Translation for "plus" to german

Plus

preposition

• plus
• und
• zuzüglich

Translation examples

plus preposition

Four plus six plus eight plus seven plus one plus one plus one, mark down eight, carry the two...
Vier plus sechs, plus acht, plus sieben, plus eins, plus eins, plus eins, die Acht unter den Strich, die Zwei hochgeschrieben ...

He flicked them off the diminishing deck as fast as his fingers could move, and as he did so, Frank droned a now-familiar hypnotic chant: “Plus four, plus four, plus five, plus four, plus three, plus three, plus three, plus four, plus three, plus four, plus five—stop!
Er schnippte sie von dem abnehmenden Packen herunter, so rasch er seine Finger bewegen konnte, und während er dies tat, leierte Frank in einem inzwischen vertrauten hypnotischen Singsang: »Plus vier, plus vier, plus fünf, plus vier, plus drei, plus drei, plus drei, plus vier, plus drei, plus vier, plus fünf – stopp!

Under plus-plus security blackout, of course.
Natürlich unter Plus-plus-Sicherheitsvorkehrungen.

parts plus actual time on-site, plus development time, plus consultation…
Die Teile, plus Zeit vor Ort, plus Entwicklungszeit, plus Beratungsgebühr …

Food plus caress plus contact plus 'good' equals love.
Nahrung plus Streicheln plus Kontakt plus ›gut‹ ist gleich Liebe.

Two plus three, two plus four, two plus five?
Zwei plus drei, zwei plus vier, zwei plus fünf?

It’s something plus something plus something else.”
Es ist irgendwas plus irgendwas plus irgendwas.

37, that was 1 plus 4 plus 32 .
37, das war 1 plus 4 plus 32 ...

Losing thrust against the current! Mark plus five! Plus seven! Plus nine!
»Schub gegen die Strömung nimmt ab! Markierung plus fünf. Plus sieben! Plus neun!«

zuzüglich preposition

Plus suits for herself and Melissa.
Zuzüglich der Anzüge für sie und Melissa.

“Our segment will be twenty-two minutes plus break time.”
»Unser Beitrag umfasst zwanzig Minuten zuzüglich Pause.«

>> Precisely. Plus some dark planets which you haven't discovered yet.
Exakt. Zuzüglich einiger dunkler Planeten, die ihr bis jetzt noch nicht entdeckt habt.

Plus everything we can manufacture in the next three years.
Zuzüglich jedes einzelnen Vehikels, das wir in den nächsten drei Jahren fertigen können.

Plus one other little addition Andre had decided on earlier in the day.
Zuzüglich eines kleinen Extras, das sich Andre heute früh überlegt hatte.

Each image will require five minutes of exposure plus dither time.
Die Aufnahme jedes einzelnen Bilds dauert fünf Minuten zuzüglich der Pufferzeit.

"I will charge you fifty dollars a day," he said, "with transportation, plus my meals.
Ich werde dir fünfzig Dollar am Tag berechnen, mit Transport und zuzüglich Mahlzeiten.

"I'd say… six hundred a month, plus the price of groceries." "What?!" he said.
»Ich würde sagen ... sechshundert pro Monat, zuzüglich der Kosten für die Lebensmittel.« »Was?!«, rief er.

"Just about -- plus the fact that they seem eager not to do any damage." "Hmmph! Indeed!"
»So ungefähr – zuzüglich der Tatsache, daß sie sehr bemüht zu sein scheinen, nirgendwo Schaden anzurichten.« »Ha!

Round-trip for the signal would be almost a minute, plus whatever time Maddy needed to respond.
Das Signal würde beinahe eine Minute unterwegs sein, zuzüglich der Zeit, die Maddy benötigte, um zu antworten.

pluszeichen noun

Why is this a minus sign rather than a plus?
Wieso steht hier ein Minus- und kein Pluszeichen?

He pressed a “plus” sign and camera two zoomed in on the neurologist’s face.
Er drückte auf ein Pluszeichen, und Kamera zwei zoomte näher an das Gesicht des Neurologen heran.

The only thing Rocco had written was a giant A with a plus sign beside it. Charlie groaned.
Das Einzige, was er auf das Blatt geschrieben hatte, war eine große Eins mit einem Pluszeichen dahinter. Charlie stöhnte auf.

