Translation for "pioniertage" to english

Pioniertage

• pioneering days
• pioneer days

Translation examples

pioneering days

In jenen Pioniertagen auf Cyteen, als Intellektuelle, die vor den Visagesetzen des Erdkonsortiums flüchteten, sich auf einem Planeten sammelten, der das ferne Ende des Weltraums bezeichnete, und die Cyteen-Station gründeten, hatte es in der Stationsmesse so von abtrünnigen politischen Theoretikern, berühmten Physikern, Chemikern und legendären Forschungsreisenden gewimmelt, daß die Leute mit der Herrichtung der Toiletten nicht nachkamen;
In those pioneering days on Cyteen, when intellectuals running from the Earth Company visa laws had gathered at what had then been the far end of space and founded Cyteen Station, renegade political theorists, famous physicists, chemists and legendary explorers had been thicker in the station mess hall than people who could fix the toilets;