Translation for "zange" to english

Zange

noun

• pliers
• forceps
• tongs
• pincers
• nipper
• claw

Translation examples

pliers noun

Mit der Kraft einer Zange.
With the strength of pliers.

Die Zange greift wieder zu.
The pliers twist again.

Die Zange rutschte ab.
The pliers slipped.

Die Drähte, die Zangen, die Schraubenzieher.
The wires, the pliers, the screwdrivers.

Zangen, ein Schraubenzieher, ein Schraubenschlüssel.
Pliers, a screwdriver, a spanner.

Zange, Schraubenzieher, Schraubenschlüssel.
Pliers, screwdrivers, wrenches.

»Wir haben keine Zange.« »Ein Draht!
“We haven’t any pliers.” “A wire!

Leo warf eine Zange nach ihr.
Leo threw a pair of pliers at her.

Draht und Zange. Ist noch etwas unerledigt?
Wire and pliers. Something left unfinished?

Bei diesen Worten entgleitet ihm die Zange.
At that, he bobbles his pliers up . . .

forceps noun

Nimm die andere Zange.
Take the other forceps.

Sie hat sich entschlossen, die Zange zu benutzen.
She decided to use forceps.

Er schob die Zange in die Wunde.
He inserted the forceps into the wound.

Er löste die Zangen, die Klammern.
He lifted the forceps and the clips.

Er hielt eine silberne Zange in der Hand;
He was holding a silver forceps;

Starling nahm eine Zange aus ihrem Beutel.
Starling took some forceps out of her bag.

Dr. Warthrop griff mit der Zange in den Brustkorb des Dings.
Dr. Warthrop reached into the thing’s chest with the forceps.

Ich werde den Kopf in die Zange nehmen und sehen, ob er sich bewegt.
“I’m going to put forceps on his head and see if he’ll move.

Seine Schulter bewegte sich ruckweise, als er an der Zange zog. »Klemmt!
His shoulder jerked as he pulled on the forceps. “Stuck tight!

Geschickt setzte der Zahnarzt die Zange an der Krone des Backenzahns an.
With practiced skill, the dentist placed the forceps around the crown of the back molar.

tongs noun

Hatte sie eine Zange?
Did she have tongs?

Mit der Zange hoben sie es auf.
They picked it up with the tongs.

der andere war eine große Zange.
the other was a large pair of metal tongs.

Die wollte sie doch nicht mit einer Zange aufheben!
She was not going to pick it up with tongs.

Grillutensilien und Zangen klapperten.
Grill utensils and tongs clattered.

Mit dieser Zange hält man uns in die Esse.
With these tongs, we are held in the forge.

Dies war, so stellte sich heraus, eine Zange.
This turned out to be a pair of tongs.

coli eine nach der anderen mit einer Zange über die Flamme.
coli to the flame with a pair of tongs.

Die Zange fiel ihm aus der Hand.
The tongs fell from his grasp.

„Und wenn ich noch meine Zange drauflege?“
“What would you say if I threw in the tongs?”

pincers noun

Zur Hälfte nur Zange und keiner da, um ihn in die Zange zu nehmen.
One half a pincer and nobody to pinch.

»Dann hätten Sie sie aber in der Zange...«
You'll have them in a pincer—

Schwere Zangen klackten.
Heavy pincers clacked.

Ihr hattet ihn in der Zange.
You had him in a pincer movement.

Wir beide haben ihn jetzt in der Zange.
“Together we’ve caught him in a pincer movement.

Honey hat Hände wie Zangen.
Honey has hands like pincers.

Wirst noch ein paar Zangen zum Putzen haben.
No doubt you have a few pincers to polish.

Das Tier fuchtelte mit seinen winzigen Zangen.
The creature was gesticulating with its tiny pincers.

Ihre Zangen können Himmlische Bronze durchschneiden.
Their pincers can snap through Celestial bronze.

»Sie wollen uns in die Zange nehmen«, grunzte Beach.
"They're going to pincer us," Beach grunted.

nipper noun

Sensayii knackte zustimmend mit seinen Zangen und wartete, bis der Schauspieler ihr Glas brachte.
Sensayii clicked his nippers in consent and waited for the Actor to bring her glass.

Von einer Stelle in der Mitte ragten Paare gezackter Zangen in entgegengesetzte Richtungen – ihre Funktion war ziemlich rätselhaft, wenn man davon ausging, dass es sich bei dem Ganzen tatsächlich um ein Fortbewegungsorgan handelte.
From a central pad, pairs of saw-toothed nippers projected in opposite directions—quite baffling as to function, if indeed the whole object were exclusively an organ of locomotion.

Allerlei Seltenheiten umfaßt der von ihm aufgestellte Katalog: das Beschneidungsmesser Josuas, den Ring der Geliebten des Propertius, aus Achat geschliffene Grillen und Echsen, einen Schwarm goldener Bienen, blaue Opale, silberne Gürtelspangen und Schnallen, Kämme, Zangen und Nadeln aus Eisen und Horn und eine Maultrommel aus Messing, die zuletzt bei der Fahrt über das schwarze Wasser erklang.
His catalogue includes a variety of curiosities: the circumcision knives of Joshua, the ring which belonged to the mistress of Propertius, an ape of agate, a grasshopper, three-hundred golden bees, a blue opal, silver belt buckles and clasps, combs, iron pins, brass plates and brazen nippers to pull away hair, and a brass jew's-harp that last sounded on the crossing over the black water.

claw noun

Zangen schnappten, und die Skalpelle waren hoch aufgereckt, als die Krabben herankamen.
Claws twitched as they approached, and the scalpels came erect.

Beachten Sie seine linke Zange – nicht weniger als fünf von diesen Metallbändern!
Look at his left claw—no less than five of those metal bands!

Er machte sich mit einer Zange zum Scherenknacken und einem vorne leicht gebogenen Haken zu schaffen.
He wielded a claw-cracker and a serpent-tongued pick.

Es war ein Läufer in Gestalt eines Skorpions, mit sechs Beinen und einer Zange vorn.
It was a walker, a machine in the form of a scorpion, with six legs and two grasping claws in front.

Egal — wenn Rory zurückkam, würde sie ihn bitten, den Nägeln mit einer Zange zu Leibe zu rücken.
she'd have Rory take a claw hammer to the nails when he got back.

Roger reißt ihm mit gladiotorgleichem Männlichkeitsgehabe eine der Scheren ab und bearbeitet sie mit der mitgelieferten Zange.
Roger rips off a claw with gladiator-esque machismo and vanquishes it with the provided nutcracker.

Um das Scharnier der rechten Zange war mehrmals eine Drahtschlinge herumgebogen, wie ein primitives Armband.
At the hinge of the right-hand claw there was a loop of wire twisted around several times like a crude bracelet.