If those five simple plus signs haven’t purged me of every last trace of doubt and paranoia, then nothing will.
Wenn diese fünf Pluszeichen nicht die letzte Spur von Zweifel und Furcht vertrieben haben, dann ist mir nicht zu helfen.

Its large golden head was in the shape of a cross, but not a normal cross. This was an even-armed one, like a plus sign.
Der Griff war ein großes goldenes Kreuz, aber kein normales Kreuz, sondern eines mit gleich langen Balken, wie ein Pluszeichen.

Sinskey took out a pen and wrote on the border of Zobrist’s photo—the letter H followed by a plus sign.
Sinskey holte einen Stift aus der Tasche und schrieb den Buchstaben H an den Rand von Zobrists Foto, gefolgt von einem Pluszeichen.

After a moment’s thought, I drew a plus sign between the water and wall to show their connection. “Aqueduct,” said Cody.
Nachdem ich einen Augenblick überlegt hatte, malte ich ein Pluszeichen zwischen das Wasser und das Tor, um zu zeigen, dass sie zusammenhingen. «Aquädukt», sagte Cody.

I search my pockets for something coin-like, something Lui can’t possibly have interfered with. The best I can do is the flashlight’s spare button-shaped power cell; there’s a plus sign engraved on one side and a minus sign on the other.
Ich suche in meinen Taschen nach einer Münze zum Werfen – etwas, das Lui nun ganz bestimmt nicht beeinflussen kann. Ich finde nur die Ersatzbatterie für die Taschenlampe, eine Knopfbatterie mit einem Pluszeichen auf der einen, einem Minuszeichen auf der anderen Seite.

Everything has to be done by instruments and calculations, and if at a certain stage a minus sign is taken for a plus, then it’s easy to point the ship in exactly the wrong direction before applying power.
Man muss sich dabei völlig auf die Instrumente und Kalkulationen verlassen, und wenn an einer bestimmten Stelle der Berechnung ein Pluszeichen mit einem Minuszeichen verwechselt wird, dann kann es sehr leicht passieren, dass man das Schiff genau in die umgekehrte Richtung wendet, bevor der Antrieb eingeschaltet wird.

What a cosmic irony, said Norton as he looked at his final figures, if after a million years of safe guidance Rama's computers had made one trifling error—perhaps changing the sign of an equation from plus to minus.
Was für eine Ironie des Kosmos, sagte sich Norton, als er sich die endgültigen Berechnungen ansah, wenn die Computer in Rama nach Millionen Jahren sicherer Steuerung einen winzigen Fehler gemacht haben – wenn sie etwa in einer Gleichung ein Pluszeichen in ein Minus verwandelt haben.

pluspunkt noun

That was one plus, anyway.
Das war ein Pluspunkt für ihn.

That’s turned into a plus now because it’ll save time.
Das ist jetzt ein Pluspunkt, weil wir Zeit sparen.

And the Falcon was airworthy again, which was another plus.
Und der Falke war wieder flugtauglich, was ein weiterer Pluspunkt war.

At last, a plus to this whole African thing.
Endlich mal ein Pluspunkt in dieser ganzen Afrika-Geschichte.

"Oh, I don't consider it a plus in my life, believe me.
Oh, glaub mir, zu den Pluspunkten in meinem Leben zähle ich es nicht.

One more plus point on the Holmström family’s social scorecard.
Ein weiterer Pluspunkt auf dem sozialen Konto der Familie Holmström.

They’re easy to use, plus both hands can go wild!
Sie sind leicht zu handhaben – Pluspunkt: beide Hände können wild werden!

"A plus for our side," Kirk said, swinging back up to the command chair and
»Ein Pluspunkt für uns«, sagte Kirk und nahm im Sessel des Befehlsstandes Platz.

He does indepth interviews, and to be interviewed by him is a plus for anyone in the government.
Er macht häufig umfassende Interviews, und von ihm dazu ausgewählt zu werden, gilt für jeden in der Regierung als Pluspunkt.

Plus seven points for brutality, minus several thousand for severe lack of cool.
Sieben Pluspunkte für Brutalität, mehrere tausend Minuspunkte für mangelnde Selbstbeherrschung.