Similar context phrases
Translation examples
adjective
The game was pitiless.
Das Spiel war erbarmungslos.
They are invulnerable, they are pitiless.
Sie sind unverwundbar, sie sind erbarmungslos.
Pitiless and relentless.
Erbarmungslos, unerbittlich.
The sun became pitiless.
Die Sonne war erbarmungslos.
he will be pitiless and cruel.
er wird erbarmungslos und grausam sein.
but it was a hard, pitiless face.
aber es war ein hartes, erbarmungsloses Gesicht.
February is pitiless, and it is boring.
Der Februar ist erbarmungslos, und er ist langweilig.
Pitiless and terrible trees, the madrones.
Erbarmungslos und schrecklich waren diese Bäume.
Such was Ruta Skadi: beautiful, proud, and pitiless.
So war Ruta Skadi: schön, stolz und erbarmungslos.
adjective
Maigret remained pitiless.
Und Maigret, unbarmherzig:
Pitiless and prompt came the results.
So unbarmherzig wie unverzüglich kamen die Ergebnisse.
“There is no place for me here.” She regarded him with a pitiless clarity.
»Für mich ist hier kein Platz.« Sie betrachtete ihn mit unbarmherziger Klarheit.
Let the valleys shudder at the pitiless advance of ice.
Sollten die Täler vor dem unbarmherzigen Vormarsch des Eises erzittern.
Pain dragged me back into consciousness with pitiless abruptness.
Schmerz durchzuckte mich, ließ mich unbarmherzig abrupt wieder zu mir kommen.
She was a dead ship, glaringly dead under the pitiless sun.
Sie war ein totes Schiff, glühend tot unter der unbarmherzigen Sonne.
This time, the look Frank gives her is pitiless, almost angry.
Diesmal sieht Frank sie unbarmherzig, fast grausam an.
    In the pitiless fluorescent light Beckman's face contorts with fear.
Das unbarmherzige Neonlicht beleuchtet Beckmans vor Angst verzerrtes Gesicht.
They could always use another strong back in the pitiless acres of Aelfric.
Sie hatten immer Verwendung für kräftige Rücken auf den unbarmherzigen Feldern von Aelfric.
Beneath level brows, his dark eyes glinted with pitiless cruelty.
Unter seinen geraden Brauen glitzerten dunkle Augen mit unbarmherziger Grausamkeit.
adjective
There it lay as pitiless as ever.
Sie lag unerbittlich da wie immer.
His voice was hard, pitiless, accusing.
Seine Stimme klang kalt, unerbittlich, anklagend.
This guy, he thought, would be pitiless on a jury.
Dieser Typ, dachte er, würde einen unerbittlichen Geschworenen abgeben.
Schweik fixed his kindly blue eyes upon the pitiless person and said mildly :
Švejk richtete seine guten blauen Augen auf den unerbittlichen Mann und sagte weich:
Mia began to ponder, with pitiless clarity and accuracy, the endless list of syndromes in the aging process.
Mit unerbittlicher Klarheit und Genauigkeit vergegenwärtigte Mia sich die endlose Liste der Syndrome des Alterungsprozesses.
Some pitiless unseen force was stretching them into long circular striations, like gaseous taffy.
Irgendeine unerbittliche verborgene Kraft zog sie wie gasförmiges Toffee zu langen, kreisförmigen Streifen auseinander.
Arguments were of no avail with this pitiless magistrate, who had not acquitted ten prisoners in is life. He spared the delinquent the bastinado;
Nutzlose Beredtsamkeit: Alle Entschuldigungsgründe vermögen einen unerbittlichen Richter, der während seiner langen Amtsführung kaum zehn Angeklagte freigesprochen hat, nicht umzustimmen.
“Making love to me this morning had nothing to do with sweetening me, cozening me, bringing me to heel?” She stared at him with the same pitiless clarity.
»Als Ihr heute morgen mit mir geschlafen habt, hatte das nichts damit zu tun, mich zu besänftigen, mich einzulullen, mich gefügig zu machen?« Sie starrte ihn wieder mit jener unerbittlichen Schärfe an.
But he saw that these fears were fancies, for he found himself in the presence of the great fact of the fear of death, with its coarse and pitiless common sense.
Aber nun sah er, daß die beiden Aengste sehr törichte gewesen waren, denn nun befand er sich ja unmittelbar vor der ungeheuren Tatsache der Todesangst, dem grausamsten und unerbittlichsten aller Gefühle.
adjective
The world is not sentimental, but pitiless.
Diese Welt ist nicht rührselig, sondern mitleidlos.
Hard and cruel and pitiless.
Hart und grausam und mitleidlos.
715and gaze at waters pitiless
auf mitleidlose Wasser starren?
He is a pitiless reptile of a man.
Er ist kein Mensch, sondern ein mitleidloses Reptil.
Another pitiless sunrise, she thought.
Wieder ein mitleidloser Sonnenaufgang, dachte sie.
That statement contained a pitiless truth.
Dieser Satz enthielt eine mitleidlose Wahrheit.
He smiled at me, a cold and pitiless smile.
Er lächelte mich an, ein kaltes und mitleidloses Lächeln.
As pitiless as that eagle with a rat clutched in its talons.
Mitleidlos wie jener Adler, als er eine Ratte in den Klauen hielt.
Despite the pain, Dragon Eye managed a pitiless laugh.
Trotz seiner Schmerzen lachte Drachenauge mitleidlos.
It was a good description: no warmth, no understanding, just intense, pitiless scrutiny.
Die Beschreibung traf zu: keine Wärme, kein Verständnis, nur intensive, mitleidlose Berechnung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test