Translation examples
Slippery can be pleasurable.
Glitschig kann angenehm sein.
That too is a pleasurable sensation.
Auch das ist ein angenehmes Gefühl.
That was a pleasurable thought.
Das war ein höchst angenehmer Gedanke.
Stendahl with pleasure.
Stendahl angenehm berührt.
My very great pleasure
»Ist mir außerordentlich angenehm.«
Combine business with pleasure.
Wir verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen.
It was an intensely pleasurable experience.
Es war ein zutiefst angenehmes Gefühl.
It feels pleasurable, in fact.
Es fühlt sich sogar angenehm an.
But surely the experience is pleasurable, is it not?
Aber das Erlebnis ist doch sicherlich angenehm, oder?
‘My pleasure, my pleasure,’ said Gustav Liljecrona politely, even offering a slight bow.
»Angenehm, angenehm«, sagte Gustav Liljecrona etwas gestelzt und verbeugte sich leicht.
It’s pleasurable that way.
Auf diese Weise ist sie vergnüglich.
For many, it was a mindless, pleasurable time.
Für viele war es eine unbeschwerte, vergnügliche Zeit.
it has given me many hours of pleasure.
sie haben mir viele vergnügliche Stunden bereitet.
And there was nothin’ easy nor pleasurable in what happened to you.
»Und an dem, was Ihnen zugestoßen ist, war weder etwas bequem noch vergnüglich.«
“I can’t see how chopping wood is pleasurable.”
»Ich kann nicht finden, dass Holzhacken vergnüglich ist.«
Alternatively, I could use it for other pleasurable activities.
Wenn nicht, konnte ich ihn für andere vergnügliche Aktivitäten nutzen.
Watching The Secretary was an extra, a pleasurable add-on.
Die Sekretärin zu beobachten war eine nette Dreingabe, ein vergnüglicher Bonus.
The evening continued pleasurably for each of them. They shared most of
Der Abend gestaltete sich für beide recht vergnüglich.
He was fond of alphabets; they were intensely pleasurable to sing.
Er liebte Alphabete, sie waren äußerst vergnüglich zu singen.
takes such a pleasurable drag
und zieht so genüsslich
She sighs with pleasure.
Sie seufzt genüsslich.
With pleasure and triumph.
Genüßlich und triumphierend, hörst du.
The men moaned with pleasure.
Die Männer stöhnten genüsslich.
Pryor said, sighing with pleasure.
Pryor genüßlich seufzend.
He watched Robard with pleasure.
Er beobachtete Robard genüßlich.
The pleasure rush was gone.
Die Aufwallung genüßlicher Freude war verflogen.
Dukhi sighed again but not with pleasure.
Wieder seufzte Dukhi, aber nicht mehr genüßlich.
Chewing pleasurably, she turned to Orgrim.
Genüsslich kauend wandte sie sich zu Orgrim um.
his back almost arches with the pleasure.
sein Rücken streckt und wölbt sich genüsslich.
She sat, pink with pleasure.
Sie setzte sich, freudig errötet.
The glimmer in his eyes was pleasure.
Seine Augen funkelten freudig.
Her eyes widened with pleasure. “Me?”
Freudig riss sie die Augen auf. „Ich?“
Twelve’s eyes dilated in pleasure.
Zwölfs Augen weiteten sich freudig.
Her first thought was one of pleasure.
Die erste Regung war freudige Überraschung.
'Oh,' I say, with a flicker of pleasure.
»Oh«, sage ich freudig erregt.
And was it a pleasure or a sadness, this life inside me?
Und war dieses Leben in meinem Inneren etwas Freudiges oder etwas Trauriges?
My dear Mikali, what a pleasure.
Mein lieber Mikali, was für eine freudige Überraschung.
Perhaps a small whinny of pleasure.
Vielleicht sogar mit einem kleinen freudigen Wiehern.
Her English was better than his; he noted this with pleasure.
Ihr Englisch war besser als seines, registrierte er freudig.