Translation for "walze" to english

Walze

noun

• roller
• drum
• cylinder
• barrel
• rolling mill

Translation examples

roller noun

Der Rest des Tages kam ihm vor, als würden sie über Walzen radeln.
The rest of the day was like cycling on rollers.

Die Sonne gleicht einer großen Walze, und sie plättet das Gras.
The sun is like a great roller and flattens the grass.

Die Schreibmaschine war unbedeckt, und er spannte ein Blatt Papier in die Walze ein.
The typewriter was uncovered and he put a sheet of paper into the roller.

Nur die nackte Tinte und der gefühllose Abdruck einer mechanischen Walze.
Only naked ink and the unfeeling stamp of some mechanical roller.

Mit einem klatschenden Geräusch schoß die Karte nach oben und rollte sich auf ihrer Walze auf.
The chart rattled up on its roller with a smacking sound.

Schließlich - als er schon fast mit der Nase an der Walze war - rief er um Hilfe.
In the end—when his nose was practically on the roller—he called for help.

Er zog an Ketten, die von der Decke hingen, um Walzen in Gang zu setzen, die sich über ihnen bewegten.
He pulled chains that hung from the ceiling to start rollers moving on the upper level.

Hinter ihnen schieben Rollen und Walzen Hunderte von Brotlaiben in die Öfen, halten an, schieben dann weiter.
Behind them the pulleys and rollers move hundreds of loaves into the ovens, pause, then continue out.

Zu Kuisls Linken stand die Streckbank, auf der eine mit Eisenkugeln gespickte, blutbefleckte Walze lag.
On Kuisl’s left stood a rack topped with a bloodstained roller spiked with iron balls.

Die von Blitzen durchsetzte Wolke ähnelte einer Walze aus massivem Fleisch voller blauer Flecken.
The cloud, laced with lightning, looked like a roller of wild bruised flesh.

drum noun

Sie befanden sich in der rotierenden Walze.
They both were in the spinning drum.

Ich will die Sachen nicht mal in der Walze haben.
I don’t even want that stuff in the drum.

Erdboden erzeugen, um das Innere der Walze zu füllen.
Generating soil to fill the interior of the drum.

Ashfords Leute haben sich in der ganzen Walze verteilt.
Ashford’s people are all through the drum.”

Sie können durch die Walze vorstoßen, aber das wäre etwas chaotisch.
“They can go down through the drum, but that’s messy.

In der Walze geraten die Leute vermutlich schon in Panik.
People will be panicking in the habitation drum right now.

Niemand konnte mehr aus der Walze heraus, niemand kam hinein.
No one was passing into or out of the drum.

Sie steckte in der Gefängniszelle, als sie die Walze in Bewegung versetzten.
She was in her prison cell when they spun up the drum.

Wir schicken Mutterboden und Vorräte, um in der Walze Farmen in Betrieb zu nehmen.
We’re sending out soil and supplies to start farming on the drum.

cylinder noun

„Die Walze fliegt ja weg!" schrie Sengu.
"There goes the cylinder ship!" yelled Sengu.

Sie war nur noch eine weiche, klumpige Walze – wie ein Mehlsack.
She was just a kind of soft lumpy cylinder, like a bag of meal.

dort eine Tiefdruckpresse mit einer dicken schweren Walze auf einem langen Schlitten;
a wide, heavy cylinder set on a long track;

Draußen auf dem Gang blieb Ophelia mitten im Geratter der Walzen stehen.
Once out of the Coordinator room, Ophelia stood still in the middle of the din of the cylinders.

Ophelia wusste, dass jede dieser Walzen mit einer Lochkarte umwickelt war, die ein Dokument zusammenfasste;
Ophelia knew that, around each cylinder, a punched card was rolled, and that each punched card replicated a document.

In der westlichen drehten sich Tausende zylindrische Walzen der Datenbank unter fortwährendem Rattern, um die Lochkarten mit den bibliografischen Notizen auszuwerten.
From the Secretarium’s western hemisphere there arose a click-clicking chorus: it was the thousands of cylinders of the database rotating on their axles, processing all those bibliographical-note punchcards.

In seinem Innern sah man allerlei Düsen und Walzen und Treibriemen und Transmissionen, und Staub und Dreck, und in der Mitte – hässlich, abstoßend und ekelhaft wie ein geblähter Krötenkadaver – ein prallvoller Stoffbeutel.
Inside there were all manner of fans and cylinders and straps and transmissions, and dust and dirt, and, in the middle—ugly, repulsive, and foul as the bloated carcass of a toad—there was a cloth sack, absolutely full.

Wahllos suchen sie Aufnahmen heraus (manche werden in etikettierten Kartonröhren aufbewahrt, andere liegen einfach unbeschriftet herum), stecken die Walze auf die Trägerspindel und warten darauf, dass der Ton herauströpfelt.
Selecting recordings at random (some are in labeled cardboard tubes, others are loose and unmarked), they slide the cylinder onto its mandrel and wait for the sound to trickle out.

barrel noun

Er war der Mann für einen Faustkampf, er war eine Walze, ein Jäger, ein Fischer, ein Soldat.
He was a man for a fistfight, barrel-chested, a hunter, a fisherman, a soldier.

General Clay, der arbeitswütige amerikanische Militärgouverneur, befahl seinem Stab, einen Plan für einen Panzerzug auszuarbeiten, der von Helmstedt in Westdeutschland durch die sowjetische Besatzungszone direkt nach Berlin walzen und dabei alle Hindernisse aus dem Weg räumen könnte.
General Clay, the workaholic American military governor, ordered his staff to plan an armoured convoy that would barrel down the autobahn from Helmstedt, in the west, straight through Soviet territory to Berlin, sweeping all before it.

rolling mill noun

Er schmolz das Metall in einem winzigen Brennofen, um die letzten Spuren von Verunreinigung zu beseitigen, und walzte es entweder in einer ebenso winzigen handbetriebenen Walze glatt, bevor er es unter Benutzung von wachs- und talkähnlichen Formen goß oder es auf mikroskopischen Drehbänken formte.
He smelted the metal in a miniature furnace to rid it of the last traces of impurities and either flattened it in a tiny hand-turned rolling mill, cast it using wax and talc-like fines, or turned it on microscopic lathes.