Translation for "platen" to german

Platen

noun

• walze
• schreibwalze
• tiegel

Translation examples

walze noun

David grabbed a thick notebook, a Bic pen, yanked the paper from the platen, and virtually galloped down the stairs.
David griff sich ein dickes Notizbuch und einen Kugelschreiber, riss den Bogen von der Walze und lief fast im Galopp die Treppe hinab.

He yanked it out of the platen, crumpled it, stuffed it into a trouser pocket. He then inserted a blank page of Davenport's stationery and typed the following: Dear Mr. President.
Er drehte ihn aus der Walze, zerknüllte ihn und stopfte ihn in die Hosentasche. Dann legte er einen der leeren Briefbögen Davenports in die Maschine und begann zu tippen. Mr. President,

I tried to concentrate, though I was aware of her legs to the left of mine beneath the table and her fingers feeding a page into the platen and her lips fluttering slightly as she read over her notes.
Ich konnte mich nur schwer konzentrieren, zu deutlich war ich mir ihrer Beine gleich links von meinen bewusst, ihrer Finger, die ein Blatt in die Walze schoben, ihrer Lippen, die sich ganz leicht bewegten, während sie nochmals ihre Notizen überflog.

tiegel noun

Vic could match Stephen in endurance at the press, and he loved to stand in silence, hour after hour, the only sounds the final impacts of their platens against paper, with the summer sun streaming through the open windows and falling on the freshly printed sheets.
In punkto Ausdauer an der Presse konnte Vic mit Stephen mithalten, und er stand gern Stunde um Stunde schweigend da, mit dem Auftreffen des Tiegels auf die Schrift als einzigem Geräusch, während die Sommersonne durch die offenen Fenster strömte und auf die frisch bedruckten Bögen fiel.