Translation for "pinions" to german

Pinions

noun

• ritzel
• treibrad
• schwinge
• flügelspitze
• fittich

Translation examples

treibrad noun

The propeller and pinion were undamaged.
Propeller und Treibrad waren unbeschädigt.

schwinge noun

The raven red, on ruby pinions winging
Der Rabe auf seinen rubinroten Schwingen

on pinions thirty fathoms wide
Auf dreißig Klafter breiten Schwingen

Their pinions were gold and blue and green.
Ihre Schwingen waren golden, blau und grün.

We will fly that falcon when her pinions are grown.
Den Falken werden wir fliegen lassen, wenn seine Schwingen gewachsen sind.

If not—well, we will fly that falcon when his pinions are grown.
Falls nicht - nun, den Falken wollen wir fliegen lassen, wenn seine Schwingen gewachsen sind.

Twenty cubits at least these pinions stretched from tip to tip;
Mindestens zwanzig Ellen betrug die Spannweite dieser Schwingen.

With a squawk of furious despair the eagle flapped her pinions and rose up into the air;
Mit einem verzweifelten Kreischen flatterte sie mit den Schwingen und stieg in die Luft;

She watched it fearfully, but it was powerless against her, pinioned and ruined.
Sie behielt ihn ängstlich im Auge, aber er war keine Gefahr mehr, eingeklemmt, zerschmettert, der Macht seiner Schwingen beraubt.

The enormous pinions and the ox’s body had been smashed and broken by numerous heavy blows.
Die riesigen Schwingen und der Stierleib waren von wuchtigen Schlägen zerschmettert worden.

In rapport, Carolin flew high over the ranges, soaring on strong pinions.
In Verbindung mit ihm flog Carolin hoch über den Bergen und raste auf mächtigen Schwingen dahin.

flügelspitze noun

Presently, with a musical throbbing of wings, three swans flew over, with the last of the sunset tipping their flight pinions with fire.
In diesem Augenblick flogen drei Schwäne mit singendem Flügelschlag vorbei, und die letzten Strahlen des Sonnenuntergangs verzierten ihre Flügelspitzen flammenrot.

Candor compels me to tell you that the tip of one wing is usually removed by the management—a painless operation, popular with zoos the world over. ‘Pinioned’ is the word for it, I believe.
Meine Aufrichtigkeit zwingt mich dazu, Ihnen zu sagen, dass der Zoodirektor ihnen normalerweise eine Flügelspitze entfernen lässt. Natürlich eine völlig schmerzlose Angelegenheit, die überall auf der Welt vorgenommen wird.

The body was comparable to that of a large goose, with feathers gray-brown above, pale gray below, tipped with blue around the throat, on the pinions, at the end of a long triangular tail.
Der Leib ähnelte dem einer großen Gans mit grau-braunen Deckfedern und hellgrauen am Bauch; die Federn an der Kehle, den Flügelspitzen und dem Ende des langen, dreieckigen Schwanzes hatten eine blaue Spitze.

Canst do nothing?” he taunted gently. He watched the fluttering free wing. Page 58 Suddenly the tail came around and swept him off the pinioned wing in a single fluid motion.
Könnt Ihr wirklich nichts tun?", hänselte er ihn freundlich und beobachtete, wie der andere Flügel ein kleines bisschen flatterte. Plötzlich schwang sich der Schwanz von hinten an ihn heran und wischte ihn mit einer einzigen, fließenden Bewegung von der Flügelspitze.

fittich noun

Thus, guided amid the pine boughs rather by a delicate sense of their neighborhood than by sight, feeling his twilight way, as it were, with his sensitive pinions, he found a new perch, where he might in peace await the dawning of his day.
Mehr von einem feinen Gefühl für ihre Umgebung als von ihren Augen geleitet, tastete sie sich mit den empfindsamen Fittichen ihren Weg durch das Halbdunkel und suchte sich einen neuen Ast, auf dem sie in Frieden das Heraufdämmern des Tages erwarten konnte.