Translation for "plummets" to german
Translation examples
noun
And when no builder was to be had, he could put up a wall using a water level and a plummet, all as neat as could be—and plaster it as well.
Aber wenn einmal kein Maurer zur Hand ist, so mauert er auch allein eine Wand hoch, schön mit Wasserwaage und Lot, kein Pfusch – und er bewirft sie auch!
noun
His plummet veered, and he rolled on a slant down the mountain.
Sein Senklot schwang mit, und er rollte auf einer sanft geneigten Ebene den Berg hinab.
noun
Sometimes leaves, overburdened with water, would uncup, and a cataract would drop like a silver plummet through the green-black air.
Manchmal leerten sich Blätter, die von Wasser zu schwer wurden, wie Becher, und ein Katarakt stürzte wie ein silbernes Senkblei durch die grün-schwarze Luft.
They would have to drop out of the way smoothly, and Temeraire dart in very quickly, to avoid having Victoriatus collapse into a deadly plummet that would be impossible to arrest. “Yes; please let us hurry, they look so very tired,”
Sie würden rasch und in fließender Bewegung unter Victoriatus abtauchen und Temeraire gleichzeitig wie der Blitz unter ihn schießen müssen, um zu vermeiden, dass der Verletzte wie ein tödliches Senkblei abstürzte und es dann unmöglich wäre, ihn wieder abzufangen. »Ja, bitte lass uns schnell machen, sie sehen so müde aus«, drängte Temeraire, der nach hinten geblickt hatte.
Also the copper, lead and gold weights for calibrating the auragraph, three dozen auragraphic plates (plus emulsion), powdered zinc, a plummet, the aurathreads (six metres), one litre of mercury, some lead-sealed radium powder, a six-tongued slide rule, camphor solution, a flask containing a Leyden Manikin in nutrient fluid, inanimate.
Ferner die Kupfer-, Blei- und Goldgewichte zur Einwiegung des Auragraphen, drei Dutzend Auragraphische Platten (mit Emulsion), Zinkpuder, ein Senkblei, die Aurafäden (sechs Meter), ein Liter Quecksilber, bleiversiegeltes Radiumpulver, ein sechszüngiger Rechenschieber, Kampferlösung, eine Flasche mit einem Leidener Männlein in Nährflüssigkeit, unanimiert.
verb
The sheer inertia of his body sent the droid plummeting.
Die schiere Wucht seines Körpers ließ den Droiden abstürzen.
Coyote climbed out of a sooty hole after having plummeted a mile.
Coyote nach kilometertiefem Absturz aus einem rußigen Loch kroch.
Tiama leaned farther until it seemed certain she would plummet.
Tiama beugte sich weiter vor, bis es sicher schien, dass sie abstürzen würde.
They would all end up plummeting into prison cells. “It’s nothing,” Andrew said.
Sie würden alle abstürzen und in Gefängniszellen landen. »Es ist nichts«, sagte Andrew.
Festus plummeted through the gap, his wings unfolding to slow his descent.
Festus fiel durch das Loch und öffnete die Flügel, um den Absturz zu verlangsamen.
They descended the walkway, a slim bamboo rail the only barrier between safety and a fatal plummet to the lagoon basin.
Sie stiegen den Steg hinunter. Nur eine dünne Bambusstange sicherte sie vor einem tödlichen Absturz in die Lagune.
Economic production would plummet and the shelters themselves, it was feared, would become a breeding ground for political dissent and even Communism.
Die Wirtschaftsproduktion werde abstürzen, und die Räume würden, wie man fürchtete, zur Brutstätte des politischen Dissens oder gar des Kommunismus werden.
Today on the international money markets, the yen would plummet against the dollar and every other hard currency in the world.
Auf den internationalen Geldmärkten würde der Yen gegenüber dem Dollar und allen anderen harten Währungen heute tief abstürzen.
Gravity took her, and the plummet lasted a measureless time… ending at last in a splash at the foot of a noisy waterfall.
Die Schwerkraft ergriff sie, und der Absturz währte eine maßlose Zeit… und endete in einem Plumps zu Füßen eines lauten Wasserfalls.
verb
She could not forget the depth of her sleep, the lightness of the plummet.
Sie konnte die Tiefe ihres Schlafes nicht vergessen, die Leichtigkeit des Absinkens.
Now, a rippling, glassy curtain to my right as the rain advances… Blue fracture lines within the clouds… The temperature plummeting, our pace steady, the world a monochromatic backdrop now…
Jetzt ein wogender, glasiger Vorhang zu meiner Rechten, der Regen, der Regen, der auf mich zukommt . Blaue Bruchstellen in den Wolken . Die Temperatur im Absinken, unsere Schritte gleichmäßig, die Welt ein einfarbiger Hintergrund .
verb
Jack felt it move beneath him and he saw the future: the canoe was going to tip over the waterfall of lava and plummet into the abyss!
Jack spürte, wie sich das Kanu unter ihm bewegte, und schaltete sofort. Wenn er nicht auf der Stelle etwas unternahm, würde das Boot von der Schütte kippen und mit dem Wasserfall aus Lava in den Abgrund stürzen!
noun
Nearer still, obscured by plummets and feathers of mist pouring over the hills, were masses of buildings, angular, like scattered blocks of lead.
Noch näher, verschattet von Senkern und Federn aus Nebel, die sich über die Hügel ergossen, waren Gebäudemassen, rechteckig, wie verstreute Bleiklötzchen.
A patch of dust drifted from a field where the shot had plummeted, then he and Ahmed followed the dragoons into the gully and the leaves hid them from the invisible watchers high above.
Ein Streifen Rauch zog über das Feld, in das die Kanonenkugel gestürzt war, dann folgten Sharpe und Ahmed den Dragonern in die Senke, und das Blätterdach der Bäume verbarg sie vor den unsichtbaren Beobachtern hoch oben.
verb
C-3PO’s arms began to wag wildly, threatening to rip free of Han’s grasp or break his hold on the safety rail and send them both plummeting down into the skylane.
C-3PO schlug wild mit den Armen um sich, drohte, sich entweder aus Hans Griff loszureißen oder seinen Halt am Sicherheitsgeländer zu brechen und sie beide auf die Luftstraße hinunterstürzen zu lassen.
The student would make it to the top and then would blanch on the way down when it became obvious there was nothing to hold on to: one slip might send him or her plummeting into the dark well of the tower. Miraculously, no one had died doing it.
Sie schafften es stets bis ganz nach oben und bekamen weiche Knie, wenn sie beim Abstieg sahen, daß es kein Geländer gab, an dem man sich festhalten konnte, und daß sie schon beim kleinsten Fehltritt in den dunklen Schacht des Turms hinunterstürzen würden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test