Translation for "pioneering days" to german

Pioneering days

• pioniertage
• pionierzeit

Translation examples

pioniertage

In those pioneering days on Cyteen, when intellectuals running from the Earth Company visa laws had gathered at what had then been the far end of space and founded Cyteen Station, renegade political theorists, famous physicists, chemists and legendary explorers had been thicker in the station mess hall than people who could fix the toilets;
In jenen Pioniertagen auf Cyteen, als Intellektuelle, die vor den Visagesetzen des Erdkonsortiums flüchteten, sich auf einem Planeten sammelten, der das ferne Ende des Weltraums bezeichnete, und die Cyteen-Station gründeten, hatte es in der Stationsmesse so von abtrünnigen politischen Theoretikern, berühmten Physikern, Chemikern und legendären Forschungsreisenden gewimmelt, daß die Leute mit der Herrichtung der Toiletten nicht nachkamen;

pionierzeit

A muslin dress from that same planet's western pioneer days.
Ein Musselinkleid aus der Pionierzeit des amerikanischen Westens.

Electric engines, diesel engines, on the outer tracks fossils from pioneering days expelling smoke from their nostrils like angry buffaloes.
E-Loks, Dieselloks, auf den Außengleisen Fossile aus Pionierzeiten, die Dampf aus den Nüstern stießen wie zornige Büffel.

Perhaps it had been necessary to wear those poses in the pioneer days on Mars, Donovan thought, but all that had been over for thirty years.
Vielleicht hatte solches Gebaren in der Pionierzeit des Mars durchaus einen Sinn gehabt, dachte Donovan, aber diese Zeit war nun schon seit über dreißig Jahren vorbei.

The district grew around him, crumbling buildings left over from pioneer days, many of them simply the original beehive-shaped adobes of the natives slightly remodeled for other life forms.
Der Distrikt schloss sich um ihn, zerfallende Gebäude aus der Pionierzeit, viele darunter die ursprünglichen, wie Bienenstöcke geformten Wohnstätten der Eingeborenen, leicht umgebaut für die Benutzung durch andere Lebewesen.

Their names were still there, scratched on the paint work in the control cabin, and the sight of those signatures took my imagination back almost a hundred years, to the great pioneering days of spaceflight, when even the moon was a new world and no one had yet reached any of the planets.
Ihre Namen waren noch immer zu sehen, wo sie in den Lacküberzug der Kontrollkabine eingekratzt worden waren, und beim Anblick dieser Schriften schweiften meine Gedanken fast um hundert Jahre zurück – in jene große Pionierzeit der Weltraumfahrt, wo selbst der Mond noch eine neue, unbekannte Welt gewesen war und noch niemand einen der Planeten erreicht hatte.

The Oakwood Arms Hotel, too, borrowed its decor from those pioneering days of commercial aviation: period advertisements for Air France and Lufthansa, black-and-white photographs of Douglas DC-8s and Caravelles piercing the limpid atmosphere, of captains in full dress uniforms posing proudly in their cockpits.
Auch das Hotel Oakwood Arms entlehnte seine Dekoration jenen Pionierzeiten der Verkehrsluftfahrt: alte Werbeplakate für Air France oder die Lufthansa, Schwarzweißfotos einer Douglas DC-8 oder einer Caravelle, die am klaren Himmel aufstiegen, Fotos von Flugkapitänen in voller Uniform, die stolz im Cockpit posierten.

In addition to providing new styles of living, and giving visitors from low-gravity worlds like Mars and the Moon better access to the Home Planet, it would eliminate all rocketry from the Earth's surface and relegate it to deep space, where it belongs (Though I hope there would be occasional anniversary re-enactments at Cape Kennedy, to bring back the excitement of the pioneering days.)
Die Vorteile lägen auf der Hand: Nicht nur, daß neue Varianten der Lebensführung zur Auswahl stünden und für Besucher von Welten mit niedriger Schwerkraft wie dem Mond oder dem Mars die Reise zu ihrer Heimatwelt weniger belastend würde, man könnte auch sämtliche Raketen von der Erdoberfläche verbannen und ins All verlegen, wo sie hingehören (wobei ich hoffe, daß man zu den entsprechenden Gedenktagen die berühmtesten Starts in Cape Kennedy wiederholen würde, um die Erinnerung an diese erregenden Momente der Pionierzeit wachzuhalten).