Translation for "flügelspitze" to english

Flügelspitze

noun

• pinion

Translation examples

pinion noun

In diesem Augenblick flogen drei Schwäne mit singendem Flügelschlag vorbei, und die letzten Strahlen des Sonnenuntergangs verzierten ihre Flügelspitzen flammenrot.
Presently, with a musical throbbing of wings, three swans flew over, with the last of the sunset tipping their flight pinions with fire.

Von der Flügelspitze nach innen bis ungefähr zur Mitte der Flügelhinterkante war jeder von Mumbles Flügeln mit zehn großen, starken Schwungfedern oder Handschwingen ausgestattet.
From the tip inwards to about the midpoint of the trailing edge, each of Mumble’s wings was furnished with ten of these large, strong pinions or “primary” flight feathers.

Meine Aufrichtigkeit zwingt mich dazu, Ihnen zu sagen, dass der Zoodirektor ihnen normalerweise eine Flügelspitze entfernen lässt. Natürlich eine völlig schmerzlose Angelegenheit, die überall auf der Welt vorgenommen wird.
Candor compels me to tell you that the tip of one wing is usually removed by the management—a painless operation, popular with zoos the world over. ‘Pinioned’ is the word for it, I believe.

Der Leib ähnelte dem einer großen Gans mit grau-braunen Deckfedern und hellgrauen am Bauch; die Federn an der Kehle, den Flügelspitzen und dem Ende des langen, dreieckigen Schwanzes hatten eine blaue Spitze.
The body was comparable to that of a large goose, with feathers gray-brown above, pale gray below, tipped with blue around the throat, on the pinions, at the end of a long triangular tail.

Die Flügelspitzen waren zusammengelegt, so daß der obere Teil ihrer Schwingen hinter ihren Schultern emporstieg und ihren Kopf überragte, während die unteren Teile am Boden in einem anmutigen Schwung zu einer Spitze zusammenliefen.
The pinions were jointed, so that their upper sections rose beyond her shoulders, higher than her head, while the lower parts dropped to her feet in a graceful tapering sweep.

Könnt Ihr wirklich nichts tun?", hänselte er ihn freundlich und beobachtete, wie der andere Flügel ein kleines bisschen flatterte. Plötzlich schwang sich der Schwanz von hinten an ihn heran und wischte ihn mit einer einzigen, fließenden Bewegung von der Flügelspitze.
Canst do nothing?” he taunted gently. He watched the fluttering free wing. Page 58 Suddenly the tail came around and swept him off the pinioned wing in a single fluid motion.