlich zum Auslösen des Notfallalarms führen musste, woraufhin er aus dem All gepustet werden würde.