Translation for "pulen" to english

Pulen

verb

• pick
• shell
• pod

Translation examples

pick verb

Ihr Puls beschleunigte sich.
Her pulse picked up.

Sofort beschleunigte sich sein Puls.
His heartbeat picked up speed.

Mein Puls beschleunigte sich leicht.
It made my pulse pick up a little.

Sofort ging ihr Puls schneller.
Her pulse immediately picked up.

McIvers Puls ging schneller.
McIver’s heart picked up a beat.

Und ich pule am Rand der blauen Wachsschicht.
And I pick at the edge of the blue wax.

Noahs Puls beschleunigte sich. »Sie sind in L.A.?«
Noah’s pulse picked up. “You’re in L.A.?”

Dein Puls hat sich um zehn Schläge beschleunigt.
Your pulse picked up ten beats.

»Das ist eine Fähigkeit, die sie seit dem Puls zu besitzen scheinen.«
“It is a skill they seem to have picked up since the Pulse.”

Ich werde mir noch tagelang die Wolle aus den Zähnen pulen.
I’ll be picking wool out from between my teeth for days.

shell verb

Bohnen, falls frisch, aus den Schoten pulen.
Shell the fresh beans, if you’re using them.

wie er in der Küche Fräulein Einspenner dabei half, Erbsen zu pulen, Kartoffeln zu schälen, Teig zu kneten.
in the kitchen helping Fräulein Einspenner to shell peas, peel potatoes, knead dough.

Ich frage mich zum Beispiel, wie es sein kann, dass es sich lohnt, Nordseekrabben nach Marokko zu transportieren, um sie pulen zu lassen?
For instance I ask myself how it can be profitable to transport crabs from the North Sea to Morocco, simply to have their shells removed there.

Die Kinder zockelten zwischen Küche und Garten hin und her, und auch sie halfen Erbsen pulen oder aus den Teigresten der Apfelpastete kleine Plätzchen formen.
Children trailed in and out of the garden, and they too would remain, to help shell peas, or to make small pale biscuits out of the scraps of pastry from the apple pie.

pod verb

Manchmal ließ sie mich Erbsen pulen.
Sometimes she let me pod peas.

Als bekennende Bohnenfreundin finde ich nämlich im Sommer nur verblüffend wenige Sorten, die ich frisch kaufen und eigenhändig aus den Schoten pulen kann, und dies ist eine davon.
As a self-described bean obsessive, I find surprisingly few that I can easily buy fresh and de-pod myself in the summertime, and this is one of them.