Translation for "pimp" to german

Pimp

noun

• zuhälter
• kuppler
• lude
• loddel

Translation examples

zuhälter noun

He’s a pimp, or was.
Er ist ein Zuhälter, oder er war einer.

They didn’t have pimps.”
Sie hatten keine Zuhälter.

“Not all black men are pimps, but all pimps are black men.”
»Nicht alle schwarzen Männer sind Zuhälter, aber alle Zuhälter sind schwarze Männer.«

Marques is a pimp.
»Marques ist ein Zuhälter.«

He is a usurper and a pimp.
Er ist ein Usurpator und ein Zuhälter.

The pimps seduce them.
Die Zuhälter verführen sie.

The pimp wasn’t a nuisance.
Der Zuhälter war nicht nur ein Ärgernis gewesen.

“Pimps are all schvartzes.”
»Zuhälter sind alle schvartze.«

dressed themselves as pimps.
gekleidet wie Zuhälter.

“It’s an agency, not a pimp.
Eine Agentur, kein Zuhälter.

kuppler noun

He resorted to pimping.
Er macht den Kuppler.

Do not confuse me with panderers and pimps, child.
Verwechsle mich nicht mit Kupplern und Käuflichen, Kind.

That old pimp Rüdiger had a part in it.
Rüdiger habe seine Hände im Spiel gehabt, der alte Kuppler.

“No thank you. Unlike you, I haven’t reached the stage where I need a pimp.”
»Nein, danke. Im Gegensatz zu Ihnen habe ich nicht das Stadium erreicht, wo ich einen Kuppler brauchte.«

He’ s also his pimp- he gets him victims.” “ Shit, man… ” somebody muttered. “ - a pervert?”
Er ist gleichfalls sein Kuppler — er besorgt ihm die Opfer.« »Scheiße, Mensch!« murmelte jemand. »Ein Perverser?«

My late father, Charles de Fougeire-Jusquiames, pimped for French intellectual collaborators.
Mein seliger Vater, Charles de Fougeire-Jusquiames, spielte den Kuppler für die kollaborierenden französischen Intellektuellen.

Need-less to say, I set aside any reaction to the proposal that I might be interested in pimping for the Far Kingdoms.
Ich muß wohl nicht darauf verweisen, daß ich jede Reaktion auf seinen Vorschlag, den Kuppler für die Fernen Königreiche zu spielen, unterdrückte.

He studied the address, realizing that it was in the most unsavory part of Thendara, in the Old Town, the haunt of thieves and pimps and worse.
Er studierte die Adresse und stellte fest, daß das eins der verkommensten Viertel von Thendara war, in der Altstadt, im Schlupfwinkel von Dieben und Kupplern und Schlimmerem.

I didn’t mention the fact that he’d been pimping for Kev—bringing in trash like me to make life unbearable for the old residents.
Ich ließ auf sich beruhen, dass er für Kev den Kuppler gemacht hatte – dass er Müll wie mich angeschleppt hatte, um den Altmietern das Leben unerträglich zu machen.

I said, “ the first time I met her you damn near acted like a pimp, pushing her at me.
»Weißt du«, sagte ich, »als ich sie das erste Mal traf, hast du dich, verdammt noch mal, beinahe wie ein Kuppler benommen, indem du sie mir zugeschoben hast.

lude noun

He’s her pimp—or he is trying to be.”
Er ist ihr Lude – oder will es werden.

A pimp's sandpaper voice on top.
Obenauf die Sandpapierstimme eines Luden.

Black pimps in fur coats.
Schwarze Luden in Fechtmänteln.

Then what? Pimp ain’t gonna talk to me.
Und dann? Mit mir wird der Lude nicht reden.

A good trick. Pimps can do it too.
Ein guter Trick. Luden können das auch.

Yesterday's pimp- waiting his turn.
Der Lude von gestern – er wartete auf seine Chance.

I tossed the pimp's wallet into the back seat.
Ich schmiß die Brieftasche des Luden auf den Rücksitz.

Recognition flashed in the pimp's eyes. "He's the one…"
Wiedererkennen flackerte in den Augen des Luden auf. »Er ist der ...«

“David Pearl isn’t a pimp,” he said.
»David Pearl ist kein Lude«, erwiderte er.

loddel noun

The pimp was on the ground.
Der Loddel lag am Boden.

The pimp grabbed his chest.
Der Loddel griff sich an die Brust.

What she wants me to do is drop her pimp.
Sie will, daß ich ihren Loddel fertigmache.

“She won’t have a pimp.” “She’s a lesbo?” “No.
»Sie hat keinen Loddel.« »Isse ’ne Lesbe?« »Nein.

The pimp was back against his car, talking to a fat little white girl.
Der Loddel lehnte am Auto und redete mit einem dicken weißen Mädchen.

For a minute, I thought she was the same one that was with the pimp I killed, but it wasn’t her. This one was older.
Eine Minute lang dachte ich, es wär dieselbe, die bei dem Loddel war, den ich kaltgemacht habe, aber sie war’s nicht. Die hier war älter.

It's so bad the pimps aren't even afraid to be seen talking to us—they want these guys off the street too.
Es ist so schlimm, daß nicht mal die Loddel Angst haben, gesehen zu werden, wie sie mit uns reden – auch sie wollen diese Jungs von der Straße haben.

"No," the mountain said, and Rydell remembered who it was he figured the thing was supposed to look like, that guy you saw on the history shows sometimes, the one who'd invented eyephones or something, "and if Lowell thinks he's the only pimp out there, he might have to think again."
»Nein«, sagte der Berg, und Rydell fiel ein, wem das Ding seiner Meinung nach ähnlich sehen sollte: dem Burschen, den man manchmal in den historischen Sendungen sah, der das Visaphon oder so was erfunden hatte, »und wenn Lowell denkt, er ist der einzige Loddel da draußen, dann wird er das wohl noch mal überdenken müssen.«