Translation for "piled" to german

Piled

verb

• stapeln
• türmen
• verstauen

Translation examples

stapeln verb

The emails pile up.
Die E-Mails stapeln sich.

Down below, they pile up bars.
Unten stapeln sie Bars.

We pile the debris out back.
Wir stapeln den Schutt hinter dem Haus auf.

All these weeklies piled up on my nightstand.
Alle diese Zeitschriften stapeln sich in meinem Nachttisch.

“They’re already piling in here,” she said.
»Die stapeln sich hier schon«, sagte sie.

Pile more furniture on top of that?
Und darauf ein paar Möbelstücke stapeln?

The cushions lay in ordered piles.
Die Kissen lagen in wohlgeordneten Stapeln.

Then they started to pile them on the deck.
Dann fingen sie an, die Kisten auf dem Deckboden zu stapeln.

Books and papers are stacked in piles on the carpet;
Bücher und Papiere stapeln sich auf dem Teppich;

All I know is that the bills are piling up.
Ich weiß nur, dass sich die Rechnungen stapeln.

türmen verb

The books piled up in cranky stairways.
Bücher stapelten sich zu wackligen Türmen.

I lined a pile of yellow phone books into a tower.
Ich schichtete einen Haufen Telefonbücher zu einem Turm.

And my dressing table stool is piled high with magazines.
Und auf dem Hocker am Frisiertisch türmen sich Zeitschriften.

Corpse-piles were starting to mount in the cross-streets.
Leichenberge begannen sich an den Straßenkreuzungen zu türmen.

and pile the empty cans sky-high for a sign.
und türme die leeren Büchsen als Wahrzeichen himmelhoch auf.

The nuggar are swarming, the tubers pile up in the storehouse.
Die Nuggar schwärmen aus, die Knollen türmen sich im Vorratshaus.

The Chrysler pulled up at the tower and we piled out again.
Der Chrysler hielt vor dem Turm, und wir stiegen wieder aus.

The slow piling up of the resuits of that makes a statement.
Die Ergebnisse von alledem türmen sich langsam auf und ergeben einen Ausdruck.

They pile up thirty feet and come at you much faster.
Die türmen sich bis zu zehn Meter hoch auf und sind viel schneller.

I swore and put my hand towards the teetering pile.
Ich fluchte und hielt meine Hand gegen den schwankenden Turm.

verstauen verb

“By car,” said Daddy. “We can pile everything into the boot.
Mit dem Auto, mein Junge. Wir können dann alles hinten im Gepäckraum verstauen.

‘Would you like to make some tea or something, while I dump these?’ He indicated the pile at his feet.
»Möchten Sie vielleicht Tee machen, während ich das hier verstaue?« Er wies auf die Sachen zu seinen Füßen.

They piled up at one end of the couch until my housemates asked if we could store them in the attic.
Die Decken stapelten sich am einen Ende der Couch, bis meine Mitbewohner mich fragten, ob wir sie nicht auf dem Dachboden verstauen könnten.

Or even years, if you could pile enough food on board.) They also mentioned that she’d captained the Echo flight.
Oder sogar Jahre, wenn man genug Nahrungsmittel an Bord verstauen konnte). Sie erwähnten außerdem, dass sie Captain im Echoflug gewesen sei.

Monreale began placing half the tambourines in an old canvas carry-bag, nestled in a pile of clothes and other oddments that a foundryman looking for work might own.
Monreale begann, die Hälfte der Tamburine in einem alten Tragebeutel aus Segeltuch zu verstauen, verborgen in einem Haufen Kleider und anderem Krimskrams, den ein nach Arbeit suchender Gießer bei sich tragen mochte.

They had been piled on the shelves haphazardly, but with Angela’s help, it didn’t take long to get them into boxes and, with the assistance of a kitchen helper, stowed in Maggie’s car. “Mrs.
Die Sachen lagen ungeordnet in den Fächern aufgestapelt da, aber mit Angelas Hilfe dauerte es nicht lange, alles in Kisten zu verpacken und dann mit der zusätzlichen Unterstützung einer Küchenhilfskraft in Maggies Wagen zu verstauen. »Mrs.

There were two militiamen. They dragged the horrifying pile of flesh over to their Lada and then straightened their backs as if they were pondering how to cram the dying killer into the little car.
Zwei Männer stiegen aus dem Milizauto. Sie schleiften die entsetzlich aussehende Fleischmasse zu ihrem Lada und richteten sich auf, wie um zu überlegen, auf welche Weise sie den sterbenden Mörder am besten in ihrem kleinen Auto verstauen sollten.

While Jack contemplated where to stow these, Yori emptied the coins from his pilgrim bag and put them in a small pile, along with some rice from his own provisions.
Während er überlegte, wo er diese Sachen verstauen sollte, nahm Yori die Münzen aus seiner Pilgertasche, legte sie zu einem kleinen Stapel aufeinander und fügte ein wenig Reis von seinem eigenen Vorrat hinzu.

“Well— we’ll suppose that Dick, or whoever goes down, doesn’t manage to bolt them in and make them prisoners— and the men come up here again. All right— while they are down below we’ll pile big stones over the entrance, just as they did.
»Wir müssen weiterdenken«, ermunterte Dick die anderen und setzte sich so auf einen Felsvorsprung, daß er die Anfahrt zum Hafen beobachten konnte. »Die Männer werden wahrscheinlich von irgendwoher ein Schiff holen, um darin die Ingots zu verstauen und dann endgültig wegsegeln.