Translation for "pliers" to german

Pliers

noun

• zange
• kombizange
• kneifzange
• beißzange

Translation examples

zange noun

With the strength of pliers.
Mit der Kraft einer Zange.

The pliers twist again.
Die Zange greift wieder zu.

The pliers slipped.
Die Zange rutschte ab.

The wires, the pliers, the screwdrivers.
Die Drähte, die Zangen, die Schraubenzieher.

Pliers, a screwdriver, a spanner.
Zangen, ein Schraubenzieher, ein Schraubenschlüssel.

Pliers, screwdrivers, wrenches.
Zange, Schraubenzieher, Schraubenschlüssel.

“We haven’t any pliers.” “A wire!
»Wir haben keine Zange.« »Ein Draht!

Leo threw a pair of pliers at her.
Leo warf eine Zange nach ihr.

Wire and pliers. Something left unfinished?
Draht und Zange. Ist noch etwas unerledigt?

At that, he bobbles his pliers up . . .
Bei diesen Worten entgleitet ihm die Zange.

kombizange noun

She handed me a pair of pliers.
Sie reichte mir eine Kombizange.

A wire cutter, knife, screwdriver, and more, it also contained a pair of pliers.
Neben Drahtschere, Messer, Schraubenzieher und anderem enthielt es auch eine Kombizange.

What I really wanted was a pair of needlenose pliers, but the kitchen didn't have anything like a tool kit.
Was ich eigentlich wollte, war eine spitze Kombizange, aber so was wie einen Werkzeugkasten gab’s in der Küche nicht.

Repeating the name, his eye fell on some pliers Stahl had used.
Den Namen wiederholend fiel sein Blick auf eine Kombizange, die Gerhart Stahl benutzt hatte.

He strode towards a drawer, unlocked it with shaking hands, selected a pair of pliers then turned back to Grace.
Dann stolzierte er zu einer Schublade, entriegelte sie mit zitternden Fingern, suchte eine Kombizange aus und kehrte wieder zu Grace zurück.

Then he opened the car window, using a pair of pliers for the purpose since the handle had long since fallen off.
Dann kurbelte er das Seitenfenster herunter – er mußte dabei eine Kombizange verwenden, denn der Griff war längst abgefallen.

With a pair of pliers he swiftly crunched the glass vial and clamped together the two metal reeds physically. Now he wrapped a piece of tape around the tiny metal strips, binding them together. He was just about to start working on the door lock when he had a sudden thought.
Mit einer Kombizange zerquetschte er rasch das Röhrchen, verband so die Stahlstreifen mechanisch und sicherte sie mit Klebeband. Belknap wollte eben anfangen, das Türschloss zu öffnen, als ihm plötzlich etwas einfiel.

If this ever happens again-if you ever so much as use a scissors on a newspaper or make a phone call again-I'm going to pull your eyes out of your head with a pair of pliers and feed them to you. You got that?"
Falls das hier je wieder passiert – falls du bloß mit einer Schere an eine Zeitung rangehst oder wieder einen Anruf machst –, geh ich hin und zieh dir die Augen mit ’ner Kombizange aus dem Kopf und verfüttere sie dir. Hast du kapiert?«

A tal blonde in tight blue jeans, she wore headphones and a tool belt with what must have struck the meat wal ahs as an assortment of male-looking accessories: either pliers or a pair of wire cutters, a bunch of clamps and cables, and what might have been a battery-tester.
Eine hochgewachsene Blondine in engen Bluejeans, trug sie Kopfhörer und einen Werkzeuggürtel mit einem Sortiment von Accessoires, das den Fleischwallahs als ausgesprochen maskulin erscheinen mußte: eine Kombizange oder Drahtschere, ein Haufen Klemmen und Kabel und ein Gerät, bei dem es sich um einen Batterieprüfer hätte handeln können.

kneifzange noun

A pair of pliers and a pair of sidecutters. A screwdriver. Flashlight.
Eine Kneifzange und einen Seitenschneider. Einen Schraubenzieher. Taschenlampe.

Or burnin ays. Or setting aboot ma nipples wi pliers.
Oder verbrennen. Oder meine Nippel mit Kneifzangen bearbeiten.

‘Didn’t even have to show him the pliers, like.’
»Mussten ihm nicht mal die Kneifzange zeigen, Mann.«

The larger bear was pounding away with a hammer and a huge pair of pliers.
Der größere Bär war mit einem Hammer und einer gewaltigen Kneifzange zugange.

Three screwdrivers, a pair of pliers, and a knife with a powerful short blade.
Drei Schraubenzieher, eine Kneifzange und ein Messer mit einer kurzen kräftigen Klinge.

I heard they electrocute them – it's what I heard – that they crush their balls with pliers.
Ich habe gehört, dass man ihnen Elektroschocks verpasst und die Hoden mit Kneifzangen quetscht. Das habe ich gehört.

Zoo presented Joel with a handful of pecans and gave him a pair of pliers to crack them with.
Zoo schenkte Joel eine Handvoll Pekannüsse und gab ihm eine Kneifzange, um sie zu knacken.

In Laila's hands was a metal spoke she had snapped with a pair of pliers from an abandoned bicycle wheel.
In Lailas Hand steckte eine Speiche, die sie mit einer Kneifzange aus dem Laufrad eines kaputten Fahrrads herausgebrochen hatte.

The fascists tore out their hair and fingernails with pliers, shot them, or sent them to fight against the Greeks.
Die Faschisten rissen ihnen mit der Kneifzange die Haare und Fingernägel aus, erschossen sie oder schickten sie in den Krieg gegen die Griechen.

beißzange noun

But was he any good with a pair of pliers?
Aber konnte er mit einer Beißzange umgehen?

‘They used a pair of pliers,’ Clay continued.
»Eine Beißzange haben sie dafür benutzt«, sagte Clay.

He’d dropped in from a possible future via a Timeslip, and was currently trying to mend his left leg with a pair of pliers and a sonic screwdriver someone had left behind in the bar.
Er war per Zeitanomalie aus einer möglichen Zukunft in diese Nightside gekommen und versuchte derzeit, mit einer Beißzange und einem Sonarschraubenzieher, den jemand in der Kneipe hatte liegen lassen, sein linkes Bein zu reparieren.